ஸுவர்ணமணிமுக்தாபிஃ ப்ரமதாபிரலங்க்ரு'தாந் ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் தங்கம், மாணிக்கம், முத்து போன்ற ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெண்கள் சூழ்ந்திருந்ததை ராவணன் பார்த்தான்.
தார்மிகாநபராம்ஸ்தத்ர தீப்யமாநாந்ஸ்வதேஜஸா । ததர்ஶ ஸுமஹாபாஹூ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கே, தன் பெரும் புயல்களுடன் ராவணன், தன் ஒளியால் பிரகாசித்து மற்றவர்களை மிஞ்சும் தர்மமுள்ளவர்களைப் பார்த்தான்.
ததஸ்தாந்பித்யமாநாம்ஶ்ச கர்மபிர்துஷ்க்ரு'தைஃ ஸ்வகைஃ । ராவணோ மோசயாமாஸ விக்ரமேண பலாத்பலீ ।। ௭.௨௧.
பின்னர், தன் வலிமையாலும் வீரத்தாலும், தன் தவறான செயல்களால் துன்புறும் அவர்களை ராவணன் விடுவித்தான்.
ப்ராணிநோ மோசிதாஸ்தேந தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா । ஸுகமாபுர்முஹூர்தம் தே ஹ்யதர்கிதமசிந்திதம் ।। ௭.௨௧.
பத்து தலை கொண்ட அந்த ராட்சசனால் விடுவிக்கப்பட்ட உயிர்கள், எதிர்பாராத விதமாக ஒரு கணம் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தார்கள்.
ப்ரேதேஷு முச்யமாநேஷு ராக்ஷஸேந மஹீயஸா । ப்ரேதகோபாஃ ஸுஸங்க்ருத்தா ராக்ஷஸேந்த்ரமபித்ரவந் ।। ௭.௨௧.
அங்கே அந்த மகா ராட்சசன் மறைந்தவர்களை விடுவிக்கும்போது, பிணங்களை காக்கும் காவலர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ஸர்வதிக்ப்யஃ ஸமுத்திதஃ । தர்மராஜஸ்ய யோதாநாம் ஶூராணாம் ஸம்ப்ரதாவதாம் ।। ௭.௨௧.
அப்போது எல்லா திசைகளிலும் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; தர்மராஜாவின் வீரர்கள் எல்லோரும் ஓடி வந்தார்கள்.
தே ப்ராஸைஃ பரிகைஃ ஶூலைர்முஸலைஃ ஶக்திதோமரைஃ । புஷ்பகம் ஸமவர்ஷந்த ஶூராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், பூஷ்பக விமானத்தின் மீது வேல், கோல், சூலம், உரல், சுழி, கணை போன்ற ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தஸ்யாஸநாநி ப்ராஸாதாந்வேதிகாஸ்தோரணாநி ச । புஷ்பகஸ்ய பபஞ்ஜுஸ்தே ஶீக்ரம் மதுகரா இவ ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் தேனீகள் தேன்கூடு உடைப்பதைப் போல, பூஷ்பக விமானத்தின் இருக்கைகள், மாளிகைகள், வேலிகள், வாயில்கள் ஆகியவற்றை விரைவாக உடைத்தார்கள்.
தேவநிஷ்டாநபூதம் தத்விமாநம் புஷ்பகம் ம்ரு'தே । பஜ்யமாநம் ததைவாஸீதக்ஷயம் ப்ரஹ்மதேஜஸா ।। ௭.௨௧.
தேவர்கள் பயன்படுத்தும் அந்த பூஷ்பக விமானம் போரில் உடைக்கப்பட்டாலும், பிரம்மாவின் சக்தியால் அது அழியாமல் இருந்தது.
அஸங்க்யா ஸுமஹத்யாஸீத்தஸ்ய ஸேநா மஹாத்மநஃ । ஶூராணாமக்ரயாதऽணாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச ।। ௭.௨௧.
அந்த மகான் கொண்ட படை எண்ணிக்கையற்றது, மிகப் பெரியது; முன்னிலையில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிறந்த வீரர்கள் இருந்தார்கள்.
ததோ வ்ரு'க்ஷைஶ்ச ஶைலைஶ்ச ப்ராஸாதாநாம் ஶதைஸ்ததா । ததஸ்தே ஸசிவாஸ்தஸ்ய யதாகாமம் யதாபலம் । அயுத்யந்த மஹாவீராஃ ஸ ச ராஜா தஶாநநஃ ।। ௭.௨௧.
