நாரதஸ்து மஹாதேஜா தேவர்ஷிரமிதப்ரபஃ । அப்ரவீந்மேகப்ரு'ஷ்டஸ்தோ ராவணம் புஷ்பகே ஸ்திதம் ।। ௭.௨௦.
மாபெரும் ஒளியுடன் கூடிய தேவர்களுக்கு முனிவரான நாரதர், மேகத்தின் மீது நின்றபடி, புஷ்பக வானரதத்தில் அமர்ந்திருந்த இராவணனை நோக்கி பேசினார்.
ராக்ஷஸாதிபதே ஸௌம்ய திஷ்ட விஶ்ரவஸஃ ஸுத । ப்ரீதோ ऽஸ்ம்யபிஜநோபேதவிக்ரமைரூர்ஜிதைஸ்தவ ।। ௭.௨௦.
ராக்ஷசர்களின் அரசே, விஶ்ரவஸின் மகனே, இங்கு நின்று கேள்; உன்னுடைய உயர்ந்த குலமும், வலிமையான செய்கைகளும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன.
விஷ்ணுநா தைத்யகாதைஶ்ச கந்தர்வோரகதர்ஷணைஃ । த்வயா ஸமம் விமர்தைஶ்ச ப்ரு'ஶம் ஹி பரிதோஷிதஃ ।। ௭.௨௦.
விஷ்ணுவுடன் உனது போர்களும், தயித்யர்களை அழித்ததும், கந்தர்வர்களையும், பாம்புகளையும் துன்புறுத்தியதும், உன்னுடன் நடந்த போட்டிகளும் எனக்கு மிகுந்த திருப்தி தந்துள்ளன.
கிம்சித்வக்ஷ்யாமி தாவத்தே ஶ்ரோதவ்யம் ஶ்ரோஷ்யஸே யதி । ஶ்ருத்வா சாநந்தரம் கார்யம் த்வயா ராக்ஷஸஸத்தம । தந்மே நிகததஸ்தாத ஸமாதிம் ஶ்ரவணே குரு ।। ௭.௨௦.
நான் இப்போது உனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்; அதை நீ கேட்க விரும்பினால் கேள். கேட்ட பிறகு அதன்படி நடக்க வேண்டும், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனே. எனது வார்த்தைகளை கவனமாக கேள், மகனே.
கிமயம் வத்யதே தாத த்வயா ऽவத்யேந தைவதைஃ । ஹத ஏவ ஹ்யயம் லோகோ யதா ம்ரு'த்யுவஶம் கதஃ ।। ௭.௨௦.
மகனே, தெய்வங்கள் காப்பாற்றும் ஒருவனை நீ கொல்ல முடியுமா? மரணத்தின் வசப்படும்போது உலகமே அழிந்ததாக ஆகிவிடும்.
்தம । தேவதாநவதைத்யாநாம் யக்ஷகந்தர்வரக்ஷஸாம் । அவத்யேந த்வயா லோகஃ க்லேஷ்டும் யுக்தோ ந மாநுஷஃ ।। ௭.௨௦.
தெய்வங்கள், அசுரர்கள், தயித்யர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியோரால் உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது; ஆனால் மனிதர்களால் மட்டும் முடியுமென்று அறிந்துகொள்.
நித்யம் ஶ்ரேயஸி ஸம்மூடம் மஹத்பிர்வ்யஸநைர்வ்ரு'தம் । ஹந்யாத்கஸ்தாத்ரு'ஶம் லோகம் ஜராவ்யாதிஶதைர்யுதம் ।। ௭.௨௦.
உயர்ந்த நன்மையை அறியாமல், பெரிய துயரால் சூழப்பட்டு, வயதுமும் நோய்களாலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த உலகத்தை யார் அழிக்க விரும்புவார்?
தைஸ்தைரநிஷ்டோபகமைரஜஸ்ரம் யத்ர குத்ர கஃ । மதிமாந்மாநுஷே லோகே யுத்தேந ப்ரணயீ பவேத் ।। ௭.௨௦.
விதவிதமான துன்பங்கள் எங்கும் நிறைந்த இந்த மனித உலகில், புத்திசாலியானவர் யார் போர் செய்ய ஆசைப்படுவார்?
க்ஷீயமாணம் தைவஹதம் ஶ்ருத்பிபாஸாஜராதிபிஃ । விஷாதஶோகஸம்மூடம் லோகம் த்வம் க்ஷபயஸ்வ மா ।। ௭.௨௦.
தோல்வியால் சோர்ந்து, பசி, தாகம், முதுமை, துயரம், துக்கம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, விதியின் அடிமையாகி அழிந்துவரும் இந்த உலகத்தை நீ அழிக்க வேண்டாம்.
பஶ்ய தாவந்மஹாபாஹோ ராக்ஷஸேஶ்வர மாநுஷம் । மூடமேவம் விசித்ரார்தம் யஸ்ய ந ஜ்ஞாயதே கதிஃ ।। ௭.௨௦.
