யதா தஶரதஸ்யேயம் ததாயோத்யா புரீ மம। ப்ரபுத்வே நாஸ்தி ஸம்தேஹோ யதார்ஹம் கர்துமர்ஹத
தசரதனுக்கு அயோத்தி எப்படி இருக்கிறதோ, எனக்கும் இந்த நகரம் அதுபோலவே; அதிகாரத்தில் சந்தேகம் இல்லை, நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.
ததா ப்ருவதி வைதேஹே ஜநகே ரகுநந்தநஃ। ராஜா தஶரதோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
விதேஹ நாட்டின் ஜனகன் இவ்வாறு பேச, ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த தசரதன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னரிடம் பதிலளித்தார்.
யுவாமஸம்க்யேயகுணௌ ப்ராதரௌ மிதிலேஶ்வரௌ। ரு'ஷயோ ராஜஸங்காஶ்ச பவத்ப்யாமபிபூஜிதாஃ
நீங்கள் இருவரும் மிதிலா நாட்டின் இளம் அரசர்கள், எண்ணிக்கையற்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்கள்; முனிவர்களும் பல அரசர்களும் உங்கள் மூலம் greatly மதிப்பளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே கமிஷ்யாமஃ ஸ்வமாலயம்। ஶ்ராத்தகர்மாணி விதிவத்விதாஸ்ய இதி சாப்ரவீத்
உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நல்வாழ்வு பெறுங்கள்; நாங்கள் எங்கள் இல்லத்துக்கு திரும்பி, முறையுடன் பித்ரு கர்மங்களைச் செய்வோம் என்று கூறினார்.
தமாப்ரு'ஷ்ட்வா நரபதிம் ராஜா தஶரதஸ்ததா। முநீந்த்ரௌ தௌ புரஸ்க்ரு'த்ய ஜகாமாஶு மஹாயஶாஃ
அப்போது, மகாராஜா தசரதர், அந்த இரு பெரிய முனிவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, அந்த நரபதியிடம் அனுமதி கேட்டபின், விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா நிலயம் ராஜா ஶ்ராத்தம் க்ரு'த்வா விதாநதஃ। ப்ரபாதே கால்யமுத்தாய சக்ரே கோதாநமுத்தமம்
அந்த மன்னர் தன் இல்லத்திற்குச் சென்று, விதிப்படி ஸ்ராத்த நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்; மறுநாள் காலை எழுந்து, சிறந்த பசுக்களைக் கொடையாக வழங்கினார்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரம் ச ப்ராஹ்மணேப்யோ நராதிபஃ। ஏகைகஶோ ததௌ ராஜா புத்ராநுத்திஶ்ய தர்மதஃ
மக்கள் அரசர், தன் மக்களுக்காகவும், தர்மத்திற்கும் ஏற்ப, ஒவ்வொரு பிராமணருக்கும் நூறு ஆயிரம் பசுக்களை தனித்தனியாக வழங்கினார்.
ஸுவர்ணஶ்ரு'ங்க்யஃ ஸம்பந்நாஃ ஸவத்ஸாஃ காம்ஸ்யதோஹநாஃ। கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி சத்வாரி புருஷர்ஷபஃ
அந்த மகா புருஷர், தங்கக்கொம்புகளும், கன்றுகளும் உடைய, வெண்கல பாத்திரத்தில் பால் கறக்கத் தகுந்த நான்கு இலட்சம் பசுக்களை வழங்கினார்.
வித்தமந்யச்ச ஸுபஹு த்விஜேப்யோ ரகுநந்தநஃ। ததௌ கோதாநமுத்திஶ்ய புத்ராணாம் புத்ரவத்ஸலஃ
ரகுநந்தனும், தன் மக்களை மிக நேசித்ததால், பசுக்களை வழங்குவதோடு, மேலும் மிகுந்த செல்வத்தையும் அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ஸ ஸுதைஃ க்ரு'தகோதாநைர்வ்ரு'தஃ ஸந்ந்ரு'பதிஸ்ததா। லோகபாலைரிவாபாதி வ்ரு'தஃ ஸௌம்யஃ ப்ரஜாபதிஃ
அப்போது, தன் மக்களால் சூழப்பட்ட அந்த ராஜா, பசுக்களை வழங்கிய மகன்களுடன், உலகங்களை காக்கும் பிரஜாபதி போல ஒளி வீசினார்.
thumb|த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் எழுபத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
யஸ்மிம்ஸ்து திவஸே ராஜா சக்ரே கோதாநமுத்தமம்। தஸ்மிம்ஸ்து திவஸே வீரோ யுதாஜித் ஸமுபேயிவாந்
அந்த ராஜா சிறந்த பசுக்களை வழங்கிய அதே நாளில், வீரமான யுதாஜித் அங்கு வந்தார்.