பின்னர், மரங்களாலும் மலைகளாலும், நூற்றுக்கணக்கான மாளிகைகளாலும், அந்த அரசனின் அமைச்சர்களும் பத்து தலை கொண்ட அந்த மன்னரும் தங்கள் விருப்பத்துக்கும் வலிமைக்கும் ஏற்ப போரிட்டார்கள்.
தே து ஶோணிததிக்தாங்காஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமாஹதாஃ । அமாத்யா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சக்ருராயோதநம் மஹத் ।। ௭.௨௧.
ராட்சசர்களின் அரசனின் அமைச்சர்கள், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு பல்வேறு ஆயுதங்களால் காயமடைந்து, பெரிய போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
அந்யோந்யம் தே மஹாபாகா ஜக்நுஃ ப்ரஹரணைர்ப்ரு'ஶம் । யமஸ்ய ச மஹாபாஹோ ராவணஸ்ய ச மந்த்ரிணஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த மகோன்னதர்கள், எமனின் வீரர்களும் ராவணனின் அமைச்சர்களும், ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக ஆயுதங்களால் தாக்கினார்கள்.
அமாத்யாம்ஸ்தாம்ஸ்து ஸந்த்யஜ்ய யமயோதா மஹாபலாஃ । தமேவ சாப்யதாவந்த ஶூலவர்ஷைர்தஶாநநம் ।। ௭.௨௧.
பின்னர், அந்த அமைச்சர்களை விட்டுவிட்டு, எமனின் வலிமைமிக்க வீரர்கள் பத்து தலை கொண்ட ராவணனை நோக்கி வேல் மழைபோல் வீசி விரைந்தார்கள்.
ததஃ ஶோணிததிக்தாங்கஃ ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ । புல்லாஶோக இவாபாதி புஷ்பகே ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௧.
அப்போது, ராட்சசர்களின் அரசன், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு பல தாக்குதலால் காயமடைந்து, பூஷ்பக விமானத்தில் மலர்ந்த அசோக மரத்தைப் போல பிரகாசித்தான்.
ஸ து ஶூலகதாபாஸாஞ்சக்திதோமரஸாயகாந் । முஸலாநி ஶிலாவ்ரு'க்ஷாந்முமோசாஸ்த்ரபலாத்பலீ ।। ௭.௨௧.
அவன், ஆயுதங்களின் வலிமையால், சூலம், கோல், பாசம், சுழி, வில், கணை, உரல், கல், மரம் ஆகியவற்றை வீசினான்.
தரூணாம் ச ஶிலாநாம் ச ஶஸ்த்ராணாம் சாதிதாருணம் । யமஸைந்யேஷு தத்வர்ஷம் பபாத தரணீதலே ।। ௭.௨௧.
மரங்களும் கற்களும் ஆயுதங்களும் மிகக் கொடூரமாக யமனுடைய படைகளின் மீது பூமியில் விழுந்தன.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந்விநிர்பித்ய ததஸ்த்ரமபஹத்ய ச । ஜக்நுஸ்தே ராக்ஷஸம் கோரமேகம் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௧.
அவை அனைத்தையும் உடைத்து, அந்த ஆயுதத்தையும் தடுத்துவிட்டு, வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்காக அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை வீழ்த்தினர்.
பரிவார்ய ச தம் ஸர்வே ஶைலம் மோகோத்கரா இவ । பிந்திபாலைஶ்ச ஶூலைஶ்ச நிருச்ச்வாஸமபோதயந் ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு மலைக்கு பலவிதமான முயற்சிகள் வீணாகும் போல் அவனைச் சுற்றி, கயிறு வீசும் ஆயுதங்களாலும் வேல்களாலும் அவனை மூச்சு விட முடியாமல் அடித்தனர்.
விமுக்தகவசஃ க்ருத்தஃ ஸிக்தஃ ஶோணிதவிஸ்ரவைஃ । ததஃ ஸ புஷ்பகம் த்யக்த்வா ப்ரு'திவ்யாமவதிஷ்டத ।। ௭.௨௧.
அவரது கவசம் களைந்து, கோபத்தில் இரத்தம் பெருகி, புஷ்பக வானரதத்தை விட்டுவிட்டு பூமியில் நின்றான்.
ததஃ ஸ கார்முகீ வாணீ ஸமரே சாபிவர்தத । லப்தஸஞ்ஜ்ஞோ முஹூர்தேந க்ருத்தஸ்தஸ்தௌ யதாந்தகஃ ।। ௭.௨௧.
பின்னர் வில் மற்றும் அம்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, போரில் முன்னேறி, ஒரு கணத்தில் புத்தி திரும்பி, கடும் கோபத்துடன் இறப்பை ஒத்தவாறு நின்றான்.
