துஷ்யந்தஃ ஸுரதோ காதிர்கயோ ராஜா புரூரவாஃ । ஏதே ஸர்வே ऽப்ருவம்ஸ்தாத நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேதி பார்திவாஃ ।। ௭.௧௯.
துஷ்யந்தன், சுரதன், காதி, கயன், புரூரவஸ் ஆகிய இந்த அரசர்கள் அனைவரும், "நாங்கள் தோற்கப்பட்டோம்" என்று அறிவித்தனர்.
அதாயோத்யாம் ஸமாஸாத்ய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், அயோத்திக்கு வந்தான்.
ஸுகுப்தாமநரண்யேந ஶக்ரேணேவாமராவதீம் । ஸ தம் புருஷஶார்தூலம் புரந்தரஸமம் பலே ।। ௭.௧௯.
அந்த நகரம், அனரண்யனால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டது; அது இந்திரனால் அமராவதி பாதுகாக்கப்படுவது போல, வீரனும், புரந்தரனுக்கு சமமான வலிமையுள்ளவனும் காவல் காத்தான்.
ப்ராஹ ராஜாநமாஸாத்ய யுத்தம் தேஹீதி ராவணஃ । நிர்ஜிதோ ऽஸ்மீதி வா ப்ரூஹி த்வமேவம் மம ஶாஸநம் ।। ௭.௧௯.
அரசனை அணுகி, ராவணன், "எனக்கு யுத்தம் கொடு, இல்லையெனில் நீ தோற்கப்பட்டதாக அறிவி; இதுவே என் கட்டளை" என்று சொன்னான்.
அயோத்யாதிபதிஸ்தஸ்ய ஶ்ருத்வா பாபாத்மநோ வசஃ । அநரண்யஸ்து ஸங்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௯.
அயோத்தியின் அரசன் அனரண்யன், அந்த பாவமுள்ளவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் கோபமடைந்து, ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி பேசினான்.
தீயதே த்வந்த்வயுத்தம் தே ராக்ஷஸாதிபதே மயா । ஸந்திஷ்ட க்ஷிப்ரமாயத்தோ பவ சைவம் பவாம்யஹம் ।। ௭.௧௯.
"ராட்சசர்களின் தலைவனே, உனக்கு நான் ஒற்றையுத்தம் தருகிறேன். உடனே தயார் நிலை எடுத்துக்கொள்; நீ எப்படி இருக்கிறாயோ, நானும் அப்படியே இருப்பேன்."
அத பூர்வம் ஶ்ருதார்தேந நிர்ஜிதம் ஸுமஹத்பலம் । நிஷ்க்ராமத்தந்நரேந்த்ரஸ்ய பலம் ரக்ஷோவதோத்யதம் ।। ௭.௧௯.
அப்போது முன்பு கேட்டதுபோல், அந்த அரசரின் பெரும் படை, ராட்சசர்களை அழிக்கத் தயாராக வெளியே வந்தது.
நாகாநாம் தஶஸாஹஸ்ரம் வாஜிநாம் நியுதம் ததா । ரதாநாம் பஹுஸாஹஸ்ரம் பத்தீநாம் ச நரோத்தம ।। ௭.௧௯.
அங்கு பத்து ஆயிரம் யானைகள், ஒரு இலட்சம் குதிரைகள், பல ஆயிரம் ரதங்கள், மற்றும் ஏராளமான காலாட்படைகள் எழுந்தன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
மஹீம் ஸஞ்சாத்ய நிஷ்க்ராந்தம் ஸபதாதிரதம் ரணே । ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸுமஹத்யுத்தம் யுத்தவிஶாரத ।। ௭.௧௯.
அந்த படை, காலாட்படையும் ரதங்களும் சேர்ந்து பூமியை நிரப்பி போருக்குள் நுழைந்தது; பின்னர் மிகப் பெரிய, கடும் யுத்தம் தொடங்கியது, போரில் தேர்ந்தவரே.
அநரண்யஸ்ய ந்ரு'பதே ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சாத்புதம் । தத்ராவணபலம் ப்ராப்ய பலம் தஸ்ய மஹீபதேஃ ।। ௭.௧௯.
அனரண்யன் என்ற அரசனுக்கும் ராட்சசர்களின் தலைவருக்கும் இடையில், ராவணனின் படை அந்த அரசரின் படையுடன் மோதியபோது, ஆச்சரியமான ஒரு போர் நடந்தது.
ப்ராணஶ்யத ததா ஸர்வம் ஹவ்யம் ஹுதமிவாநலே । யுத்த்வா ச ஸுசிரம் காலம் க்ரு'த்வா விக்ரமமுத்தமம் ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த படை முழுவதும், நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிசு போல அழிந்தது; நீண்ட நாட்கள் போரிட்டு, மிகுந்த வீரம் காட்டியபிறகு.
