ப்ராணஶ்யத ததா ஸர்வம் ஹவ்யம் ஹுதமிவாநலே । யுத்த்வா ச ஸுசிரம் காலம் க்ரு'த்வா விக்ரமமுத்தமம் ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த படை முழுவதும், நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிசு போல அழிந்தது; நீண்ட நாட்கள் போரிட்டு, மிகுந்த வீரம் காட்டியபிறகு.
ப்ரஜ்வலந்தம் தமாஸாத்ய க்ஷிப்ரமேவாவஶேஷிதம் । ப்ராவிஶத்ஸங்குலம் தத்ர ஶலபா இவ பாவகம் । நஶ்யதி ஸ்ம பலம் தத்ர ஹவ்யம் ஹுதமிவாநலே ।। ௭.௧௯.
அந்த எரிகின்ற படையை எதிர்கொண்டு, அது விரைவில் முற்றிலும் அழிந்தது; அங்கு அந்த படை குழப்பத்தில் தீயில் பறக்கும் பூச்சிகள் போல் நுழைந்து, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிசு போல அழிந்தது.
ஸோ ऽபஶ்யத்தந்நரேந்த்ரஸ்து நஶ்யமாநம் மஹாபலம் । மஹார்ணவம் ஸமாஸாத்ய வநாபகஶதம் யதா ।। ௭.௧௯.
அந்த அரசன், தனது பெரும் படை அழிந்ததை பார்த்தான்; அது, காட்டிலுள்ள நூற்றுக்கணக்கான ஓடைகள் பெருங்கடலில் கலப்பதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ஶக்ரதநுஃப்ரக்யம் தநுர்விஸ்பாரயந்ஸ்வயம் । ஆஸஸாத நரேந்த்ரஸ்தம் ராவணம் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர், இந்திரனுடைய வில்லைப் போல ஒலிக்கும் தனது வில்லைக் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, அந்த அரசன் கோபத்தில் ராவணனை எதிர்கொண்டான்.
அநரண்யேந தே ऽமாத்யா மாரீசஶுகஸாரணாஃ । ப்ரஹஸ்தஸஹிதா பக்நா வ்யத்ரவந்த ம்ரு'கா இவ ।। ௭.௧௯.
அனரண்யனால், உன்னுடைய அமைச்சர்கள் மாரீசன், சுகன், சாரணன், பிரஹஸ்தன் ஆகியோர் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிருகங்கள் போல் ஓடிச்சென்றார்கள்.
ததோ பாணஶதாந்யஷ்டௌ பாதயாமாஸ மூர்தநி । தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய இக்ஷ்வாகுகுலநந்தநஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவன், அந்த ராட்சசராஜாவின் தலையில் எட்டு நூறு அம்புகளை பொழிந்தான்.
தஸ்ய பாணாஃ பதந்தஸ்தே சக்ரிரே ந க்ஷதம் க்வசித் । வாரிதாரா இவாப்ரேப்யஃ பதந்த்யோ கிரிமூர்தநி ।। ௭.௧௯.
ஆனால் அந்த அம்புகள் விழும்போது, எந்த இடத்திலும் காயம் ஏற்படுத்தவில்லை; அது மேகங்களில் இருந்து மலைச்சிகரத்தில் விழும் மழைத்துளிகள் போல இருந்தது.
ததோ ராக்ஷஸராஜேந க்ருத்தேந ந்ரு'பதிஸ்ததா । தலேநாபிஹதோ மூர்த்நி ஸ ரதாந்நிபபாத ஹ ।। ௭.௧௯.
பின்னர், கோபமடைந்த ராட்சசராஜா தனது கரத்தால் அரசனின் தலையில் அடித்து, அவனை ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்.
ஸ ராஜா பதிதோ பூமௌ விஹ்வலாங்கஃ ப்ரவேபிதஃ । வஜ்ரதக்த இவாரண்யே ஸாலோ நிபதிதோ யதா ।। ௭.௧௯.
அந்த அரசன் நிலத்தில் விழுந்து, உடல்கள் தளர்ந்து நடுங்கினான்; அது காட்டில் மின்னல் தாக்கிய சால மரம் விழும் போல் இருந்தது.
தம் ப்ரஹஸ்யாப்ரவீத்த்ரக்ஷ இக்ஷ்வாகும் ப்ரு'திவீபதிம் । கிமிதாநீம் பலம் ப்ராப்தம் த்வயா மாம் ப்ரதி யுத்த்யதா ।। ௭.௧௯.
அப்போது அந்த ராட்சசன் சிரித்துக்கொண்டு, பூமியின் அதிபதி இக்ஷ்வாகுவை நோக்கி, 'நீ என்னை எதிர்த்து போரிட்டதில் இப்போது என்ன பலன் பெற்றாய்?' என்று கேட்டான்.
த்ரைலோக்யே நாஸ்தி யோ த்வந்த்வம் மம தத்யாந்நராதிப । ஶங்கே ப்ரஸக்தோ போகேஷு ந ஶ்ரு'ணோஷி பலம் மம ।। ௭.௧௯.
