தந்ந கல்வேஷ தே ஸௌம்ய பாத்யோ ராவணமூர்தநி । நஹ்யஸ்மிந்பதிதே கஶ்சிந்முஹூர்தமபி ஜீவதி ।। ௭.௨௨.
அன்புள்ளவரே, இந்த தண்டம் இராவணனின் தலையில் விழக்கூடாது. அது விழுந்தால், யாரும் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது.
யதி ஹ்யந்மிந்நிபதிதே ந ம்ரியேதைஷ ராக்ஷஸஃ । ம்ரியதே வா தஶக்ரீவஸ்ததாப்யுபயதோ ऽந்ரு'தம் ।। ௭.௨௨.
இந்த தண்டம் விழும்போது இந்த ராட்சசன் சாகவில்லை என்றாலும், அல்லது பத்து தலை கொண்ட இராவணன் சாகினாலும், இருபுறமும் என் வார்த்தை பொய்யாகிவிடும்.
தந்நிவர்தய லங்கேஶம் த்தண்டமேதம் ஸமுத்யதம் । ஸத்யம் ச மாம் குருஷ்வாத்ய லோகாம்ஸ்த்வம் யத்யவேக்ஷஸே ।। ௭.௨௨.
ஆகவே, இலங்கையின் அரசன் மீது நீ தூக்கியுள்ள இந்த தண்டத்தை நீக்கிவிடு. உலகங்களை நினைத்தால், இன்று என் வார்த்தை உண்மையாக இருக்கச் செய்.
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச யமஸ்ததா । ஏஷ வ்யாவர்திதோ தண்டஃ ப்ரபவிஷ்ணுர்ஹி நோ பவாந் ।। ௭.௨௨.
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் யமன், "இந்த தண்டத்தை நான் திரும்பப்பெற்றேன்; ஏனெனில் நீங்களே எங்களுக்கு மேலானவர்" என்று பதிலளித்தார்.
கிம் ந்விதாநீம் மயா ஶக்யம் கர்தும் ரணகதேந ஹி । ந மயா யத்யயம் ஶக்யோ ஹந்தும் வரபுரஸ்க்ரு'தஃ ।। ௭.௨௨.
இப்போது போர் வெளியில் வந்துள்ள நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவனுக்கு கிடைத்த வரத்தால் அவனை நான் கொல்ல முடியவில்லை என்றால், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஏஷ தஸ்மாத்ப்ரணஶ்யாமி தர்ஶநாதஸ்ய ரக்ஷஸஃ । இத்யுக்த்வா ஸரதஃ ஸாஶ்வஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத ।। ௭.௨௨.
அதனால், இந்த ராட்சசன் என்னை காணாமல் நான் மறைந்து விடுகிறேன் என்று கூறி, தனது ரதமும் குதிரைகளும் உடன் அங்கேயே மறைந்தார்.
தஶக்ரீவஸ்து தம் ஜித்வா நாம விஶ்ராவ்ய சாத்மநஃ । ஆருஹ்ய புஷ்பகம் பூயோ நிஷ்க்ராந்தோ யமஸாதநாத் ।। ௭.௨௨.
ஆனால் இராவணன், அவனை வென்று தன் பெயரைப் புகழ்ந்து, புஷ்பக வானரதத்தில் ஏறி, யமனின் உலகத்திலிருந்து மீண்டும் புறப்பட்டான்.
ஸ து வைவஸ்வதோ தேவைஃ ஸஹ ப்ரஹ்மபுரோகமைஃ । ஜகாம த்ரிதிவம் ஹ்ரு'ஷ்டோ நாரதஶ்ச மஹாமுநிஃ ।। ௭.௨௨.
பிறகு வைவஸ்வதன், பிரமா முதலிய தேவர்கள் உடன் மகிழ்ச்சியுடன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார்; மகா முனிவர் நாரதனும் அவருடன் சென்றார்.
ததோ ஜித்வா தஶக்ரீவோ யமம் த்ரிதஶபுங்கவம் । ராவணஸ்து ரணஶ்லாகீ ஸ்வஸஹாயாந்ததர்ஶ ஹ ।। ௭.௨௩.
இவ்வாறு பத்துத் தலை கொண்ட இராவணன், தேவர்களின் தலைவனான யமனை வென்று, போரில் பெற்ற பெருமையை நினைத்து, தன் தோழர்களை நோக்கி பார்த்தான்.
ததோ ருதிரஸிக்தாங்கம் ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தம் । ராவணம் ராக்ஷஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யஷ்டவத் ஸமுபாகமந் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், இரத்தத்தில் நனைந்து, பல இடங்களில் காயமடைந்த இராவணனை ராட்சசர்கள் அன்போடு அணுகினார்கள்.