ப்ரஜ்வலந்தம் தமாஸாத்ய க்ஷிப்ரமேவாவஶேஷிதம் । ப்ராவிஶத்ஸங்குலம் தத்ர ஶலபா இவ பாவகம் । நஶ்யதி ஸ்ம பலம் தத்ர ஹவ்யம் ஹுதமிவாநலே ।। ௭.௧௯.
அந்த எரிகின்ற படையை எதிர்கொண்டு, அது விரைவில் முற்றிலும் அழிந்தது; அங்கு அந்த படை குழப்பத்தில் தீயில் பறக்கும் பூச்சிகள் போல் நுழைந்து, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிசு போல அழிந்தது.
ஸோ ऽபஶ்யத்தந்நரேந்த்ரஸ்து நஶ்யமாநம் மஹாபலம் । மஹார்ணவம் ஸமாஸாத்ய வநாபகஶதம் யதா ।। ௭.௧௯.
அந்த அரசன், தனது பெரும் படை அழிந்ததை பார்த்தான்; அது, காட்டிலுள்ள நூற்றுக்கணக்கான ஓடைகள் பெருங்கடலில் கலப்பதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ஶக்ரதநுஃப்ரக்யம் தநுர்விஸ்பாரயந்ஸ்வயம் । ஆஸஸாத நரேந்த்ரஸ்தம் ராவணம் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர், இந்திரனுடைய வில்லைப் போல ஒலிக்கும் தனது வில்லைக் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, அந்த அரசன் கோபத்தில் ராவணனை எதிர்கொண்டான்.
அநரண்யேந தே ऽமாத்யா மாரீசஶுகஸாரணாஃ । ப்ரஹஸ்தஸஹிதா பக்நா வ்யத்ரவந்த ம்ரு'கா இவ ।। ௭.௧௯.
அனரண்யனால், உன்னுடைய அமைச்சர்கள் மாரீசன், சுகன், சாரணன், பிரஹஸ்தன் ஆகியோர் தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிருகங்கள் போல் ஓடிச்சென்றார்கள்.
ததோ பாணஶதாந்யஷ்டௌ பாதயாமாஸ மூர்தநி । தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய இக்ஷ்வாகுகுலநந்தநஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவன், அந்த ராட்சசராஜாவின் தலையில் எட்டு நூறு அம்புகளை பொழிந்தான்.
தஸ்ய பாணாஃ பதந்தஸ்தே சக்ரிரே ந க்ஷதம் க்வசித் । வாரிதாரா இவாப்ரேப்யஃ பதந்த்யோ கிரிமூர்தநி ।। ௭.௧௯.
ஆனால் அந்த அம்புகள் விழும்போது, எந்த இடத்திலும் காயம் ஏற்படுத்தவில்லை; அது மேகங்களில் இருந்து மலைச்சிகரத்தில் விழும் மழைத்துளிகள் போல இருந்தது.
ததோ ராக்ஷஸராஜேந க்ருத்தேந ந்ரு'பதிஸ்ததா । தலேநாபிஹதோ மூர்த்நி ஸ ரதாந்நிபபாத ஹ ।। ௭.௧௯.
பின்னர், கோபமடைந்த ராட்சசராஜா தனது கரத்தால் அரசனின் தலையில் அடித்து, அவனை ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தினான்.
ஸ ராஜா பதிதோ பூமௌ விஹ்வலாங்கஃ ப்ரவேபிதஃ । வஜ்ரதக்த இவாரண்யே ஸாலோ நிபதிதோ யதா ।। ௭.௧௯.
அந்த அரசன் நிலத்தில் விழுந்து, உடல்கள் தளர்ந்து நடுங்கினான்; அது காட்டில் மின்னல் தாக்கிய சால மரம் விழும் போல் இருந்தது.
தம் ப்ரஹஸ்யாப்ரவீத்த்ரக்ஷ இக்ஷ்வாகும் ப்ரு'திவீபதிம் । கிமிதாநீம் பலம் ப்ராப்தம் த்வயா மாம் ப்ரதி யுத்த்யதா ।। ௭.௧௯.
அப்போது அந்த ராட்சசன் சிரித்துக்கொண்டு, பூமியின் அதிபதி இக்ஷ்வாகுவை நோக்கி, 'நீ என்னை எதிர்த்து போரிட்டதில் இப்போது என்ன பலன் பெற்றாய்?' என்று கேட்டான்.
த்ரைலோக்யே நாஸ்தி யோ த்வந்த்வம் மம தத்யாந்நராதிப । ஶங்கே ப்ரஸக்தோ போகேஷு ந ஶ்ரு'ணோஷி பலம் மம ।। ௭.௧௯.
