ஸீதாம் ராமாய பத்ரம் தே ஊர்மிலாம் லக்ஷ்மணாய வை। வீர்யஶுல்காம் மம ஸுதாம் ஸீதாம் ஸுரஸுதோபமாம்
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து; சீதையை இராமனுக்கும், ஊர்மிலையை லட்சுமணனுக்கும் அளிக்கிறேன்; என் மகள் சீதா தேவர்கள் மகள்களைப் போல, வீரத்தால் பெற்றவள்.
த்விதீயாமூர்மிலாம் சைவ த்ரிர்வதாமி ந ஸம்ஶயஃ। ததாமி பரமப்ரீதோ வத்வௌ தே முநிபும்கவ
இரண்டாவது ஊர்மிலாவையும், மூன்று முறை உறுதியாகச் சொல்கிறேன், சந்தேகம் இல்லை; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டிகள் இருவரையும் அளிக்கிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ராமலக்ஷ்மணயோ ராஜந் கோதாநம் காரயஸ்வ ஹ। பித்ரு'கார்யம் ச பத்ரம் தே ததோ வைவாஹிகம் குரு
அரசே, இராமனுக்கும் லட்சுமணனுக்கும் பசுக்களை வழங்கும் காரியம் செய்யவும்; பித்ரு கர்மங்களையும் நன்றாகச் செய்து, பிறகு திருமண விழாவை நடத்துங்கள்.
மகா ஹ்யத்ய மஹாபாஹோ த்ரு'தீயதிவஸே ப்ரபோ। பல்குந்யாமுத்தரே ராஜம்ஸ்தஸ்மிந் வைவாஹிகம் குரு। ராமலக்ஷ்மணயோரர்தே தாநம் கார்யம் ஸுகோதயம்
இன்று மகா நட்சத்திரம், மூன்றாவது நாளில் உத்தர பல்குணி நட்சத்திரத்தில், அரசே, திருமணத்தை நடத்துங்கள்; இராமனுக்கும் லட்சுமணனுக்கும் நல்ல நேரத்தில் தானங்கள் செய்ய வேண்டும்.
thumb|த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எழுபத்திரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
தமுக்தவந்தம் வைதேஹம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। உவாச வசநம் வீரம் வஸிஷ்டஸஹிதோ ந்ரு'பம்
வீடேக நாட்டரசன் இவ்வாறு கூறியபோது, மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் வசிஷ்டருடன் சேர்ந்து அந்த வீரரசனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.
அசிந்த்யாந்யப்ரமேயாணி குலாநி நரபும்கவ। இக்ஷ்வாகூணாம் விதேஹாநாம் நைஷாம் துல்யோऽஸ்தி கஶ்சந
இக்ஷ்வாகு குலமும் விதேஹ குலமும் அளவிட முடியாத பெருமையுடையவை; மனிதர்களில் யாரும் இவர்களுக்கு சமம் இல்லை.
ஸத்ரு'ஶோ தர்மஸம்பந்தஃ ஸத்ரு'ஶோ ரூபஸம்பதா। ராமலக்ஷ்மணயோ ராஜந் ஸீதா சோர்மிலயா ஸஹ
ராமனும் லக்ஷ்மணனும் சீதையும் ஊர்மிளையுடன் இணைவது, தர்மத்திலும் அழகிலும் மிகவும் பொருத்தமானது, அரசே.
வக்தவ்யம் ச நரஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம। ப்ராதா யவீயாந் தர்மஜ்ஞ ஏஷ ராஜா குஶத்வஜஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் வார்த்தையை கேளுங்கள்; இவர் எனது இளைய சகோதரர், தர்மத்தை அறிந்தவர், குஷத்வஜன் என்ற மன்னன்.
அஸ்ய தர்மாத்மநோ ராஜந் ரூபேணாப்ரதிமம் புவி। ஸுதாத்வயம் நரஶ்ரேஷ்ட பத்ந்யர்தம் வரயாமஹே
அரசே, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய இவருக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்; சிறந்தவரே, அவர்களை மணப்பதற்காக நாடுகிறோம்.
பரதஸ்ய குமாரஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய ச தீமதஃ। வரயே தே ஸுதே ராஜம்ஸ்தயோரர்தே மஹாத்மநோஃ
அரசே, உங்கள் மகன்கள் பரதனுக்கும் ஶத்ருக்னனும், அந்த மகான்மாக்களுக்கு இந்த இரண்டு மகள்களை மணமாக வேண்டுகிறேன்.
புத்ரா தஶரதஸ்யேமே ரூபயௌவநஶாலிநஃ। லோகபாலஸமாஃ ஸர்வே தேவதுல்யபராக்ரமாஃ
இவர்கள் தசரதனின் மகன்கள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள்; உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போலவே, எல்லோரும் தைரியத்திலும் சமம்.
உபயோரபி ராஜேந்த்ர ஸம்பந்தேநாநுபத்யதாம்। இக்ஷ்வாகுகுலமவ்யக்ரம் பவதஃ புண்யகர்மணஃ
தர்மமான செயல்களில் சிறந்தவரே, இரு குடும்பங்களும் இந்த உறவால் கவலையில்லாமல் இணைந்திருக்கட்டும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா வஸிஷ்டஸ்ய மதே ததா। ஜநகஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமுவாச முநிபும்கவௌ
விசுவாமித்திரரின் வார்த்தையும் வசிஷ்டரின் ஆலோசனையும் கேட்ட பிறகு, ஜனகன் கைகூப்பி அந்த இரு முனிவர்களிடம் பேசினார்.
