ராக்ஷஸஸ்ய ஸகித்வம் ச பவத்பிஃ ஸஹ ரோசதே । அவிபக்தாஶ்ச ஸர்வார்தாஃ ஸுஹ்ரு'தாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௨௩.
இப்போது நீங்கள் ராக்ஷசனுடன் நட்பு கொள்ளுவது பொருத்தமானது; நண்பர்களுக்குள் எல்லா விஷயங்களிலும் பிரிவில்லாமல் இணைந்திருப்பது உறுதி.
ததோ ऽக்நிஸாக்ஷிகம் ஸக்யம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர ராவணஃ । நிவாதகவசைஃ ஸார்தம் ப்ரீதிமாநபவத்ததா ।। ௭.௨௩.
பின்னர் ராவணன், நிவாதகவசர்களுடன் சேர்ந்து, அக்னியை சாட்சி வைத்து நட்பை உறுதி செய்து, மனமகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
அர்ததஸ்தைர்யதாந்யாயம் ஸம்வத்ஸரமதோஷிதஃ । ஸ்வபுராந்நிர்விஶேஷம் ச ப்ரியம் ப்ராப்தோ தஶாநநஃ ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் இடத்தில் ஒரு வருடம் முறையாக வாழ்ந்த பின்பு, தசானனன் அவர்களின் முழு அன்பையும் பெற்று, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
ததோபதார்ய மாயாநாம் ஶதமேகம் ஸமாப்தவாந் । ஸலிலேந்த்ரபுராந்வேஷீ ப்ரமதி ஸ்ம ரஸாதலம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் நூறு விதமான மாயைகளை அறிந்து, நீரின் அரசனின் நகரங்களைத் தேடி, பாதாள உலகில் அலைந்தான்.
ததோ ऽஶ்மநகரம் நாம காலகேயைரதிஷ்டிதம் । கத்வா து காலகேயாம்ஶ்ச ஹத்வா தத்ர பலோத்கடாந் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் காளகேயர்கள் குடியிருக்கும் கல்லின் நகரத்திற்குச் சென்று, அங்கு வலிமை மிகுந்த காளகேயர்களை அழித்தான்.
ஶூர்பணக்யாஶ்ச பர்தாரமஸிநா ப்ராச்சிநத்ததா । ஶ்யாலம் ச பலவந்தம் ச வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் பலோத்கடம் । ஜிஹ்வயா ஸம்லிஹந்தம் ச ராக்ஷஸம் ஸமரே ததா ।। ௭.௨௩.
அப்போது சூர்ப்பணகையின் கணவரை வாளால் வெட்டி வீழ்த்தினான்; அவனது சகோதரர், வலிமை மிகுந்த வித்யுஜ்ஜிஹ்வனும், போரில் ராக்ஷசனை நாக்கால் சுவைத்து கொண்டிருந்தான், அவனையும் வீழ்த்தினான்.
தம் விஜித்ய முஹூர்தேந ஜக்நே தைத்யாம்ஶ்சதுஃஶதம் ।। ௭.௨௩.
அவனை ஒரு கணத்தில் வென்று, நானூறு தைத்யர்களையும் கொன்றான்.
ததஃ பாண்டுரமேகாபம் கைலாஸமிவ பாஸ்வரம் । வருணஸ்யாலயம் திவ்யமபஶ்யத்ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௩.
பின்னர் ராக்ஷசர்களின் தலைவன், பாண்டுரம் போன்ற மேகத்தை ஒத்த, கைலாய மலையைப் போல் பிரகாசமாக இருக்கும் வருணனின் தெய்வீக இல்லத்தை கண்டான்.
க்ஷரந்தீம் ச பயஸ்தத்ர ஸுரபிம் காமவஸ்திதாம் । யஸ்யாஃ பயோபிநிஷ்யந்தாத்க்ஷீரோதோ நாம ஸாகரஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கு சுரபி என்னும் பசுவை, பாலை ஊற்றிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் பார்த்தான்; அவளது பாலை பெருகி, 'க்ஷீரோத' என்ற சமுத்திரம் உருவானது.
ததர்ஶ ராவணஸ்தத்ர கோவ்ரு'ஷேந்த்ரவராரணிம் । யஸ்மாச்சந்த்ரஃ ப்ரபவதி ஶீதரஶ்மிர்நிஶாகரஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கே ராவணன், கோமக்களிலும் சிறந்த, ஆசைபூரிக்கும் பசுவையும், அதிசயமான அரணியையும் பார்த்தான்; அதிலிருந்து குளிர்ந்த ஒளி உடைய சந்திரன் எழுந்தான்.
யம் ஸமாஶ்ரித்ய ஜீவந்தி பேநபாஃ பரமர்ஷயஃ । அம்ரு'தம் யத்ர சோத்பந்நம் ஸ்வதா ச ஸ்வதபோஜிநாம் ।। ௭.௨௩.