'மூவுலகிலும் யாரும் என்னுடன் ஒரே நேரில் போரிட முடியாது, மனிதரின் அரசனே; நீ இன்பங்களில் மிக அதிகமாக ஈடுபட்டிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதனால் என் பலத்தை அறியவில்லை.'
தஸ்யைவம் ப்ருவதோ ராஜா மந்தாஸுர்வாக்யமப்ரவீத் । கிம் ஶக்யமிஹ கர்தும் வை காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ ।। ௭.௧௯.
அப்படிச் சொன்ன ராட்சசனுக்கு, அறிவு மங்கிய அரசன், 'இங்கே என்ன செய்ய முடியும்? காலம் யாராலும் தடுக்க முடியாதது,' என்று பதிலளித்தான்.
நஹ்யஹம் நிர்ஜிதோ ரக்ஷஸ்த்வயா சாத்மப்ரஶம்ஸிநா । காலேநைவ விபந்நோ ऽஹம் ஹேதுபூதஸ்து மே பவாந் ।। ௭.௧௯.
'நீ சொந்த புகழை பேசும் ராட்சசனே, நான் உன்னால் தோற்கடிக்கப்படவில்லை; காலத்தின் காரணமாகவே நான் வீழ்ந்தேன், நீ காரணமாக இருந்தாய்.'
கிம் த்விதாநீம் மயா ஶக்யம் கர்தும் ப்ராணபரிக்ஷயே । நஹ்யஹம் விமுகீ ரக்ஷோ யுத்யமாநஸ்த்வயா ஹதஃ ।। ௭.௧௯.
'இப்போது உயிர் முடிவடைந்தபோது என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? நான் போரில் பின்வாங்கவில்லையோ, நீயால் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது கொல்லப்படவில்லையோ.'
இக்ஷ்வாகுபரிபாவித்வாத்வசோ வக்ஷ்யாமி ராக்ஷஸ । யதி தத்தம் யதி ஹுதம் யதி மே ஸுக்ரு'தம் தபஃ ௭.௧௯.
இக்ஷ்வாகு வம்சத்துக்கு மரியாதையால், நான் இப்போது உன்னிடம் பேசுகிறேன், ராக்ஷசா. நான் எதாவது தானம் செய்திருந்தால், யாகம் செய்திருந்தால், நல்ல தவம் செய்திருந்தால்—
உத்பத்ஸ்யதே குலே ஹ்யஸ்மிந்நிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । ராமோ தாஶரதிர்நாம யஸ்தே ப்ராணாந்ஹரிஷ்யதி ।। ௭.௧௯.
அந்த மகான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், தசரதனுக்கு ராமன் என்ற மகன் பிறப்பான்; அவன் தான் உன்னுடைய உயிரை எடுத்துவிடுவான்.
ததோ ஜலதரோதக்ரஸ்தாடிதோ தேவதுந்துபிஃ । தஸ்மிந்நுதாஹ்ரு'தே ஶாபே புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச காச்ச்யுதா ।। ௭.௧௯.
அந்த சாபம் கூறப்பட்டவுடன், வானத்தில் தேவர்கள் தம்முடைய பறை ஒலிக்கச் செய்தார்கள்; அப்போது மலர்களும் மேகத்திலிருந்து பொழிந்தன.
ததஃ ஸ ராஜா ராஜேந்த்ர கதஃ ஸ்தாநம் த்ரிவிஷ்டபம் । ஸ்வர்கதே ச ந்ரு'பே தஸ்மிந்ராக்ஷஸஃ ஸோ ऽபஸர்பத ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த மன்னர், மன்னர்களுக்குள் தலைவன், தேவருலகிற்கு சென்றார்; அவர் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும் அந்த ராக்ஷசன் அங்கிருந்து விலகினான்.
ததோ வித்ராஸயந்மர்த்யாந்ப்ரு'திவ்யாம் ராக்ஷஸாதிபஃ । ஆஸஸாத கநே தஸ்மிந்நாரதம் முநிபுங்கவம் ।। ௭.௨௦.
பிறகு, பூமியில் மனிதர்களை பயமுறுத்திய ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அந்த அடர்ந்த மேகத்தில் முனிவர்களில் சிறந்த நாரதரை சந்தித்தான்.
தஸ்யாபிவாதநம் க்ரு'த்வா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । அப்ரவீத்குஶலம் ப்ரு'ஷ்ட்வா ஹேதுமாகமநஸ்ய ச ।। ௭.௨௦.
அந்த இரவில்திரியும் தசகிரீவன், நாரதருக்கு வணக்கம் செய்து, நலம் விசாரித்து, அவர் வந்த காரணத்தையும் கேட்டான்.