மிக்க வலிமை கொண்ட ராக்ஷசர்களின் அரசே, இந்த மனித குலம் எவ்வளவு குழப்பமானதும், அதன் பயணமும் யாருக்கும் புரியாததுமாக உள்ளது என்பதை பாரேன்.
க்வசித்வாதித்ரந்ரு'த்யாதி ஸேவ்யதே முதிதைர்ஜநைஃ । ருத்யதே சாபரைரார்தைர்தாராஶ்ருநயநாநநைஃ ।। ௭.௨௦.
சிலர் இசை, நடனம் போன்றவற்றில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்; மற்றவர்கள் துயரால் கண்களில் கண்ணீர் ஓடச் சோகத்தில் அழுகிறார்கள்.
மாதாபித்ரு'ஸுதஸ்நேஹைர்பார்யாபந்துமநோரமைஃ । மோஹிதோ ऽயம் ஜநோ த்வஸ்தஃ க்லேஶம் ஸ்வம் நாவபுத்யதே ।। ௭.௨௦.
தாய், தந்தை, பிள்ளைகள், மனைவி, உறவினர்கள், மனம் மகிழும் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் பாசத்தால் மயங்கிய இந்த மக்கள், தங்கள் துன்பத்தை உணராமல் அழிந்துபோகிறார்கள்.
அலமேநம் பரிக்லிஶ்ய லோகம் மோஹநிராக்ரு'தம் । ஜித ஏவ த்வயா ஸௌம்ய மர்த்யலோகோ ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௨௦.
இந்த உலகை, ஏமாற்றத்தால் மூடப்பட்டு, இன்னும் அதிகமாக வதைக்க வேண்டாம்; இனி சந்தேகமில்லாமல், நீயே மனித உலகை வென்று விட்டாய், இனியவனே.
அவஶ்யமேபிஃ ஸர்வைஶ்ச கந்தவ்யம் யமஸாதநம் । தந்நிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பௌலஸ்த்ய யமம் பரபுரஞ்ஜய ।। ௭.௨௦.
எல்லோரும் தவிர்க்க முடியாதபடி எமனுடைய நகரத்திற்கு செல்ல வேண்டியதுதான்; ஆகவே, பௌலஸ்த்யா, பகை நகரங்களை வென்றவனே, நீ எமனை அடக்க வேண்டும்.
தஸ்மிஞ்ஜிதே ஜிதம் ஸர்வம் பவத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ । ஏவமுக்தஸ்து லங்கேஶோ தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । அப்ரவீந்நாரதம் தத்ர ஸம்ப்ரஹஸ்யாபிவாத்ய ச ।। ௭.௨௦.
அவனை வென்றால், எல்லாவற்றையும் வென்றதாகும் என்பது உறுதி. இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தன் ஒளியால் பிரகாசித்த லங்கையின் அரசன், நாரதரை வணங்கி, முகமலர்ச்சி கொண்டு பேசினான்.
மஹர்ஷே தேவகந்தர்வவிஹார ஸமரப்ரிய । அஹம் ஸமுத்யதோ கந்தும் விஜயார்தம் ரஸாதலம் ।। ௭.௨௦.
மகா முனிவரே, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் விரும்பும் போர்களையும் விளையாடல்களையும் ரசிப்பவரே, வெற்றிக்காக நான் இப்போது பாதாளத்திற்குச் செல்லத் தீர்மானித்துள்ளேன்.
ததோ லோகத்ரயம் ஜித்வா ஸ்தாப்ய நாகாந்ஸுராந்வஶே । ஸமுத்ரமம்ரு'தார்தம் ச மதிஷ்யாமி ரஸாலயம் ।। ௭.௨௦.
பின்னர், மூன்று உலகங்களையும் வென்று, நாகர்களையும் தேவர்களையும் எனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்தபின், அமுதுக்காக சமுத்திரத்தைக் கடைப்பிடிப்பேன்.
அதாப்ரவீத்ரு'ஶக்ரீவம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । க்வ கல்விதாநீம் மார்கேண த்வயா ஹ்யந்யேந கம்யதே ।। ௭.௨௦.
அப்போது, பத்துத் தலை கொண்டவனை நோக்கி, அருமைமிக்க முனிவர் நாரதர், 'நீ இப்போது எந்த வழியில் செல்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
அயம் கலு ஸுதுர்கம்யஃ ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி । மார்கோ கச்சதி துர்தர்ஷோ யமஸ்யாமித்ரகர்ஶந ।। ௭.௨௦.
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த வழி, பிணங்களின் அரசன் நகரத்திற்குச் செல்லும் பாதை, மிகவும் கடினமானதும், எளிதில் கடக்க முடியாததும் ஆகும்.