அவளை நம்பி, நுரைபிறந்த முனிவர்களும், பெரிய ஷிகளும் வாழ்கின்றனர்; அங்கேயே அமரத்துவம் தரும் அமிர்தமும், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் ஸ்வதாவும் தோன்றின.
யாம் ப்ருவந்தி நரா லோகே ஸுரபிம் நாம நாமதஃ । ப்ரதக்ஷிணம் து தாம் க்ரு'த்வா ராவணஃ பரமாத்புதாம் ।। ௭.௨௩.
உலகத்தில் மனிதர்கள் அவளை 'சுரபி' என்று அழைக்கிறார்கள்; அந்த அதிசயமான பசுவைச் சுற்றி வணங்கி, ராவணன் அடுத்தபடியாக சென்றான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாகோரம் குப்தம் பஹுவிதைர்பலைஃ । ததோ தாராஶதாகீர்ணம் ஶாரதாப்ரநிபம் ததா । நித்யப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் தத்ரு'ஶே வருணஸ்ய க்ரு'ஹோத்தமம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் பல்வேறு படைகளால் பாதுகாக்கப்படும் மிகவும் பயங்கரமான இடத்திற்குள் நுழைந்து, நூற்றுக்கணக்கான நீரோடைகள் சூழ்ந்த, சரத்கால மேகத்தை ஒத்த, எப்போதும் மகிழ்ச்சி நிறைந்த வருணனின் சிறந்த மாளிகையைப் பார்த்தான்.
ததோ ஹத்வா பலாத்யக்ஷாந்ஸமரே தைஶ்ச தாடிதஃ । அப்ரவீச்ச ததோ யோதாந்ராஜா ஶீக்ரம் நிவேத்யதாம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் போரில் படைத்தலைவர்களை கொன்று, அவர்களால் தாக்கப்பட்டதும், வீரர்களிடம், 'இடரின்றி உடனே அரசரிடம் தகவல் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினான்.
யுத்தார்தீ ராவணஃ ப்ராப்தஸ்தஸ்ய யுத்தம் ப்ரதீயதாம் । வத வா ந பயம் தே ऽஸ்தி நிர்ஜிதோ ऽஸ்மீதி ஸாஞ்ஜலிஃ ।। ௭.௨௩.
'ராவணன் போருக்காக வந்துள்ளான்; அவனுக்கு யுத்தம் வழங்கப்படட்டும். அல்லது, உனக்கு பயம் இல்லையெனில், கைகளைக் கூப்பி, “நான் தோற்றுவிட்டேன்” என்று கூறு,' என்று சொன்னான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ருத்தா வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ । புத்ராஃ பௌத்ராஶ்ச நிஷ்க்ராமந்கௌஶ்ச புஷ்கர ஏவ ச ।। ௭.௨௩.
அந்த நேரத்தில், பெரிய ஆன்மாவான வருணனின் மகன்களும், பேரன்களும், பசுக்களும், தாமரைப்பிறந்தவரும் கோபத்துடன் வெளியே வந்தார்கள்.
தே து வீர்யகுணோபேதா பலைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஸ்வகைஃ । யுங்க்த்வா ரதாந்காமகமாநுத்யத்பாஸ்வரவர்சஸஃ ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் வீரமும் நல்ல பண்புகளும் உடையவர்கள், தங்கள் படைகளால் சூழப்பட்டு, விருப்பப்படி செல்லும் ரதங்களை யோக்கி, தீப்தியுடன் பிரகாசித்தனர்.
ததோ யுத்தம் ஸமபவத்தாருணம் ரோமஹர்ஷணம் । ஸலிலேந்த்ரஸ்ய புத்ராணாம் ராவணஸ்ய ச தீமதஃ ।। ௭.௨௩.
அப்போது, சமுத்திரத்தின் மகன்கள் மற்றும் புத்திசாலியான இராவணன் இடையே கொடூரமான, ரோமஞ்சம் தரும் ஒரு போர் எழுந்தது.
அமாத்யைஶ்ச மஹாவீர்யைர்தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ । வாருணம் தத்பலம் க்ரு'த்ஸ்நம் க்ஷணேந விநிபாதிதம் ।। ௭.௨௩.
பத்து தலை கொண்ட ராட்சசன் இராவணனின் வல்லமையான அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, வருணனின் முழு படையையும் ஒரு கணத்தில் அழித்துவிட்டார்கள்.
ஸமீக்ஷ்ய ஸ்வபலம் ஸங்க்யே வருணஸ்ய ஸுதாஸ்ததா । அர்திதாஃ ஶரஜாலேந நிவ்ரு'த்தா ரணகர்மணஃ ।। ௭.௨௩.
போரில் தங்கள் படை அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த வருணனின் மகன்கள், அம்புகளின் மழையில் சோர்ந்து, போரிலிருந்து பின்னடைந்தார்கள்.