புத்ரஃ கேகயராஜஸ்ய ஸாக்ஷாத்பரதமாதுலஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் ராஜாநமிதமப்ரவீத்
அவர் கேகய நாட்டரசரின் மகனும், பாரதனின் தாய்மாமனும் ஆவார்; ராஜாவை பார்த்து, நலமறிந்து, இவ்வாறு கூறினார்.
கேகயாதிபதீ ராஜா ஸ்நேஹாத் குஶலமப்ரவீத்। யேஷாம் குஶலகாமோऽஸி தேஷாம் ஸம்ப்ரத்யநாமயம்
கேகய நாட்டரசர், அன்புடன் நலமறிவித்துள்ளார்; நீங்கள் நலமிருக்க விரும்பும் அனைவரும் நலமுடன் இருக்கிறார்கள் என்று கூறியுள்ளார்.
ஸ்வஸ்ரீயம் மம ராஜேந்த்ர த்ரஷ்டுகாமோ மஹீபதிஃ। ததர்தமுபயாதோऽஹமயோத்யாம் ரகுநந்தந
மன்னா, என் தாய்மாமா, இந்த பூமியின் அரசர், தன் சகோதரியின் மகனைப் பார்க்க விரும்புகிறார்; அதற்காகவே நான் அயோத்திக்கு வந்துள்ளேன், ரகுநந்தனே.
ஶ்ருத்வா த்வஹமயோத்யாயாம் விவாஹார்தம் தவாத்மஜாந்। மிதிலாமுபயாதாம்ஸ்து த்வயா ஸஹ மஹீபதே
உங்கள் மகன்கள் திருமணத்திற்காக மிதிலா நகருக்கு, உங்களுடன் சென்றதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்; அதனால் நான் அயோத்திக்கு வந்தேன், மன்னா.
த்வரயாப்யுபயாதோऽஹம் த்ரஷ்டுகாமஃ ஸ்வஸுஃ ஸுதம்। அத ராஜா தஶரதஃ ப்ரியாதிதிமுபஸ்திதம்
தன் சகோதரியின் மகனைப் பார்க்க விரும்பி, நான் விரைவாக வந்தேன்; பின்னர் ராஜா தசரதர், தனது அன்பு விருந்தினரை வரவேற்றார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பரமஸத்காரைஃ பூஜநார்ஹமபூஜயத்। ததஸ்தாமுஷிதோ ராத்ரிம் ஸஹ புத்ரைர்மஹாத்மபிஃ
அவரை பார்த்து, மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்று, ராஜா தசரதர், தன் மக்களுடன் அந்த இரவை அங்கு கழித்தார்.
ப்ரபாதே புநருத்தாய க்ரு'த்வா கர்மாணி தத்த்வவித் । ரு'ஷீம்ஸ்ததா புரஸ்க்ரு'த்ய யஜ்ஞவாடமுபாகமத்
அடுத்த நாள் காலை எழுந்து, வழிபாடுகளை முடித்த ராஜா, முனிவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, யாகசாலைக்கு சென்றார்.
யுக்தே முஹூர்தே விஜயே ஸர்வாபரணபூஷிதைஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராமஃ க்ரு'தகௌதுகமம்கலஃ
வெற்றி தரும் நல்ல நேரத்தில், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, ராமரும் தம் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியும், மங்களமும் நிறைந்த நிகழ்வைச் செய்தார்கள்.
வஸிஷ்டம் புரதஃ க்ரு'த்வா மஹர்ஷீநபராநபி। வஸிஷ்டோ பகவாநேத்ய வைதேஹமிதமப்ரவீத்
வசிஷ்டரை முன்னிலைப்படுத்தி, மற்ற பெரிய முனிவர்களுடன், அந்த புண்ணியவான் வசிஷ்டர், விதேஹ நாட்டரசரிடம் சென்று இவ்வாறு கூறினார்.
