தஸ்மாதேவமஹம் ப்ரஹ்மந் வைவஸ்வதவதோத்யதஃ । கச்சாமி தக்ஷிணாமாஶாம் யத்ர ஸூர்யாத்மஜோ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௨௦.
ஆகவே, பிராமணரே, இப்போது நான் வைவஸ்வதனை அழிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்; ஆதவனின் மகன் இருக்கும் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
மயா ஹி பகவந்க்ரோதாத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரணார்திநா । அவஜேஷ்யாமி சதுரோ லோகபாலாநிதி ப்ரபோ ।। ௭.௨௦.
பெருமையே, கோபத்தாலும், போருக்கு ஆசையாலும், நானே நானாக உலகை காப்பாற்றும் நான்கு திசைபாலர்களையும் அடக்குவேன் என்று உறுதியளித்துள்ளேன்.
ததிஹ ப்ரஸ்திதோ ऽஹம் வை ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி । ப்ராணிஸங்க்லேஶகர்தாரம் யோஜயிஷ்யாமி ம்ரு'த்யுநா ।। ௭.௨௦.
அதனால், உயிரினங்களுக்கு துன்பம் தரும் அரசனை, மரணத்தால் அடக்குவதற்காக, பிணங்களின் அரசன் நகரத்திற்குச் செல்ல நான் இப்போது புறப்பட்டுள்ளேன்.
ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ முநிம் தமபிவாத்ய ச । ப்ரயயௌ தக்ஷிணாமாஶாம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ ।। ௭.௨௦.
இவ்வாறு கூறி, பத்துத் தலை கொண்டவன் அந்த முனிவரை வணங்கி, தன் அமைச்சர்களுடன் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் சென்றான்.
நாரதஸ்து மஹாதேஜா முஹூர்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ । சிந்தயாமாஸ விப்ரேந்த்ரோ விதூம இவ பாவகஃ ।। ௭.௨௦.
ஆனால், மிகுந்த ஒளியுடைய நாரதர், சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, புகையில்லாத நெருப்பைப் போல, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவராக சிந்தனை செய்தார்.
யேந லோகாஸ்த்ரயஃ ஸேந்த்ராஃ க்லிஶ்யந்தே ஸசராசராஃ । க்ஷீணே சாயுஷி தர்மேண ஸ காலோ ஜேஷ்யதே கதம் ।। ௭.௨௦.
இந்த உலகங்கள் மூன்றையும், இந்திரனோடு, உயிருள்ளவையும் உயிரில்லாதவையும் துன்புறுத்தும் அவன், ஆயுள் முடிந்தபோது, தர்மத்தாலும் காலத்தாலும் எப்படி வெல்லப்படுவான்?
ஸ்வதத்தக்ரு'தஸாக்ஷீ யோ த்விதீய இவ பாவகஃ । லப்தஸஞ்ஜ்ஞா விஜேஷ்யந்தே லோகா யஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௨௦.
தான் தானே தான்கொடுத்த தானத்திற்கு சாட்சி, இரண்டாவது நெருப்பைப் போல, அவன் கட்டளையால் உலகங்கள் அடங்கும் அந்த மகாத்மாவை எப்படி வெல்ல முடியும்?
யஸ்ய நித்யம் த்ரயோ லோகா வித்ரவந்தி பயார்திதாஃ । தம் கதம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ ऽஸௌ ஸ்வயமேவ கமிஷ்யதி ।। ௭.௨௦.
அவனைப் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும் எப்போதும் பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன; அந்த ராட்சஸ அரசன் எப்படி தானாகவே செல்ல முடியும்?
யோ விதாதா ச தாதா ச ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் ததா । த்ரைலோக்யம் விஜிதம் யேந தம் கதம் விஜயிஷ்யதே ।। ௭.௨௦.
நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் படைப்பாளியும், பாதுகாப்பாளியும், மூன்று உலகங்களையும் வென்றவனையும், எப்படி யாராவது வெல்ல முடியும்?
அபரம் கிந்து க்ரு'த்வாயம் விதாநம் ஸம்விதாஸ்யதி । கௌதூஹலஸமுத்பந்நோ யாஸ்யாமி யமஸாதநம் ।। ௭.௨௦.
இன்னும் வேறு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்து, அவன் இதை நிகழ்த்துவான். ஆச்சரியத்தால் நான் எமனுடைய நகரத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
விமர்தம் த்ரஷ்டுமநயோர்யமராக்ஷஸயோஃ ஸ்வயம் ।। ௭.௨௦.