மஹீதலகதாஸ்தே து ராவணம் த்ரு'ஶ்ய புஷ்பகே । ஆகாஶமாஶு விவிஶுஃ ஸ்யந்தநைஃ ஶீக்ரகாமிபிஃ ।। ௭.௨௩.
மண்ணில் விழுந்தவர்கள், புஷ்பக விமானத்தில் இருந்த இராவணனை பார்த்ததும், தாங்கள் விரைவாக செல்லும் வாகனங்களில் வானில் பறந்தார்கள்.
மஹாதாஸீத்ததஸ்தேஷாம் துல்யம் ஸ்தாநமவாப்ய தத் । ஆகாஶயுத்தம் துமுலம் தேவதாநவயோரிவ ।। ௭.௨௩.
அங்கு, அவர்கள் சமமான நிலையை அடைந்ததும், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போல், வானில் பெரும் சத்தத்துடன் ஒரு போர் நடந்தது.
ததஸ்தே ராவணம் யுத்தே ஶரைஃ பாவகஸந்நிபைஃ । விமுகீக்ரு'த்ய ஸந்துஷ்டா விநேதுர்விவிதாந்ரவாந் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், அவர்கள் போரில் இராவணனை தீ போல ஜொலிக்கும் அம்புகளால் பின்னடைந்து, திருப்தியுடன் பலவிதமான கூச்சல்களை எழுப்பினார்கள்.
ததோ மஹோதரஃ க்ருத்தோ ராஜாநம் த்ரு'ஶ்ய தர்ஷிதம் । த்யக்த்வா ம்ரு'த்யுபயம் வீரோ யுத்தகாங்க்ஷீ வ்யலோகயத் ।। ௭.௨௩.
அப்போது மகோதரன், அரசன் இழிவடைந்ததை பார்த்து, மரணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், வீரமாகவும் போருக்காக ஆவலாகவும் பார்த்தான்.
தேந தே தாருணா யுத்தே காமகாஃ பவநோபமாஃ । மஹோதரேண கதயா ஹதா வை ப்ரயயுஃ க்ஷிதிம் ।। ௭.௨௩.
மகோதரன் தனது களப்பையால், அந்த கொடூரமான, விருப்பப்படி செல்லும், காற்றைப் போல் வேகமான ரதங்களை போரில் தாக்கி, அவை பூமியில் விழுந்தன.
தேஷாம் வருணபுத்ராணாம் ஹத்வா யோதாந்ஹயாஞ்சதாந் । முமோசாஶு மஹாநாதம் விரதாந்ப்ரேக்ஷ்ய தாந்ஸ்திதாந் ।। ௭.௨௩.
வருணனின் மகன்களில் நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களையும், குதிரைகளையும், ரத ஓட்டிகளையும் கொன்ற மகோதரன், அவர்கள் ரதமின்றி நின்றதைப் பார்த்து, பெரும் ஆரவாரம் எழுப்பினான்.
தே து தேஷாம் ரதாஃ ஸாஶ்வாஃ ஸஹ ஸாரதிபிர்ஹதைஃ । மஹோதரேண நிஹதாஃ பதிதாஃ ப்ரு'திவீதலே ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் ரதங்கள், குதிரைகளும் ஓட்டிகளும் மகோதரனால் கொல்லப்பட்டு, ஒன்றாக பூமியில் விழுந்தன.
தே து த்யக்த்வா ரதாந்புத்ரா வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஆகாஶே விஷ்டிதாஃ ஶூராஃ ஸ்வப்ரபாவாந்ந விவ்யதுஃ ।। ௭.௨௩.
ஆனால், அந்த மகாத்மா வருணனின் மகன்கள் தங்கள் ரதங்களை விட்டுவிட்டு, வானில் உறுதியாக நின்றனர்; தங்கள் வலிமையில் நம்பிக்கை கொண்டு, அவர்கள் அஞ்சவில்லை.
தநூம்ஷி க்ரு'த்வா ஸஜ்ஜாநி விநிர்பித்ய மஹோதரம் । ராவணம் ஸமரே க்ருத்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸமபித்ரவந் ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் வில்ல்களை தயார் செய்து, இராவணனின் பெரிய மார்பைத் துளைத்து, கோபத்தில் அனைவரும் சேர்ந்து போரில் அவரை எதிர்த்து பாய்ந்தனர்.
ஸாயகைஶ்சாபவிப்ரஷ்டைர்வஜ்ரகல்பைஃ ஸுதாருணைஃ । தாரயந்தி ஸ்ம ஸங்க்ருத்தா மேகா இவ மஹாகிரிம் ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் கோபத்துடன், வில்லிலிருந்து விழுந்த, வஜ்ரத்தைப் போல் பயங்கரமான அம்புகளால் தாக்கி, மேகங்கள் பெரிய மலைகளைப் பிளக்கும் போல் இராவணனைத் தாக்கினர்.