ராஜா தஶரதோ ராஜந் க்ரு'தகௌதுகமம்கலைஃ। புத்ரைர்நரவரஶ்ரேஷ்டோ தாதாரமபிகாங்க்ஷதே
மன்னா, தசரதர், தம் மக்களுடன் மகிழ்ச்சி மற்றும் மங்கள நிகழ்ச்சிகளை முடித்த நிலையில், அந்த மக்களுக்கெல்லாம் முன்னோடியாக, கொடையாளரை எதிர்பார்க்கிறார்.
தாத்ரு'ப்ரதிக்ரஹீத்ரு'ப்யாம் ஸர்வார்தாஃ ஸம்பவந்தி ஹி। ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபத்யஸ்வ க்ரு'த்வா வைவாஹ்யமுத்தமம்
தருபவர், பெறுபவர் இருவராலும் எல்லா காரியங்களும் நிறைவேறும். இப்பெரிய திருமணத்தை முடித்த பிறகு, நீ உன் கடமையைச் செய்.
இத்யுக்தஃ பரமோதாரோ வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா வாக்யம் பரமதர்மவித்
இவ்வாறு உயர்ந்த மனம் கொண்ட மகான் வசிஷ்டர் கூறியபோது, உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த அந்த பிரகாசமானவர் பதிலளித்தார்.
கஃ ஸ்திதஃ ப்ரதிஹாரோ மே கஸ்யாஜ்ஞாம் ஸம்ப்ரதீக்ஷதே। ஸ்வக்ரு'ஹே கோ விசாரோऽஸ்தி யதா ராஜ்யமிதம் தவ
என் வாசலில் யார் காவலாக நிற்கிறார்? யாருடைய அனுமதியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்? இது உன் ராஜ்யம் போல என் வீட்டில் என்ன ஆலோசனை இருக்கிறது?
க்ரு'தகௌதுகஸர்வஸ்வா வேதிமூலமுபாகதாஃ। மம கந்யா முநிஶ்ரேஷ்ட தீப்தா பஹ்நேரிவார்சிஷஃ
எல்லா விழாக்காரியங்களும் முடிந்து, என் மகள்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தீப்பொறிகள் போல பிரகாசமாக, வேதி அருகே வந்திருக்கிறார்கள்.
ஸத்யோऽஹம் த்வத்ப்ரதீக்ஷோऽஸ்மி வேத்யாமஸ்யாம் ப்ரதிஷ்டிதஃ। அவிக்நம் க்ரியதாம் ஸர்வம் கிமர்தம் ஹி விலம்ப்யதே
நான் இப்போது இந்த வேதியில் உன்னை எதிர்பார்த்து நிற்கிறேன்; எல்லாம் தடையில்லாமல் நடைபெறட்டும்—ஏன் தாமதம்?
தத் வாக்யம் ஜநகேநோக்தம் ஶ்ருத்வா தஶரதஸ்ததா। ப்ரவேஶயாமாஸ ஸுதாந் ஸர்வாந்ரு'ஷிகணாநபி
அப்பொழுது ஜனகன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டு, தசரதன் தன் மகன்களையும் முனிவர் குழுவினரையும் உள்ளே அழைத்தார்.
ததோ ராஜா விதேஹாநாம் வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்। காரயஸ்வ ரு'ஷே ஸர்வாம்ரு'ஷிபிஃ ஸஹ தார்மிக
பின்னர் விதேக நாட்டின் அரசன் வசிஷ்டரிடம், 'தர்மமான முனிவரே, எல்லா கிரியைகளையும் மற்ற முனிவர்களுடன் சேர்ந்து நடத்துங்கள்' என்று கூறினார்.
ராமஸ்ய லோகராமஸ்ய க்ரியாம் வைவாஹிகீம் ப்ரபோ। ததேத்யுக்த்வா து ஜநகம் வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
உலகத்துக்கு ஆனந்தம் தரும் இராமனின் திருமணத்தை நடத்த வேண்டும், அரசே. 'அப்படியே' என்று ஜனகனிடம் கூறி, அந்த மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்ட முனிவர்...