நான் தான் யமனும் அந்த இராக்கதனும் போரிடும் காட்சியை நேரில் சென்று பார்ப்பேன்.
ஏவம் ஸஞ்சிந்த்ய விப்ரேந்தோ ஜகாம லகுவிக்ரமஃ । ஆக்யாதும் தத்யதாவ்ரு'த்தம் யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி ।। ௭.௨௧.
இவ்வாறு யோசித்த அந்தப் பிரம்மணர்களில் முதல்வர், நடந்ததைச் சொல்ல யமனின் இல்லத்துக்கு விரைவாக சென்றார்.
அபஶ்யத்ஸ யமம் தத்ர தேவமக்நிபுரஸ்க்ரு'தம் । விதாநமுபதிஷ்டந்தம் ப்ராணிநோ யஸ்ய யாத்ரு'ஶம் ।। ௭.௨௧.
அங்கு அவர், அக்கிரியை முன்னிட்டு அமர்ந்திருக்கும் யமனை, உயிரினங்கள் தங்கள் செயலுக்கு ஏற்ப பலனை அனுபவிக்கச் செய்பவராகக் கண்டார்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா யமஃ ப்ராப்தம் மஹர்ஷிம் தத்ர நாரதம் । அப்ரவீத்ஸுகமாஸீநமர்க்யமாவேத்ய தர்மதஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கு மகரிஷி நாரதர் வந்ததைப் பார்த்த யமன், அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, நன்றாக அமர்ந்தபின் தர்மப்படி பேசத் தொடங்கினார்.
கச்சித்க்ஷேமம் து தேவர்ஷே கச்சித்தர்மோ ந நஶ்யதி । கிமாகமநக்ரு'த்யம் தே தேவகந்தர்வஸேவித ।। ௭.௨௧.
தேவரிஷி, எல்லாம் நலமா? தர்மம் குறையாமல் இருக்கிறதா? தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் மதிக்கும் நீ இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?
அப்ரவீத்து ததா வாக்யம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி விதாநம் ச விதீயதாம் ।। ௭.௨௧.
அப்போது அந்த மகானான நாரதர் சொன்னார்: "கேளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கூறுகிறேன்; அதற்கேற்ப நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்."
ஏஷ நாம்நோ தஶக்ரீவஃ பித்ரு'ராஜ நிஶாசரஃ । உபயாதி வஶம் நேதும் விக்ரமைஸ்த்வாம் ஸுதுர்ஜயம் ।। ௭.௨௧.
பிதாமகனே, இந்த பத்து தலை கொண்ட இரவில்திரியும் இராக்கதன், வெல்ல முடியாத உம்மை வலிமையால் அடிமையாக்க வருகிறான்.
ஏதேந காரணேநாஹம் த்வரிதோ ஹ்யாகதஃ ப்ரபோ । தண்டப்ரஹரணஸ்யாத்ய தவ கிம் நு பவிஷ்யதி ।। ௭.௨௧.
இந்த காரணத்தால், பிரபுவே, நான் விரைவாக வந்தேன். இன்று உங்கள் தண்டம் என்ன நிலை அடையும்?
ஏதஸ்மிந்நந்தரே துராதம்ஶுமந்தமிவோதிதம் । தத்ரு'ஶுர்தீப்தமாயாந்தம் விமாநம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த நேரத்தில், அந்த இராக்கதனுடைய விமானம், கண்ணைக் கூசச் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு அருகில் வந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தம் தேஶம் ப்ரபயா தஸ்ய புஷ்பகஸ்ய மஹாபலஃ । க்ரு'த்வா விதிமிரம் ஸர்வம் ஸமீபம் ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௧.
அந்த புஷ்பக விமானத்தின் பிரகாசத்தால் அந்த பகுதி முழுவதும் இருண்டுவிட்டது; அந்த வலிமைமிக்கவன் அருகில் வந்தான்.
ஸோ ऽபஶ்யத்ஸ மஹாபாஹுர்தஶக்ரீவஸ்ததஸ்ததஃ । ப்ராணிநஃ ஸுக்ரு'தம் கர்ம புஞ்ஜாநாம்ஶ்சைவ துஷ்க்ரு'தம் ।। ௭.௨௧.
அங்கு அந்த பத்து தலை கொண்ட வலிமைமிக்கவன், நல்ல செயலுக்குப் பலனை அனுபவிப்பவர்களையும், தீய செயலுக்குப் பலனை அனுபவிப்பவர்களையும் பார்த்தான்.