'மூவுலகிலும் யாரும் என்னுடன் ஒரே நேரில் போரிட முடியாது, மனிதரின் அரசனே; நீ இன்பங்களில் மிக அதிகமாக ஈடுபட்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதனால் என் பலத்தை அறியவில்லை.'
தஸ்யைவம் ப்ருவதோ ராஜா மந்தாஸுர்வாக்யமப்ரவீத் । கிம் ஶக்யமிஹ கர்தும் வை காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ ।। ௭.௧௯.
அப்படிச் சொன்ன ராட்சசனுக்கு, அறிவு மங்கிய அரசன், 'இங்கே என்ன செய்ய முடியும்? காலம் யாராலும் தடுக்க முடியாதது,' என்று பதிலளித்தான்.
நஹ்யஹம் நிர்ஜிதோ ரக்ஷஸ்த்வயா சாத்மப்ரஶம்ஸிநா । காலேநைவ விபந்நோ ऽஹம் ஹேதுபூதஸ்து மே பவாந் ।। ௭.௧௯.
'நீ சொந்த புகழை பேசும் ராட்சசனே, நான் உன்னால் தோற்கடிக்கப்படவில்லை; காலத்தின் காரணமாகவே நான் வீழ்ந்தேன், நீ காரணமாக இருந்தாய்.'
கிம் த்விதாநீம் மயா ஶக்யம் கர்தும் ப்ராணபரிக்ஷயே । நஹ்யஹம் விமுகீ ரக்ஷோ யுத்யமாநஸ்த்வயா ஹதஃ ।। ௭.௧௯.
'இப்போது உயிர் முடிவடைந்தபோது என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? நான் போரில் பின்வாங்கவில்லையோ, நீயால் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது கொல்லப்படவில்லையோ.'
இக்ஷ்வாகுபரிபாவித்வாத்வசோ வக்ஷ்யாமி ராக்ஷஸ । யதி தத்தம் யதி ஹுதம் யதி மே ஸுக்ரு'தம் தபஃ ௭.௧௯.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்துக்கு மரியாதையால், நான் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன், ராக்ஷசா. நான் எதாவது தானம் செய்திருந்தால், யாகம் செய்திருந்தால், நல்ல தவம் செய்திருந்தால்—
உத்பத்ஸ்யதே குலே ஹ்யஸ்மிந்நிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । ராமோ தாஶரதிர்நாம யஸ்தே ப்ராணாந்ஹரிஷ்யதி ।। ௭.௧௯.
அந்த மகான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், தசரதனுக்கு ராமன் என்ற மகன் பிறப்பான்; அவன் தான் உன்னுடைய உயிரை எடுத்துவிடுவான்.
ததோ ஜலதரோதக்ரஸ்தாடிதோ தேவதுந்துபிஃ । தஸ்மிந்நுதாஹ்ரு'தே ஶாபே புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச காச்ச்யுதா ।। ௭.௧௯.
அந்த சாபம் கூறப்பட்டவுடன், வானத்தில் தேவர்கள் தம்முடைய பறை ஒலிக்கச் செய்தார்கள்; அப்போது மலர்களும் மேகத்திலிருந்து பொழிந்தன.
ததஃ ஸ ராஜா ராஜேந்த்ர கதஃ ஸ்தாநம் த்ரிவிஷ்டபம் । ஸ்வர்கதே ச ந்ரு'பே தஸ்மிந்ராக்ஷஸஃ ஸோ ऽபஸர்பத ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த மன்னர், மன்னர்களுக்குள் தலைவன், தேவருலகிற்கு சென்றார்; அவர் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும் அந்த ராக்ஷசன் அங்கிருந்து விலகினான்.
ததோ வித்ராஸயந்மர்த்யாந்ப்ரு'திவ்யாம் ராக்ஷஸாதிபஃ । ஆஸஸாத கநே தஸ்மிந்நாரதம் முநிபுங்கவம் ।। ௭.௨௦.
பிறகு, பூமியில் மனிதர்களை பயமுறுத்திய ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அந்த அடர்ந்த மேகத்தில் முனிவர்களில் சிறந்த நாரதரை சந்தித்தான்.
தஸ்யாபிவாதநம் க்ரு'த்வா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । அப்ரவீத்குஶலம் ப்ரு'ஷ்ட்வா ஹேதுமாகமநஸ்ய ச ।। ௭.௨௦.
அந்த இரவில்திரியும் தசகிரீவன், நாரதருக்கு வணக்கம் செய்து, நலம் விசாரித்து, அவர் வந்த காரணத்தையும் கேட்டான்.
நாரதஸ்து மஹாதேஜா தேவர்ஷிரமிதப்ரபஃ । அப்ரவீந்மேகப்ரு'ஷ்டஸ்தோ ராவணம் புஷ்பகே ஸ்திதம் ।। ௭.௨௦.