ஸ து ஶாரதமேகாபம் ஹாஸம் முக்த்வா தஶாநநஃ । உவாச க்ரு'தமித்யேவ வசநம் சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௨௦.
பின்னர், பத்துத் தலை கொண்டவன், அகிலம் போல ஒளிரும் புன்னகையுடன், 'அது முடிந்தது' என்று கூறி, இவ்வாறு சொன்னான்.
தஸ்மாதேவமஹம் ப்ரஹ்மந் வைவஸ்வதவதோத்யதஃ । கச்சாமி தக்ஷிணாமாஶாம் யத்ர ஸூர்யாத்மஜோ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௨௦.
ஆகவே, பிராமணரே, இப்போது நான் வைவஸ்வதனை அழிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்; ஆதவனின் மகன் இருக்கும் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
மயா ஹி பகவந்க்ரோதாத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் ரணார்திநா । அவஜேஷ்யாமி சதுரோ லோகபாலாநிதி ப்ரபோ ।। ௭.௨௦.
பெருமையே, கோபத்தாலும், போருக்கு ஆசையாலும், நானே நானாக உலகை காப்பாற்றும் நான்கு திசைபாலர்களையும் அடக்குவேன் என்று உறுதியளித்துள்ளேன்.
ததிஹ ப்ரஸ்திதோ ऽஹம் வை ப்ரேதராஜபுரம் ப்ரதி । ப்ராணிஸங்க்லேஶகர்தாரம் யோஜயிஷ்யாமி ம்ரு'த்யுநா ।। ௭.௨௦.
அதனால், உயிரினங்களுக்கு துன்பம் தரும் அரசனை, மரணத்தால் அடக்குவதற்காக, பிணங்களின் அரசன் நகரத்திற்குச் செல்ல நான் இப்போது புறப்பட்டுள்ளேன்.
ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ முநிம் தமபிவாத்ய ச । ப்ரயயௌ தக்ஷிணாமாஶாம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ ।। ௭.௨௦.
இவ்வாறு கூறி, பத்துத் தலை கொண்டவன் அந்த முனிவரை வணங்கி, தன் அமைச்சர்களுடன் தெற்குப் பகுதியை நோக்கிச் சென்றான்.
நாரதஸ்து மஹாதேஜா முஹூர்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ । சிந்தயாமாஸ விப்ரேந்த்ரோ விதூம இவ பாவகஃ ।। ௭.௨௦.
ஆனால், மிகுந்த ஒளியுடைய நாரதர், சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, புகையில்லாத நெருப்பைப் போல, அந்த பிரம்மணர்களில் சிறந்தவராக சிந்தனை செய்தார்.
யேந லோகாஸ்த்ரயஃ ஸேந்த்ராஃ க்லிஶ்யந்தே ஸசராசராஃ । க்ஷீணே சாயுஷி தர்மேண ஸ காலோ ஜேஷ்யதே கதம் ।। ௭.௨௦.
இந்த உலகங்கள் மூன்றையும், இந்திரனோடு, உயிருள்ளவையும் உயிரில்லாதவையும் துன்புறுத்தும் அவன், ஆயுள் முடிந்தபோது, தர்மத்தாலும் காலத்தாலும் எப்படி வெல்லப்படுவான்?
ஸ்வதத்தக்ரு'தஸாக்ஷீ யோ த்விதீய இவ பாவகஃ । லப்தஸஞ்ஜ்ஞா விஜேஷ்யந்தே லோகா யஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௨௦.
தான் தானே தான்கொடுத்த தானத்திற்கு சாட்சி, இரண்டாவது நெருப்பைப் போல, அவன் கட்டளையால் உலகங்கள் அடங்கும் அந்த மகாத்மாவை எப்படி வெல்ல முடியும்?
யஸ்ய நித்யம் த்ரயோ லோகா வித்ரவந்தி பயார்திதாஃ । தம் கதம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ ऽஸௌ ஸ்வயமேவ கமிஷ்யதி ।। ௭.௨௦.
அவனைப் பார்த்து, மூன்று உலகங்களும் எப்போதும் பயத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன; அந்த ராட்சஸ அரசன் எப்படி தானாகவே செல்ல முடியும்?
யோ விதாதா ச தாதா ச ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் ததா । த்ரைலோக்யம் விஜிதம் யேந தம் கதம் விஜயிஷ்யதே ।। ௭.௨௦.
நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் படைப்பாளியும், பாதுகாப்பாளியும், மூன்று உலகங்களையும் வென்றவனையும், எப்படி யாராவது வெல்ல முடியும்?
அபரம் கிந்து க்ரு'த்வாயம் விதாநம் ஸம்விதாஸ்யதி । கௌதூஹலஸமுத்பந்நோ யாஸ்யாமி யமஸாதநம் ।। ௭.௨௦.
இன்னும் வேறு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்து, அவன் இதை நிகழ்த்துவான். ஆச்சரியத்தால் நான் எமனுடைய நகரத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.