ததஃ பாஶுபதம் திவ்யமஸ்த்ரம் ஸந்தாய கார்முகே । திஷ்ட திஷ்டேதி தாநுக்த்வா தச்சாபம் விசகர்ஷ ஸ ।। ௭.௨௧.
அப்போது, தெய்வீகமான பாஸுபத அஸ்திரத்தை வில்லில் ஏற்றி, 'நில், நில்' என்று கூறி, அந்த வில்லைக் கொடிதாக இழுத்தான்.
ஆகர்ணாத்ஸ விக்ரு'ஷ்யாத சாபமிந்த்ராரிராஹவே । முமோச தம் ஶரம் க்ருத்தஸ்த்ரிபுரே ஶங்கரோ யதா ।। ௭.௨௧.
அவன் வில்லைக் காதருகில் இழுத்து, போரில் கோபம் கொண்டு, அந்த அம்பை விட, சிவபெருமான் திரிபுரத்தை அழித்தது போல் விட்டான்.
தஸ்ய ரூபம் ஶரஸ்யாஸீத்விதூமஜ்வாலமண்டலம் । வநம் தஹிஷ்யதோ கர்மே தாவாக்நேரிவ மூர்ச்சதஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த அம்பு புகையில்லாத தீப்பந்தம் போல் ஜ்வலித்தது; கோடைக்காலத்தில் காட்டை எரிக்கும் காட்டுத்தீ போல அது பறந்தது.
ஜ்வாலாமாலீ ஸ து ஶரஃ க்ரவ்யாதாநுகதோ ரணே । முக்தோ குல்மாந்த்ருமாம்ஶ்சாபி பஸ்ம க்ரு'த்வா ப்ரதாவதி ।। ௭.௨௧.
அந்த அம்பு தீக்கதிர்கள் சூழ, பிசாசுகள் கூட, போரில் பாய்ந்து, படைகள் மற்றும் மரங்களை சாம்பலாக்கியது.
தே தஸ்ய தேஜஸா தக்தாஃ ஸைந்யா வைவஸ்வதஸ்ய து । ரணே தஸ்மிந்நிபதிதா தாவதக்தா நகா இவ ।। ௭.௨௧.
அந்த அம்பின் ஒளியால் எரியப்பட்ட வைவஸ்வதனுடைய படைகள், காட்டுத்தீயால் எரிந்த மரங்களைப் போல் போரில் விழுந்தன.
ததஸ்து ஸிசவைஃ ஸார்தம் ராக்ஷஸோ பீமவிக்ரமஃ । நநாத ஸுமஹாநாதம் கம்பயந்நிவ மேதிநீம் ।। ௭.௨௧.
பின்னர் அந்த பயங்கரமான வீரத்தையுடைய ராக்ஷசன், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, பூமி நடுங்கும் அளவுக்கு பெரும் குரல் எழுப்பினான்.
ஸ தஸ்ய து மஹாநாதம் ஶ்ருத்வா வைவஸ்வதஃ ப்ரபுஃ । ஶத்ரும் விஜயிநம் மேநே ஸ்வபலஸ்ய ச ஸங்க்ஷயம் ।। ௭.௨௨.
அந்த பெரும் குரலைக் கேட்ட வைவஸ்வதன், தன் எதிரி வெற்றி பெற்றதாகவும், தன் படைகள் அழிந்துவிட்டதாகவும் நினைத்தான்.
ஸ ஹி யோதாந்ஹதாந்மத்வா க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । அப்ரவீத்த்வரிதம் ஸூதம் ரதோ ऽயமுபநீயதாம் ।। ௭.௨௨.
தன் வீரர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று கருதி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, 'என் ரதத்தை உடனே கொண்டு வா' என்று தன் சாரதியிடம் விரைவாகச் சொன்னான்.
தஸ்ய ஸூதஸ்ததா திவ்யமுபஸ்தாப்ய மஹாரதம் । ஸ்திதஃ ஸ ச மஹாதேஜா ஹ்யத்யாரோஹத தம் ரதம் । ப்ராஶமுத்கரஹஸ்தஶ்ச ம்ரு'த்யுஸ்தஸ்யாக்ரதஃ ஸ்திதஃ ।। ௭.௨௨.
உடனே அவனுடைய சாரதி அந்த தெய்வீகமான பெரிய ரதத்தை கொண்டு வந்தான்; அந்த மகாதேஜஸ்வி அதில் ஏறினான்; முன்புறம் கைமுறுக்கு கொண்ட மரணம் நின்றது.