ஜயேந வர்தயித்வா ச மாரீசப்ரமுகாஸ்ததஃ । புஷ்பகம் பேஜிரே ஸர்வே ஸாந்த்விதா ராவணேந து ।। ௭.௨௩.
வெற்றிக்கு வாழ்த்து கூறி, மாரீசன் முதலியவர்கள் அனைவரும் இராவணனால் ஆறுதல் பெற்றுப் புஷ்பக வானரதத்தில் ஏறினார்கள்.
ததோ ரஸாதலம் கச்சந் ப்ரவிஷ்டஃ பயஸாம் நிதிம் । தைத்யோரககணாத்யுஷ்டம் வருணேந ஸுரக்ஷிதம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், அவர் பாதாளத்திற்குச் சென்று, அங்கு தெய்தியர்களும் பாம்புகளும் வாழும், வருணன் காப்பாற்றும் பெருங்கடலை அடைந்தார்.
ஸ து போகவதீம் கத்வா புரீம் வாஸுகிபாலிதாம் । க்ரு'த்வா நாகாந்வஶே ஹ்ரு'ஷ்டோ யயௌ மணிமயீம் புரீம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், வாசுகி ஆளும் போகவதி நகரை அடைந்து, நாகர்களை வென்று மகிழ்ச்சியுடன் மணிமயமான நகரத்திற்குச் சென்றார்.
நிவாதகவசாஸ்தத்ர தைத்யா லப்தவரா வஸந் । ராக்ஷஸாந்தாந்ஸமாகம்ய யுத்தாய ஸமுபாஹ்வயத் ।। ௭.௨௩.
அங்கு, வரம் பெற்ற நிவாதகவசர் என்ற தெய்தியர்கள் வசித்து வந்தனர்; அவர்கள் ராட்சசர்களை கூட்டி, போர் செய்ய அழைத்தனர்.
தே து ஸர்வே ஸுவிக்ராந்தா தைதேயா பலஶாலிநஃ । நாநாப்ரஹரணாஸ்தத்ர ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யுத்ததுர்மதாஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கிருந்த எல்லா தெய்தியர்களும் மிக வலிமைசாலிகளாக, பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்தி, போரில் வெறித்துப் போய் மகிழ்ந்தனர்.
ஶூலைஸ்த்ரிஶூலைஃ குலிஶைஃ பட்டிஶாஸிபரஶ்வதைஃ । அந்யோந்யம் பிபிதுஃ க்ருத்தா ராக்ஷஸா தாநவாஸ்ததா ।। ௭.௨௩.
ஏவாள்கள், முக்குத்திகள், வஜ்ராயுதங்கள், வேல்கள், வாள்கள், கோடாரிகள் ஆகியவற்றால், கோபமடைந்த ராட்சசர்களும் தானவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
தேஷாம் து யுத்யமாநாநாம் ஸாக்ரஃ ஸம்வத்ஸரோ கதஃ । ந சாந்யதரயோஸ்தத்ர விஜயோ வா க்ஷயோ ऽபி வா ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் போரிடும் போது, ஒரு முழு வருடம் கடந்தது; ஆனால் இருபுறத்தாரும் வெற்றி பெறவோ, தோல்வியடையவோ இல்லை.
ததஃ பிதாமஹஸ்தத்ர த்ரைலோக்யகதிரவ்யயஃ । ஆஜகாம த்ருதம் தேவோ விமாநவரமாஸ்திதஃ ।। ௭.௨௩.
அப்போது, மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆதரவான, அழிவில்லாத பிதாமகன், ஒரு அழகிய விமானத்தில் விரைவாக வந்து சேர்ந்தார்.
நிவாதகவசாநாம் து நிவார்ய ரணகர்ம தத் । வ்ரு'த்தஃ பிதாமஹோ வாக்யமுவாச விதிதார்தவத் ।। ௭.௨௩.
அங்கு நிவாதகவசர்களின் யுத்தத்தைத் தடுத்த முதிய பெரியவர், அர்த்தம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
நஹ்யயம் ராவணோ யுத்தே ஶக்யோ ஜேதும் ஸுராஸுரைஃ । ந பவந்தஃ க்ஷயம் நேதுமபி ஸாமரதாநவைஃ ।। ௭.௨௩.
இறைவனோடு அசுரர்களும் கூட ராவணனைப் போரில் வெல்ல முடியாது; அதுபோல, தேவர்களும், தானவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்தாலும் உங்களை அழிக்க முடியாது.
