யஸ்ய பார்ஶ்வேஷு நிகிலா காலபாஶாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ । பாவகாஶநிஸங்காஶோ முத்கரோ மூர்திமாந்ஸ்திதஃ ।। ௭.௨௨.
அவனது இருபுறமும் எல்லா காலப்பாசங்களும் இருந்தன; தீயும் மின்னலையும் போல் ஜொலிக்கும் ஒரு பெரிய கோல் உருவாக அங்கே நின்றது.
தர்ஶநாதேவ யஃ ப்ராணாந்ப்ராணிநாமபகர்ஷதி । கிம் புநஃ ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநஸ்ய பாத்யமாநஸ்ய வா புநஃ ।। ௭.௨௨.
அவனை பார்த்தவுடன் உயிர்கள் உயிரை இழக்கின்றன; அவனால் தொடப்பட்டால் அல்லது அடிபட்டால் என்ன ஆகும் என்று சொல்லவே தேவையில்லை.
ஸ ஜ்வாலாபரிவாரஸ்து நிர்தஹந்நிவ ராக்ஷஸம் । தேந ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ பலவதா மஹாப்ரஹரணோ ऽஸ்புரத் ।। ௭.௨௨.
அவன் ஜ்வாலைகளால் சூழப்பட்டு, ராட்சசனை எரிக்கும்போல் தோன்றினான்; அந்த வலிமைமிக்க ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன் நடுங்கினான்.
ததோ விதுத்ருவுஃ ஸர்வே தஸ்மாத்ரஸ்தா ரணாஜிரே । ஸுராஶ்ச க்ஷுபிதாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தண்டோத்யதம் யமம் ।। ௭.௨௨.
போர்க்களத்தில் இருந்த அனைவரும் அச்சத்தில் அங்கிருந்து ஓடினர்; யமன் தண்டத்தை உயர்த்துவதை பார்த்து தேவதைகளும் கலங்கினார்கள்.
தஸ்மிந்ப்ரஹர்துகாமே து யமே தண்டேந ராவணம் । யமம் பிதாமஹஃ ஸாக்ஷாத்தர்ஶயித்வேதமப்ரவீத் ।। ௭.௨௨.
யமன் தண்டத்தால் இராவணனை அடிக்க தயாராக இருக்கும்போது, பிரம்மா நேரில் வந்து யமனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.
வைவஸ்வத மஹாபாஹோ ந கல்வமிதவிக்ரம । ந ஹந்தவ்யஸ்த்வயா தேந தண்டேநைவ நிஶாசரஃ ।। ௭.௨௨.
வைவஸ்வதா, பெரும் புயலோனே, இந்த இரவில் சுற்றும் ஒருவனை நீ அந்த தண்டத்தால் கொல்ல முடியாது; அவன் உன் வசத்தில் இல்லை.
வரஃ கலு மயைதஸ்மை தத்தஸ்த்ரிதஶபுங்கவ । ஸ த்வயா நாந்ரு'தஃ கார்யோ யந்மயா வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ ।। ௭.௨௨.
நான் அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்துள்ளேன், தேவர்களில் சிறந்தவரே; எனவே, நான் சொன்னதை பொய்யாக்க கூடாது.
யோ ஹி மாமந்ரு'தம் குர்யாத்தேவோ வா மாநுஷோ ऽபி வா । த்ரைலோக்யமந்ரு'தம் தேந க்ரு'தம் ஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௨௨.
தேவன் ஆனாலும், மனிதன் ஆனாலும், யாராவது என் சொல் பொய் என்று செய்தால், மூன்று உலகங்களும் பொய் ஆகும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ருத்தேந விப்ரமுக்தோ ऽயம் நிர்விஶேஷம் ப்ரியாப்ரியே । ப்ரஜாஃ ஸம்ஹரதே ரௌத்ரோ லோகத்ரயபயாவஹஃ ।। ௭.௨௨.
கோபத்தில் விடப்பட்டால், இந்த கொடூரமான தண்டம், யாரும் யாரென்று பாராமல், உயிர்களை அழித்து, மூன்று உலகங்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும்.
அமோகோ ஹ்யேஷ ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாமமிதப்ரபஃ । காலதண்டோ மயா ஸ்ரு'ஷ்டஃ பூர்வம் ம்ரு'த்யுபுரஸ்க்ரு'தஃ ।। ௭.௨௨.
இந்த காலதண்டம் எல்லா உயிர்களுக்கும் தவறாததும் அளவிட முடியாத சக்தி கொண்டதும்; இதை நான் முன்னமே மரணத்தை முன்னிட்டு உருவாக்கினேன்.
