க்வசித்வாதித்ரந்ரு'த்யாதி ஸேவ்யதே முதிதைர்ஜநைஃ । ருத்யதே சாபரைரார்தைர்தாராஶ்ருநயநாநநைஃ ।। ௭.௨௦.
சிலர் இசை, நடனம் போன்றவற்றில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்; மற்றவர்கள் துயரால் கண்களில் கண்ணீர் ஓடச் சோகத்தில் அழுகிறார்கள்.
மாதாபித்ரு'ஸுதஸ்நேஹைர்பார்யாபந்துமநோரமைஃ । மோஹிதோ ऽயம் ஜநோ த்வஸ்தஃ க்லேஶம் ஸ்வம் நாவபுத்யதே ।। ௭.௨௦.
தாய், தந்தை, பிள்ளைகள், மனைவி, உறவினர்கள், மனம் மகிழும் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் பாசத்தால் மயங்கிய இந்த மக்கள், தங்கள் துன்பத்தை உணராமல் அழிந்துபோகிறார்கள்.
அலமேநம் பரிக்லிஶ்ய லோகம் மோஹநிராக்ரு'தம் । ஜித ஏவ த்வயா ஸௌம்ய மர்த்யலோகோ ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௨௦.
இந்த உலகை, ஏமாற்றத்தால் மூடப்பட்டு, இன்னும் அதிகமாக வதைக்க வேண்டாம்; இனி சந்தேகமில்லாமல், நீயே மனித உலகை வென்று விட்டாய், இனியவனே.
அவஶ்யமேபிஃ ஸர்வைஶ்ச கந்தவ்யம் யமஸாதநம் । தந்நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பௌலஸ்த்ய யமம் பரபுரஞ்ஜய ।। ௭.௨௦.
எல்லோரும் தவிர்க்க முடியாதபடி எமனுடைய நகரத்திற்கு செல்ல வேண்டியதுதான்; ஆகவே, பௌலஸ்த்யா, பகை நகரங்களை வென்றவனே, நீ எமனை அடக்க வேண்டும்.
தஸ்மிஞ்ஜிதே ஜிதம் ஸர்வம் பவத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ । ஏவமுக்தஸ்து லங்கேஶோ தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । அப்ரவீந்நாரதம் தத்ர ஸம்ப்ரஹஸ்யாபிவாத்ய ச ।। ௭.௨௦.
அவனை வென்றால், எல்லாவற்றையும் வென்றதாகும் என்பது உறுதி. இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தன் ஒளியால் பிரகாசித்த லங்கையின் அரசன், நாரதரை வணங்கி, முகமலர்ச்சி கொண்டு பேசினான்.
மஹர்ஷே தேவகந்தர்வவிஹார ஸமரப்ரிய । அஹம் ஸமுத்யதோ கந்தும் விஜயார்தம் ரஸாதலம் ।। ௭.௨௦.
மகா முனிவரே, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் விரும்பும் போர்களையும் விளையாடல்களையும் ரசிப்பவரே, வெற்றிக்காக நான் இப்போது பாதாளத்திற்குச் செல்லத் தீர்மானித்துள்ளேன்.
ததோ லோகத்ரயம் ஜித்வா ஸ்தாப்ய நாகாந்ஸுராந்வஶே । ஸமுத்ரமம்ரு'தார்தம் ச மதிஷ்யாமி ரஸாலயம் ।। ௭.௨௦.
பின்னர், மூன்று உலகங்களையும் வென்று, நாகர்களையும் தேவர்களையும் எனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்தபின், அமுதுக்காக சமுத்திரத்தைக் கடைப்பிடிப்பேன்.
அதாப்ரவீத்ரு'ஶக்ரீவம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । க்வ கல்விதாநீம் மார்கேண த்வயா ஹ்யந்யேந கம்யதே ।। ௭.௨௦.
அப்போது, பத்துத் தலை கொண்டவனை நோக்கி, அருமைமிக்க முனிவர் நாரதர், 'நீ இப்போது எந்த வழியில் செல்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
அயம் கலு ஸுதுர்கம்யஃ ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி । மார்கோ கச்சதி துர்தர்ஷோ யமஸ்யாமித்ரகர்ஶந ।। ௭.௨௦.
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த வழி, பிணங்களின் அரசன் நகரத்திற்குச் செல்லும் பாதை, மிகவும் கடினமானதும், எளிதில் கடக்க முடியாததும் ஆகும்.