மாபெரும் ஒளியுடன் கூடிய தேவர்களுக்கு முனிவரான நாரதர், மேகத்தின் மீது நின்றபடி, புஷ்பக வானரதத்தில் அமர்ந்திருந்த இராவணனை நோக்கி பேசினார்.
ராக்ஷஸாதிபதே ஸௌம்ய திஷ்ட விஶ்ரவஸஃ ஸுத । ப்ரீதோ ऽஸ்ம்யபிஜநோபேதவிக்ரமைரூர்ஜிதைஸ்தவ ।। ௭.௨௦.
ராக்ஷசர்களின் அரசே, விஶ்ரவஸின் மகனே, இங்கு நின்று கேள்; உன்னுடைய உயர்ந்த குலமும், வலிமையான செய்கைகளும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன.
விஷ்ணுநா தைத்யகாதைஶ்ச கந்தர்வோரகதர்ஷணைஃ । த்வயா ஸமம் விமர்தைஶ்ச ப்ரு'ஶம் ஹி பரிதோஷிதஃ ।। ௭.௨௦.
விஷ்ணுவுடன் உனது போர்களும், தயித்யர்களை அழித்ததும், கந்தர்வர்களையும், பாம்புகளையும் துன்புறுத்தியதும், உன்னுடன் நடந்த போட்டிகளும் எனக்கு மிகுந்த திருப்தி தந்துள்ளன.
கிம்சித்வக்ஷ்யாமி தாவத்தே ஶ்ரோதவ்யம் ஶ்ரோஷ்யஸே யதி । ஶ்ருத்வா சாநந்தரம் கார்யம் த்வயா ராக்ஷஸஸத்தம । தந்மே நிகததஸ்தாத ஸமாதிம் ஶ்ரவணே குரு ।। ௭.௨௦.
நான் இப்போது உனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்; அதை நீ கேட்க விரும்பினால் கேள். கேட்ட பிறகு அதன்படி நடக்க வேண்டும், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனே. எனது வார்த்தைகளை கவனமாக கேள், மகனே.
கிமயம் வத்யதே தாத த்வயா ऽவத்யேந தைவதைஃ । ஹத ஏவ ஹ்யயம் லோகோ யதா ம்ரு'த்யுவஶம் கதஃ ।। ௭.௨௦.
மகனே, தெய்வங்கள் காப்பாற்றும் ஒருவனை நீ கொல்ல முடியுமா? மரணத்தின் வசப்படும்போது உலகமே அழிந்ததாக ஆகிவிடும்.
்தம । தேவதாநவதைத்யாநாம் யக்ஷகந்தர்வரக்ஷஸாம் । அவத்யேந த்வயா லோகஃ க்லேஷ்டும் யுக்தோ ந மாநுஷஃ ।। ௭.௨௦.
தெய்வங்கள், அசுரர்கள், தயித்யர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியோரால் உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது; ஆனால் மனிதர்களால் மட்டும் முடியுமென்று அறிந்துகொள்.
நித்யம் ஶ்ரேயஸி ஸம்மூடம் மஹத்பிர்வ்யஸநைர்வ்ரு'தம் । ஹந்யாத்கஸ்தாத்ரு'ஶம் லோகம் ஜராவ்யாதிஶதைர்யுதம் ।। ௭.௨௦.
உயர்ந்த நன்மையை அறியாமல், பெரிய துயரால் சூழப்பட்டு, வயதுமும் நோய்களாலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த உலகத்தை யார் அழிக்க விரும்புவார்?
தைஸ்தைரநிஷ்டோபகமைரஜஸ்ரம் யத்ர குத்ர கஃ । மதிமாந்மாநுஷே லோகே யுத்தேந ப்ரணயீ பவேத் ।। ௭.௨௦.
விதவிதமான துன்பங்கள் எங்கும் நிறைந்த இந்த மனித உலகில், புத்திசாலியானவர் யார் போர் செய்ய ஆசைப்படுவார்?
க்ஷீயமாணம் தைவஹதம் ஶ்ருத்பிபாஸாஜராதிபிஃ । விஷாதஶோகஸம்மூடம் லோகம் த்வம் க்ஷபயஸ்வ மா ।। ௭.௨௦.
தோல்வியால் சோர்ந்து, பசி, தாகம், முதுமை, துயரம், துக்கம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, விதியின் அடிமையாகி அழிந்துவரும் இந்த உலகத்தை நீ அழிக்க வேண்டாம்.
பஶ்ய தாவந்மஹாபாஹோ ராக்ஷஸேஶ்வர மாநுஷம் । மூடமேவம் விசித்ரார்தம் யஸ்ய ந ஜ்ஞாயதே கதிஃ ।। ௭.௨௦.
மிக்க வலிமை கொண்ட ராக்ஷசர்களின் அரசே, இந்த மனித குலம் எவ்வளவு குழப்பமானதும், அதன் பயணமும் யாருக்கும் புரியாததுமாக உள்ளது என்பதை பாரேன்.