தந்ந கல்வேஷ தே ஸௌம்ய பாத்யோ ராவணமூர்தநி । நஹ்யஸ்மிந்பதிதே கஶ்சிந்முஹூர்தமபி ஜீவதி ।। ௭.௨௨.
அன்புள்ளவரே, இந்த தண்டம் இராவணனின் தலையில் விழக்கூடாது. அது விழுந்தால், யாரும் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது.
யதி ஹ்யந்மிந்நிபதிதே ந ம்ரியேதைஷ ராக்ஷஸஃ । ம்ரியதே வா தஶக்ரீவஸ்ததாப்யுபயதோ ऽந்ரு'தம் ।। ௭.௨௨.
இந்த தண்டம் விழும்போது இந்த ராட்சசன் சாகவில்லை என்றாலும், அல்லது பத்து தலை கொண்ட இராவணன் சாகினாலும், இருபுறமும் என் வார்த்தை பொய்யாகிவிடும்.
தந்நிவர்தய லங்கேஶம் த்தண்டமேதம் ஸமுத்யதம் । ஸத்யம் ச மாம் குருஷ்வாத்ய லோகாம்ஸ்த்வம் யத்யவேக்ஷஸே ।। ௭.௨௨.
ஆகவே, இலங்கையின் அரசன் மீது நீ தூக்கியுள்ள இந்த தண்டத்தை நீக்கிவிடு. உலகங்களை நினைத்தால், இன்று என் வார்த்தை உண்மையாக இருக்கச் செய்.
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச யமஸ்ததா । ஏஷ வ்யாவர்திதோ தண்டஃ ப்ரபவிஷ்ணுர்ஹி நோ பவாந் ।। ௭.௨௨.
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தைப் பின்பற்றும் யமன், "இந்த தண்டத்தை நான் திரும்பப்பெற்றேன்; ஏனெனில் நீங்களே எங்களுக்கு மேலானவர்" என்று பதிலளித்தார்.
கிம் ந்விதாநீம் மயா ஶக்யம் கர்தும் ரணகதேந ஹி । ந மயா யத்யயம் ஶக்யோ ஹந்தும் வரபுரஸ்க்ரு'தஃ ।। ௭.௨௨.
இப்போது போர் வெளியில் வந்துள்ள நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவனுக்கு கிடைத்த வரத்தால் அவனை நான் கொல்ல முடியவில்லை என்றால், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஏஷ தஸ்மாத்ப்ரணஶ்யாமி தர்ஶநாதஸ்ய ரக்ஷஸஃ । இத்யுக்த்வா ஸரதஃ ஸாஶ்வஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத ।। ௭.௨௨.
அதனால், இந்த ராட்சசன் என்னை காணாமல் நான் மறைந்து விடுகிறேன் என்று கூறி, தனது ரதமும் குதிரைகளும் உடன் அங்கேயே மறைந்தார்.
தஶக்ரீவஸ்து தம் ஜித்வா நாம விஶ்ராவ்ய சாத்மநஃ । ஆருஹ்ய புஷ்பகம் பூயோ நிஷ்க்ராந்தோ யமஸாதநாத் ।। ௭.௨௨.
ஆனால் இராவணன், அவனை வென்று தன் பெயரைப் புகழ்ந்து, புஷ்பக வானரதத்தில் ஏறி, யமனின் உலகத்திலிருந்து மீண்டும் புறப்பட்டான்.
ஸ து வைவஸ்வதோ தேவைஃ ஸஹ ப்ரஹ்மபுரோகமைஃ । ஜகாம த்ரிதிவம் ஹ்ரு'ஷ்டோ நாரதஶ்ச மஹாமுநிஃ ।। ௭.௨௨.
பிறகு வைவஸ்வதன், பிரமா முதலிய தேவர்கள் உடன் மகிழ்ச்சியுடன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார்; மகா முனிவர் நாரதனும் அவருடன் சென்றார்.
ததோ ஜித்வா தஶக்ரீவோ யமம் த்ரிதஶபுங்கவம் । ராவணஸ்து ரணஶ்லாகீ ஸ்வஸஹாயாந்ததர்ஶ ஹ ।। ௭.௨௩.
இவ்வாறு பத்துத் தலை கொண்ட இராவணன், தேவர்களின் தலைவனான யமனை வென்று, போரில் பெற்ற பெருமையை நினைத்து, தன் தோழர்களை நோக்கி பார்த்தான்.
ததோ ருதிரஸிக்தாங்கம் ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தம் । ராவணம் ராக்ஷஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யஷ்டவத் ஸமுபாகமந் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், இரத்தத்தில் நனைந்து, பல இடங்களில் காயமடைந்த இராவணனை ராட்சசர்கள் அன்போடு அணுகினார்கள்.
