ஸோ ऽபஶ்யத்ஸ மஹாபாஹுர்தஶக்ரீவஸ்ததஸ்ததஃ । ப்ராணிநஃ ஸுக்ரு'தம் கர்ம புஞ்ஜாநாம்ஶ்சைவ துஷ்க்ரு'தம் ।। ௭.௨௧.
அங்கு அந்த பத்து தலை கொண்ட வலிமைமிக்கவன், நல்ல செயலுக்குப் பலனை அனுபவிப்பவர்களையும், தீய செயலுக்குப் பலனை அனுபவிப்பவர்களையும் பார்த்தான்.
அபஶ்யத்ஸைநிகாம்ஶ்சாஸ்ய யமஸ்யாநுசரைஃ ஸஹ । யமஸ்ய புருஷைருக்ரைர்கோரரூபைர்பயாநகைஃ ।। ௭.௨௧.
அவன், யமனுடைய சேவகர்களுடன் கூடிய படைவீரர்களையும், பயங்கரமான உருவமும், கோரமான தோற்றமும் கொண்ட யமனுடைய ஆட்களையும் பார்த்தான்.
ததர்ஶ வத்யமாநாம்ஶ்ச க்லிஶ்யமாநாம்ஶ்ச தேஹிநஃ । க்ரோஶதஶ்ச மஹாநாதம் தீவ்ரநிஷ்டநதத்பராந் ।। ௭.௨௧.
அவன், உடல் கொண்டவர்கள் கொல்லப்பட்டு, வேதனையால் அழுதும், பெரிய சத்தத்துடன் கூச்சலிடும், கடுமையாக நொந்தும் இருப்பதைப் பார்த்தான்.
க்ரு'மிபிர்பக்ஷ்யமாணாம்ஶ்ச ஸாரமேயைஶ்ச தாருணைஃ ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் புழுக்கள் மற்றும் கொடூரமான நாய்கள் மூலம் உண்ணப்படுவதை அவன் கண்டான்.
க்ஷோத்ராயாஸகரா வாசோ வததஶ்ச பயாவஹாஃ । ஸந்தார்யமாணாந்வைதரணீம் பஹுஶஃ ஶோணிதோதகாம் ।। ௭.௨௧.
பயமூட்டும் வார்த்தைகள் பேசப்படுவதை கேட்டான்; பலர் இரத்தம் ஓடும் வைதரணி ஆற்றை கடக்க வற்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்தான்.
வாலுகாஸு ச தப்தாஸு தப்யமாநாந்முஹூர்முஹுஃ । அஸிபத்ரவநே சைவ பித்யமாநாநதார்மிகாந் ।। ௭.௨௧.
கடுமையாகக் காய்ந்த மணலில் மீண்டும் மீண்டும் வேதனைப்படுவோர்களையும், அசிபத்திர வனத்தில் அநியாயிகள் குத்தப்படுவதைப் பார்த்தான்.
ரௌரவே க்ஷாரநத்யாம் ச க்ஷுரதாராஸு சைவ ஹி । பாநீயம் யாசமாநாம்ஶ்ச த்ரு'ஷிதாந்க்ஷுதிதாநபி ।। ௭.௨௧.
ரௌரவ நரகத்திலும், உப்புக் கரையிலும், வாள் போன்ற கூரிய இடங்களிலும், தாகத்தால் தண்ணீர் கேட்பவர்களையும், பசித்தவர்களையும் பார்த்தான்.
ஶவபூதாந்க்ரு'ஶாந்தீநாந்விவர்ணாந்முக்தமூர்தஜாந் । மலபங்கதராந்தீநாந்ரூக்ஷாம்ஶ்ச பரிதாவதஃ ।। ௭.௨௧.
அவன், எலும்பும் தோலும் மட்டுமே உள்ள, துன்பத்தில் அழுகிய, நிறம் மங்கிய, முடி சிதறிய, அழுக்கு மற்றும் சாணம் பூண்ட, துயரத்தில் ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்களைக் கண்டான்.
ததர்ஶ ராவணோ மார்கே ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । காம்ஶ்சிச்ச க்ரு'ஹமுக்யேஷு கீதவாதித்ரநிஃஸ்வநைஃ । ப்ரமோதமாநாநத்ராக்ஷீத்ராவணஃ ஸுக்ரு'தைஃ ஸ்வகைஃ ।। ௭.௨௧.
இடையே செல்லும் போது ராவணன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மக்களைப் பார்த்தான்; சிலர் பெரிய வீடுகளில் பாடலும் இசையும் கேட்டு மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் நல்ல செயல்களின் பலனை அனுபவித்து கொண்டிருந்தார்கள்.