ராக்ஷஸஸ்ய ஸகித்வம் ச பவத்பிஃ ஸஹ ரோசதே । அவிபக்தாஶ்ச ஸர்வார்தாஃ ஸுஹ்ரு'தாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௨௩.
இப்போது நீங்கள் ராக்ஷசனுடன் நட்பு கொள்ளுவது பொருத்தமானது; நண்பர்களுக்குள் எல்லா விஷயங்களிலும் பிரிவில்லாமல் இணைந்திருப்பது உறுதி.
ததோ ऽக்நிஸாக்ஷிகம் ஸக்யம் க்ரு'தவாம்ஸ்தத்ர ராவணஃ । நிவாதகவசைஃ ஸார்தம் ப்ரீதிமாநபவத்ததா ।। ௭.௨௩.
பின்னர் ராவணன், நிவாதகவசர்களுடன் சேர்ந்து, அக்னியை சாட்சி வைத்து நட்பை உறுதி செய்து, மனமகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
அர்ததஸ்தைர்யதாந்யாயம் ஸம்வத்ஸரமதோஷிதஃ । ஸ்வபுராந்நிர்விஶேஷம் ச ப்ரியம் ப்ராப்தோ தஶாநநஃ ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் இடத்தில் ஒரு வருடம் முறையாக வாழ்ந்த பின்பு, தசானனன் அவர்களின் முழு அன்பையும் பெற்று, தன் நகரத்திற்கு திரும்பினான்.
ததோபதார்ய மாயாநாம் ஶதமேகம் ஸமாப்தவாந் । ஸலிலேந்த்ரபுராந்வேஷீ ப்ரமதி ஸ்ம ரஸாதலம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் நூறு விதமான மாயைகளை அறிந்து, நீரின் அரசனின் நகரங்களைத் தேடி, பாதாள உலகில் அலைந்தான்.
ததோ ऽஶ்மநகரம் நாம காலகேயைரதிஷ்டிதம் । கத்வா து காலகேயாம்ஶ்ச ஹத்வா தத்ர பலோத்கடாந் ।। ௭.௨௩.
பின்னர் காளகேயர்கள் குடியிருக்கும் கல்லின் நகரத்திற்குச் சென்று, அங்கு வலிமை மிகுந்த காளகேயர்களை அழித்தான்.
ஶூர்பணக்யாஶ்ச பர்தாரமஸிநா ப்ராச்சிநத்ததா । ஶ்யாலம் ச பலவந்தம் ச வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் பலோத்கடம் । ஜிஹ்வயா ஸம்லிஹந்தம் ச ராக்ஷஸம் ஸமரே ததா ।। ௭.௨௩.
அப்போது சூர்ப்பணகையின் கணவரை வாளால் வெட்டி வீழ்த்தினான்; அவனது சகோதரர், வலிமை மிகுந்த வித்யுஜ்ஜிஹ்வனும், போரில் ராக்ஷசனை நாக்கால் சுவைத்து கொண்டிருந்தான், அவனையும் வீழ்த்தினான்.
தம் விஜித்ய முஹூர்தேந ஜக்நே தைத்யாம்ஶ்சதுஃஶதம் ।। ௭.௨௩.
அவனை ஒரு கணத்தில் வென்று, நானூறு தைத்யர்களையும் கொன்றான்.
ததஃ பாண்டுரமேகாபம் கைலாஸமிவ பாஸ்வரம் । வருணஸ்யாலயம் திவ்யமபஶ்யத்ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௩.
பின்னர் ராக்ஷசர்களின் தலைவன், பாண்டுரம் போன்ற மேகத்தை ஒத்த, கைலாய மலையைப் போல் பிரகாசமாக இருக்கும் வருணனின் தெய்வீக இல்லத்தை கண்டான்.
க்ஷரந்தீம் ச பயஸ்தத்ர ஸுரபிம் காமவஸ்திதாம் । யஸ்யாஃ பயோபிநிஷ்யந்தாத்க்ஷீரோதோ நாம ஸாகரஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கு சுரபி என்னும் பசுவை, பாலை ஊற்றிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் பார்த்தான்; அவளது பாலை பெருகி, 'க்ஷீரோத' என்ற சமுத்திரம் உருவானது.
ததர்ஶ ராவணஸ்தத்ர கோவ்ரு'ஷேந்த்ரவராரணிம் । யஸ்மாச்சந்த்ரஃ ப்ரபவதி ஶீதரஶ்மிர்நிஶாகரஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கே ராவணன், கோமக்களிலும் சிறந்த, ஆசைபூரிக்கும் பசுவையும், அதிசயமான அரணியையும் பார்த்தான்; அதிலிருந்து குளிர்ந்த ஒளி உடைய சந்திரன் எழுந்தான்.