ஜயேந வர்தயித்வா ச மாரீசப்ரமுகாஸ்ததஃ । புஷ்பகம் பேஜிரே ஸர்வே ஸாந்த்விதா ராவணேந து ।। ௭.௨௩.
வெற்றிக்கு வாழ்த்து கூறி, மாரீசன் முதலியவர்கள் அனைவரும் இராவணனால் ஆறுதல் பெற்றுப் புஷ்பக வானரதத்தில் ஏறினார்கள்.
ததோ ரஸாதலம் கச்சந் ப்ரவிஷ்டஃ பயஸாம் நிதிம் । தைத்யோரககணாத்யுஷ்டம் வருணேந ஸுரக்ஷிதம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், அவர் பாதாளத்திற்குச் சென்று, அங்கு தெய்தியர்களும் பாம்புகளும் வாழும், வருணன் காப்பாற்றும் பெருங்கடலை அடைந்தார்.
ஸ து போகவதீம் கத்வா புரீம் வாஸுகிபாலிதாம் । க்ரு'த்வா நாகாந்வஶே ஹ்ரு'ஷ்டோ யயௌ மணிமயீம் புரீம் ।। ௭.௨௩.
பின்னர், வாசுகி ஆளும் போகவதி நகரை அடைந்து, நாகர்களை வென்று மகிழ்ச்சியுடன் மணிமயமான நகரத்திற்குச் சென்றார்.
நிவாதகவசாஸ்தத்ர தைத்யா லப்தவரா வஸந் । ராக்ஷஸாந்தாந்ஸமாகம்ய யுத்தாய ஸமுபாஹ்வயத் ।। ௭.௨௩.
அங்கு, வரம் பெற்ற நிவாதகவசர் என்ற தெய்தியர்கள் வசித்து வந்தனர்; அவர்கள் ராட்சசர்களை கூட்டி, போர் செய்ய அழைத்தனர்.
தே து ஸர்வே ஸுவிக்ராந்தா தைதேயா பலஶாலிநஃ । நாநாப்ரஹரணாஸ்தத்ர ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா யுத்ததுர்மதாஃ ।। ௭.௨௩.
அங்கிருந்த எல்லா தெய்தியர்களும் மிக வலிமைசாலிகளாக, பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்தி, போரில் வெறித்துப் போய் மகிழ்ந்தனர்.
ஶூலைஸ்த்ரிஶூலைஃ குலிஶைஃ பட்டிஶாஸிபரஶ்வதைஃ । அந்யோந்யம் பிபிதுஃ க்ருத்தா ராக்ஷஸா தாநவாஸ்ததா ।। ௭.௨௩.
ஏவாள்கள், முக்குத்திகள், வஜ்ராயுதங்கள், வேல்கள், வாள்கள், கோடாரிகள் ஆகியவற்றால், கோபமடைந்த ராட்சசர்களும் தானவர்களும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
தேஷாம் து யுத்யமாநாநாம் ஸாக்ரஃ ஸம்வத்ஸரோ கதஃ । ந சாந்யதரயோஸ்தத்ர விஜயோ வா க்ஷயோ ऽபி வா ।। ௭.௨௩.
அவர்கள் போரிடும் போது, ஒரு முழு வருடம் கடந்தது; ஆனால் இருபுறத்தாரும் வெற்றி பெறவோ, தோல்வியடையவோ இல்லை.
ததஃ பிதாமஹஸ்தத்ர த்ரைலோக்யகதிரவ்யயஃ । ஆஜகாம த்ருதம் தேவோ விமாநவரமாஸ்திதஃ ।। ௭.௨௩.
அப்போது, மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆதரவான, அழிவில்லாத பிதாமகன், ஒரு அழகிய விமானத்தில் விரைவாக வந்து சேர்ந்தார்.
நிவாதகவசாநாம் து நிவார்ய ரணகர்ம தத் । வ்ரு'த்தஃ பிதாமஹோ வாக்யமுவாச விதிதார்தவத் ।। ௭.௨௩.
அங்கு நிவாதகவசர்களின் யுத்தத்தைத் தடுத்த முதிய பெரியவர், அர்த்தம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
நஹ்யயம் ராவணோ யுத்தே ஶக்யோ ஜேதும் ஸுராஸுரைஃ । ந பவந்தஃ க்ஷயம் நேதுமபி ஸாமரதாநவைஃ ।। ௭.௨௩.
இறைவனோடு அசுரர்களும் கூட ராவணனைப் போரில் வெல்ல முடியாது; அதுபோல, தேவர்களும், தானவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்தாலும் உங்களை அழிக்க முடியாது.