கௌரஸம் கோப்ரதாதாரோ ஹ்யந்நம் சைவாந்நதாயிநஃ । க்ரு'ஹாம்ஶ்ச க்ரு'ஹதாதாரஃ ஸ்வகர்மபலமஶ்நதஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கே பசு, நிலம், உணவு, வீடு ஆகியவற்றை பிறர்க்கு வழங்கியவர்கள் தங்கள் புண்ணிய செயல்களின் பலனை அனுபவித்து மகிழ்ந்ததை ராவணன் கண்டான்.
ஸுவர்ணமணிமுக்தாபிஃ ப்ரமதாபிரலங்க்ரு'தாந் ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் தங்கம், மாணிக்கம், முத்து போன்ற ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெண்கள் சூழ்ந்திருந்ததை ராவணன் பார்த்தான்.
தார்மிகாநபராம்ஸ்தத்ர தீப்யமாநாந்ஸ்வதேஜஸா । ததர்ஶ ஸுமஹாபாஹூ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கே, தன் பெரும் புயல்களுடன் ராவணன், தன் ஒளியால் பிரகாசித்து மற்றவர்களை மிஞ்சும் தர்மமுள்ளவர்களைப் பார்த்தான்.
ததஸ்தாந்பித்யமாநாம்ஶ்ச கர்மபிர்துஷ்க்ரு'தைஃ ஸ்வகைஃ । ராவணோ மோசயாமாஸ விக்ரமேண பலாத்பலீ ।। ௭.௨௧.
பின்னர், தன் வலிமையாலும் வீரத்தாலும், தன் தவறான செயல்களால் துன்புறும் அவர்களை ராவணன் விடுவித்தான்.
ப்ராணிநோ மோசிதாஸ்தேந தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா । ஸுகமாபுர்முஹூர்தம் தே ஹ்யதர்கிதமசிந்திதம் ।। ௭.௨௧.
பத்து தலை கொண்ட அந்த ராட்சசனால் விடுவிக்கப்பட்ட உயிர்கள், எதிர்பாராத விதமாக ஒரு கணம் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தார்கள்.
ப்ரேதேஷு முச்யமாநேஷு ராக்ஷஸேந மஹீயஸா । ப்ரேதகோபாஃ ஸுஸங்க்ருத்தா ராக்ஷஸேந்த்ரமபித்ரவந் ।। ௭.௨௧.
அங்கே அந்த மகா ராட்சசன் மறைந்தவர்களை விடுவிக்கும்போது, பிணங்களை காக்கும் காவலர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ஸர்வதிக்ப்யஃ ஸமுத்திதஃ । தர்மராஜஸ்ய யோதாநாம் ஶூராணாம் ஸம்ப்ரதாவதாம் ।। ௭.௨௧.
அப்போது எல்லா திசைகளிலும் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; தர்மராஜாவின் வீரர்கள் எல்லோரும் ஓடி வந்தார்கள்.
தே ப்ராஸைஃ பரிகைஃ ஶூலைர்முஸலைஃ ஶக்திதோமரைஃ । புஷ்பகம் ஸமவர்ஷந்த ஶூராஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், பூஷ்பக விமானத்தின் மீது வேல், கோல், சூலம், உரல், சுழி, கணை போன்ற ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
தஸ்யாஸநாநி ப்ராஸாதாந்வேதிகாஸ்தோரணாநி ச । புஷ்பகஸ்ய பபஞ்ஜுஸ்தே ஶீக்ரம் மதுகரா இவ ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் தேனீகள் தேன்கூடு உடைப்பதைப் போல, பூஷ்பக விமானத்தின் இருக்கைகள், மாளிகைகள், வேலிகள், வாயில்கள் ஆகியவற்றை விரைவாக உடைத்தார்கள்.
தேவநிஷ்டாநபூதம் தத்விமாநம் புஷ்பகம் ம்ரு'தே । பஜ்யமாநம் ததைவாஸீதக்ஷயம் ப்ரஹ்மதேஜஸா ।। ௭.௨௧.
தேவர்கள் பயன்படுத்தும் அந்த பூஷ்பக விமானம் போரில் உடைக்கப்பட்டாலும், பிரம்மாவின் சக்தியால் அது அழியாமல் இருந்தது.
அஸங்க்யா ஸுமஹத்யாஸீத்தஸ்ய ஸேநா மஹாத்மநஃ । ஶூராணாமக்ரயாதऽணாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச ।। ௭.௨௧.
அந்த மகான் கொண்ட படை எண்ணிக்கையற்றது, மிகப் பெரியது; முன்னிலையில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிறந்த வீரர்கள் இருந்தார்கள்.