அபஶ்யத்ஸைநிகாம்ஶ்சாஸ்ய யமஸ்யாநுசரைஃ ஸஹ । யமஸ்ய புருஷைருக்ரைர்கோரரூபைர்பயாநகைஃ ।। ௭.௨௧.
அவன், யமனுடைய சேவகர்களுடன் கூடிய படைவீரர்களையும், பயங்கரமான உருவமும், கோரமான தோற்றமும் கொண்ட யமனுடைய ஆட்களையும் பார்த்தான்.
ததர்ஶ வத்யமாநாம்ஶ்ச க்லிஶ்யமாநாம்ஶ்ச தேஹிநஃ । க்ரோஶதஶ்ச மஹாநாதம் தீவ்ரநிஷ்டநதத்பராந் ।। ௭.௨௧.
அவன், உடல் கொண்டவர்கள் கொல்லப்பட்டு, வேதனையால் அழுதும், பெரிய சத்தத்துடன் கூச்சலிடும், கடுமையாக நொந்தும் இருப்பதைப் பார்த்தான்.
க்ரு'மிபிர்பக்ஷ்யமாணாம்ஶ்ச ஸாரமேயைஶ்ச தாருணைஃ ।। ௭.௨௧.
அவர்கள் புழுக்கள் மற்றும் கொடூரமான நாய்கள் மூலம் உண்ணப்படுவதை அவன் கண்டான்.
க்ஷோத்ராயாஸகரா வாசோ வததஶ்ச பயாவஹாஃ । ஸந்தார்யமாணாந்வைதரணீம் பஹுஶஃ ஶோணிதோதகாம் ।। ௭.௨௧.
பயமூட்டும் வார்த்தைகள் பேசப்படுவதை கேட்டான்; பலர் இரத்தம் ஓடும் வைதரணி ஆற்றை கடக்க வற்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்தான்.
வாலுகாஸு ச தப்தாஸு தப்யமாநாந்முஹூர்முஹுஃ । அஸிபத்ரவநே சைவ பித்யமாநாநதார்மிகாந் ।। ௭.௨௧.
கடுமையாகக் காய்ந்த மணலில் மீண்டும் மீண்டும் வேதனைப்படுவோர்களையும், அசிபத்திர வனத்தில் அநியாயிகள் குத்தப்படுவதைப் பார்த்தான்.
ரௌரவே க்ஷாரநத்யாம் ச க்ஷுரதாராஸு சைவ ஹி । பாநீயம் யாசமாநாம்ஶ்ச த்ரு'ஷிதாந்க்ஷுதிதாநபி ।। ௭.௨௧.
ரௌரவ நரகத்திலும், உப்புக் கரையிலும், வாள் போன்ற கூரிய இடங்களிலும், தாகத்தால் தண்ணீர் கேட்பவர்களையும், பசித்தவர்களையும் பார்த்தான்.
ஶவபூதாந்க்ரு'ஶாந்தீநாந்விவர்ணாந்முக்தமூர்தஜாந் । மலபங்கதராந்தீநாந்ரூக்ஷாம்ஶ்ச பரிதாவதஃ ।। ௭.௨௧.
அவன், எலும்பும் தோலும் மட்டுமே உள்ள, துன்பத்தில் அழுகிய, நிறம் மங்கிய, முடி சிதறிய, அழுக்கு மற்றும் சாணம் பூண்ட, துயரத்தில் ஓடிக்கொண்டிருப்பவர்களைக் கண்டான்.
ததர்ஶ ராவணோ மார்கே ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । காம்ஶ்சிச்ச க்ரு'ஹமுக்யேஷு கீதவாதித்ரநிஃஸ்வநைஃ । ப்ரமோதமாநாநத்ராக்ஷீத்ராவணஃ ஸுக்ரு'தைஃ ஸ்வகைஃ ।। ௭.௨௧.
இடையே செல்லும் போது ராவணன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மக்களைப் பார்த்தான்; சிலர் பெரிய வீடுகளில் பாடலும் இசையும் கேட்டு மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் நல்ல செயல்களின் பலனை அனுபவித்து கொண்டிருந்தார்கள்.
கௌரஸம் கோப்ரதாதாரோ ஹ்யந்நம் சைவாந்நதாயிநஃ । க்ரு'ஹாம்ஶ்ச க்ரு'ஹதாதாரஃ ஸ்வகர்மபலமஶ்நதஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கே பசு, நிலம், உணவு, வீடு ஆகியவற்றை பிறர்க்கு வழங்கியவர்கள் தங்கள் புண்ணிய செயல்களின் பலனை அனுபவித்து மகிழ்ந்ததை ராவணன் கண்டான்.