ஸ து ஶாரதமேகாபம் ஹாஸம் முக்த்வா தஶாநநஃ । உவாச க்ரு'தமித்யேவ வசநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௨௦.
பின்னர், பத்துத் தலை கொண்டவன், அகிலம் போல ஒளிரும் புன்னகையுடன், 'அது முடிந்தது' என்று கூறி, இவ்வாறு சொன்னான்.
தஸ்மாதேவமஹம் ப்ரஹ்மந் வைவஸ்வதவதோத்யதஃ । கச்சாமி தக்ஷிணாமாஶாம் யத்ர ஸூர்யாத்மஜோ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௨௦.
ஆகவே, பிராமணரே, இப்போது நான் வைவஸ்வதனை அழிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்; ஆதவனின் மகன் இருக்கும் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
மயா ஹி பகவந்க்ரோதாத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரணார்திநா । அவஜேஷ்யாமி சதுரோ லோகபாலாநிதி ப்ரபோ ।। ௭.௨௦.
பெருமையே, கோபத்தாலும், போருக்கு ஆசையாலும், நானே நானாக உலகை காப்பாற்றும் நான்கு திசைபாலர்களையும் அடக்குவேன் என்று உறுதியளித்துள்ளேன்.
ததிஹ ப்ரஸ்திதோ ऽஹம் வை ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி । ப்ராணிஸங்க்லேஶகர்தாரம் யோஜயிஷ்யாமி ம்ரு'த்யுநா ।। ௭.௨௦.
அதனால், உயிரினங்களுக்கு துன்பம் தரும் அரசனை, மரணத்தால் அடக்குவதற்காக, பிணங்களின் அரசன் நகரத்திற்குச் செல்ல நான் இப்போது புறப்பட்டுள்ளேன்.
ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ முநிம் தமபிவாத்ய ச । ப்ரயயௌ தக்ஷிணாமாஶாம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ ।। ௭.௨௦.
இவ்வாறு கூறி, பத்துத் தலை கொண்டவன் அந்த முனிவரை வணங்கி, தன் அமைச்சர்களுடன் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் சென்றான்.
நாரதஸ்து மஹாதேஜா முஹூர்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ । சிந்தயாமாஸ விப்ரேந்த்ரோ விதூம இவ பாவகஃ ।। ௭.௨௦.
ஆனால், மிகுந்த ஒளியுடைய நாரதர், சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, புகையில்லாத நெருப்பைப் போல, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவராக சிந்தனை செய்தார்.
யேந லோகாஸ்த்ரயஃ ஸேந்த்ராஃ க்லிஶ்யந்தே ஸசராசராஃ । க்ஷீணே சாயுஷி தர்மேண ஸ காலோ ஜேஷ்யதே கதம் ।। ௭.௨௦.
இந்த உலகங்கள் மூன்றையும், இந்திரனோடு, உயிருள்ளவையும் உயிரில்லாதவையும் துன்புறுத்தும் அவன், ஆயுள் முடிந்தபோது, தர்மத்தாலும் காலத்தாலும் எப்படி வெல்லப்படுவான்?
ஸ்வதத்தக்ரு'தஸாக்ஷீ யோ த்விதீய இவ பாவகஃ । லப்தஸஞ்ஜ்ஞா விஜேஷ்யந்தே லோகா யஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௨௦.
தான் தானே தான்கொடுத்த தானத்திற்கு சாட்சி, இரண்டாவது நெருப்பைப் போல, அவன் கட்டளையால் உலகங்கள் அடங்கும் அந்த மகாத்மாவை எப்படி வெல்ல முடியும்?
யஸ்ய நித்யம் த்ரயோ லோகா வித்ரவந்தி பயார்திதாஃ । தம் கதம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ ऽஸௌ ஸ்வயமேவ கமிஷ்யதி ।। ௭.௨௦.
அவனைப் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும் எப்போதும் பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன; அந்த ராட்சஸ அரசன் எப்படி தானாகவே செல்ல முடியும்?
யோ விதாதா ச தாதா ச ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் ததா । த்ரைலோக்யம் விஜிதம் யேந தம் கதம் விஜயிஷ்யதே ।। ௭.௨௦.
நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் படைப்பாளியும், பாதுகாப்பாளியும், மூன்று உலகங்களையும் வென்றவனையும், எப்படி யாராவது வெல்ல முடியும்?
அபரம் கிந்து க்ரு'த்வாயம் விதாநம் ஸம்விதாஸ்யதி । கௌதூஹலஸமுத்பந்நோ யாஸ்யாமி யமஸாதநம் ।। ௭.௨௦.