ததோ வ்ரு'க்ஷைஶ்ச ஶைலைஶ்ச ப்ராஸாதாநாம் ஶதைஸ்ததா । ததஸ்தே ஸசிவாஸ்தஸ்ய யதாகாமம் யதாபலம் । அயுத்யந்த மஹாவீராஃ ஸ ச ராஜா தஶாநநஃ ।। ௭.௨௧.
பின்னர், மரங்களாலும் மலைகளாலும், நூற்றுக்கணக்கான மாளிகைகளாலும், அந்த அரசனின் அமைச்சர்களும் பத்து தலை கொண்ட அந்த மன்னரும் தங்கள் விருப்பத்துக்கும் வலிமைக்கும் ஏற்ப போரிட்டார்கள்.
தே து ஶோணிததிக்தாங்காஃ ஸர்வஶஸ்த்ரஸமாஹதாஃ । அமாத்யா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சக்ருராயோதநம் மஹத் ।। ௭.௨௧.
ராட்சசர்களின் அரசனின் அமைச்சர்கள், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு பல்வேறு ஆயுதங்களால் காயமடைந்து, பெரிய போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
அந்யோந்யம் தே மஹாபாகா ஜக்நுஃ ப்ரஹரணைர்ப்ரு'ஶம் । யமஸ்ய ச மஹாபாஹோ ராவணஸ்ய ச மந்த்ரிணஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த மகோன்னதர்கள், எமனின் வீரர்களும் ராவணனின் அமைச்சர்களும், ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக ஆயுதங்களால் தாக்கினார்கள்.
அமாத்யாம்ஸ்தாம்ஸ்து ஸந்த்யஜ்ய யமயோதா மஹாபலாஃ । தமேவ சாப்யதாவந்த ஶூலவர்ஷைர்தஶாநநம் ।। ௭.௨௧.
பின்னர், அந்த அமைச்சர்களை விட்டுவிட்டு, எமனின் வலிமைமிக்க வீரர்கள் பத்து தலை கொண்ட ராவணனை நோக்கி வேல் மழைபோல் வீசி விரைந்தார்கள்.
ததஃ ஶோணிததிக்தாங்கஃ ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ । புல்லாஶோக இவாபாதி புஷ்பகே ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௨௧.
அப்போது, ராட்சசர்களின் அரசன், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்டு பல தாக்குதலால் காயமடைந்து, பூஷ்பக விமானத்தில் மலர்ந்த அசோக மரத்தைப் போல பிரகாசித்தான்.
ஸ து ஶூலகதாபாஸாஞ்சக்திதோமரஸாயகாந் । முஸலாநி ஶிலாவ்ரு'க்ஷாந்முமோசாஸ்த்ரபலாத்பலீ ।। ௭.௨௧.
அவன், ஆயுதங்களின் வலிமையால், சூலம், கோல், பாசம், சுழி, வில், கணை, உரல், கல், மரம் ஆகியவற்றை வீசினான்.
தரூணாம் ச ஶிலாநாம் ச ஶஸ்த்ராணாம் சாதிதாருணம் । யமஸைந்யேஷு தத்வர்ஷம் பபாத தரணீதலே ।। ௭.௨௧.
மரங்களும் கற்களும் ஆயுதங்களும் மிகக் கொடூரமாக யமனுடைய படைகளின் மீது பூமியில் விழுந்தன.
தாம்ஸ்து ஸர்வாந்விநிர்பித்ய ததஸ்த்ரமபஹத்ய ச । ஜக்நுஸ்தே ராக்ஷஸம் கோரமேகம் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௨௧.
அவை அனைத்தையும் உடைத்து, அந்த ஆயுதத்தையும் தடுத்துவிட்டு, வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்காக அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை வீழ்த்தினர்.
பரிவார்ய ச தம் ஸர்வே ஶைலம் மோகோத்கரா இவ । பிந்திபாலைஶ்ச ஶூலைஶ்ச நிருச்ச்வாஸமபோதயந் ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு மலைக்கு பலவிதமான முயற்சிகள் வீணாகும் போல் அவனைச் சுற்றி, கயிறு வீசும் ஆயுதங்களாலும் வேல்களாலும் அவனை மூச்சு விட முடியாமல் அடித்தனர்.
விமுக்தகவசஃ க்ருத்தஃ ஸிக்தஃ ஶோணிதவிஸ்ரவைஃ । ததஃ ஸ புஷ்பகம் த்யக்த்வா ப்ரு'திவ்யாமவதிஷ்டத ।। ௭.௨௧.
அவரது கவசம் களைந்து, கோபத்தில் இரத்தம் பெருகி, புஷ்பக வானரதத்தை விட்டுவிட்டு பூமியில் நின்றான்.