இன்னும் வேறு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்து, அவன் இதை நிகழ்த்துவான். ஆச்சரியத்தால் நான் எமனுடைய நகரத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
விமர்தம் த்ரஷ்டுமநயோர்யமராக்ஷஸயோஃ ஸ்வயம் ।। ௭.௨௦.
நான் தான் யமனும் அந்த இராக்கதனும் போரிடும் காட்சியை நேரில் சென்று பார்ப்பேன்.
ஏவம் ஸஞ்சிந்த்ய விப்ரேந்தோ ஜகாம லகுவிக்ரமஃ । ஆக்யாதும் தத்யதாவ்ரு'த்தம் யமஸ்ய ஸதநம் ப்ரதி ।। ௭.௨௧.
இவ்வாறு யோசித்த அந்தப் பிரம்மணர்களில் முதல்வர், நடந்ததைச் சொல்ல யமனின் இல்லத்துக்கு விரைவாக சென்றார்.
அபஶ்யத்ஸ யமம் தத்ர தேவமக்நிபுரஸ்க்ரு'தம் । விதாநமுபதிஷ்டந்தம் ப்ராணிநோ யஸ்ய யாத்ரு'ஶம் ।। ௭.௨௧.
அங்கு அவர், அக்கிரியை முன்னிட்டு அமர்ந்திருக்கும் யமனை, உயிரினங்கள் தங்கள் செயலுக்கு ஏற்ப பலனை அனுபவிக்கச் செய்பவராகக் கண்டார்.
ஸ து த்ரு'ஷ்ட்வா யமஃ ப்ராப்தம் மஹர்ஷிம் தத்ர நாரதம் । அப்ரவீத்ஸுகமாஸீநமர்க்யமாவேத்ய தர்மதஃ ।। ௭.௨௧.
அங்கு மகரிஷி நாரதர் வந்ததைப் பார்த்த யமன், அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, நன்றாக அமர்ந்தபின் தர்மப்படி பேசத் தொடங்கினார்.
கச்சித்க்ஷேமம் து தேவர்ஷே கச்சித்தர்மோ ந நஶ்யதி । கிமாகமநக்ரு'த்யம் தே தேவகந்தர்வஸேவித ।। ௭.௨௧.
தேவரிஷி, எல்லாம் நலமா? தர்மம் குறையாமல் இருக்கிறதா? தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் மதிக்கும் நீ இங்கு வருவதற்குக் காரணம் என்ன?
அப்ரவீத்து ததா வாக்யம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி விதாநம் ச விதீயதாம் ।। ௭.௨௧.
அப்போது அந்த மகானான நாரதர் சொன்னார்: "கேளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கூறுகிறேன்; அதற்கேற்ப நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்."
ஏஷ நாம்நோ தஶக்ரீவஃ பித்ரு'ராஜ நிஶாசரஃ । உபயாதி வஶம் நேதும் விக்ரமைஸ்த்வாம் ஸுதுர்ஜயம் ।। ௭.௨௧.
பிதாமகனே, இந்த பத்து தலை கொண்ட இரவில்திரியும் இராக்கதன், வெல்ல முடியாத உம்மை வலிமையால் அடிமையாக்க வருகிறான்.
ஏதேந காரணேநாஹம் த்வரிதோ ஹ்யாகதஃ ப்ரபோ । தண்டப்ரஹரணஸ்யாத்ய தவ கிம் நு பவிஷ்யதி ।। ௭.௨௧.
இந்த காரணத்தால், பிரபுவே, நான் விரைவாக வந்தேன். இன்று உங்கள் தண்டம் என்ன நிலை அடையும்?
ஏதஸ்மிந்நந்தரே துராதம்ஶுமந்தமிவோதிதம் । தத்ரு'ஶுர்தீப்தமாயாந்தம் விமாநம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௨௧.
அந்த நேரத்தில், அந்த இராக்கதனுடைய விமானம், கண்ணைக் கூசச் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு அருகில் வந்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தம் தேஶம் ப்ரபயா தஸ்ய புஷ்பகஸ்ய மஹாபலஃ । க்ரு'த்வா விதிமிரம் ஸர்வம் ஸமீபம் ஸோ ऽப்யவர்தத ।। ௭.௨௧.
அந்த புஷ்பக விமானத்தின் பிரகாசத்தால் அந்த பகுதி முழுவதும் இருண்டுவிட்டது; அந்த வலிமைமிக்கவன் அருகில் வந்தான்.