குலம் தந்யமிதம் மந்யே யேஷாம் தௌ முநிபும்கவௌ। ஸத்ரு'ஶம் குலஸம்பந்தம் யதாஜ்ஞாபயதஃ ஸ்வயம்
இத்தகைய சிறந்த உறவை நீங்கள் இருவரும் சொன்னீர்கள் என்பதால், இந்த குலம் மிகவும் பாக்கியசாலி என்று எண்ணுகிறேன்.
ஏவம் பவது பத்ரம் வஃ குஶத்வஜஸுதே இமே। பத்ந்யௌ பஜேதாம் ஸஹிதௌ ஶத்ருக்நபரதாவுபௌ
அப்படியே ஆகட்டும், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! குஷத்வஜனின் இந்த இரு மகள்கள், ஶத்ருக்னனும் பரதனும் இணைந்து மணமாகட்டும்.
ஏகாஹ்நா ராஜபுத்ரீணாம் சதஸ்ரூ'ணாம் மஹாமுநே। பாணீந் க்ரு'ஹ்ணந்து சத்வாரோ ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ
மகா முனிவரே, ஒரே நாளில் இந்த நான்கு அரசுமகள்களையும் நான்கு அரசமகன்கள் மணம் புரியட்டும்.
உத்தரே திவஸே ப்ரஹ்மந் பல்குநீப்யாம் மநீஷிணஃ। வைவாஹிகம் ப்ரஶம்ஸந்தி பகோ யத்ர ப்ரஜாபதிஃ
அடுத்த நாளில், பஹுல்குனி நட்சத்திரத்தில், பகன் மற்றும் பிரஜாபதி வழிநடத்தும் திருமணத்தை அறிவாளிகள் புகழ்கிறார்கள், பிராமணரே.
ஏவமுக்த்வா வசஃ ஸௌம்யம் ப்ரத்யுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। உபௌ முநிவரௌ ராஜா ஜநகோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு இனிமையாகப் பேசி, ஜனகன் எழுந்து கைகூப்பி, இரு முனிவர்களையும் நோக்கி பேசினார்.
பரோ தர்மஃ க்ரு'தோ மஹ்யம் ஶிஷ்யோऽஸ்மி பவதோஸ்ததா। இமாந்யாஸநமுக்யாநி ஆஸ்யதாம் முநிபும்கவௌ
எனக்காக உயர்ந்த தர்மம் நிகழ்ந்தது; நான் உங்கள் சீடன். இங்கே சிறந்த இருக்கைகள் உள்ளன, முனிவர்களே, தயவு செய்து அமருங்கள்.
யதா தஶரதஸ்யேயம் ததாயோத்யா புரீ மம। ப்ரபுத்வே நாஸ்தி ஸம்தேஹோ யதார்ஹம் கர்துமர்ஹத
தசரதனுக்கு அயோத்தி எப்படி இருக்கிறதோ, எனக்கும் இந்த நகரம் அதுபோலவே; அதிகாரத்தில் சந்தேகம் இல்லை, நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.
ததா ப்ருவதி வைதேஹே ஜநகே ரகுநந்தநஃ। ராஜா தஶரதோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
விதேஹ நாட்டின் ஜனகன் இவ்வாறு பேச, ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த தசரதன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னரிடம் பதிலளித்தார்.
யுவாமஸம்க்யேயகுணௌ ப்ராதரௌ மிதிலேஶ்வரௌ। ரு'ஷயோ ராஜஸங்காஶ்ச பவத்ப்யாமபிபூஜிதாஃ
நீங்கள் இருவரும் மிதிலா நாட்டின் இளம் அரசர்கள், எண்ணிக்கையற்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்கள்; முனிவர்களும் பல அரசர்களும் உங்கள் மூலம் greatly மதிப்பளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே கமிஷ்யாமஃ ஸ்வமாலயம்। ஶ்ராத்தகர்மாணி விதிவத்விதாஸ்ய இதி சாப்ரவீத்
உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நல்வாழ்வு பெறுங்கள்; நாங்கள் எங்கள் இல்லத்துக்கு திரும்பி, முறையுடன் பித்ரு கர்மங்களைச் செய்வோம் என்று கூறினார்.
தமாப்ரு'ஷ்ட்வா நரபதிம் ராஜா தஶரதஸ்ததா। முநீந்த்ரௌ தௌ புரஸ்க்ரு'த்ய ஜகாமாஶு மஹாயஶாஃ
அப்போது, மகாராஜா தசரதர், அந்த இரு பெரிய முனிவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, அந்த நரபதியிடம் அனுமதி கேட்டபின், விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஸ கத்வா நிலயம் ராஜா ஶ்ராத்தம் க்ரு'த்வா விதாநதஃ। ப்ரபாதே கால்யமுத்தாய சக்ரே கோதாநமுத்தமம்
அந்த மன்னர் தன் இல்லத்திற்குச் சென்று, விதிப்படி ஸ்ராத்த நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்; மறுநாள் காலை எழுந்து, சிறந்த பசுக்களைக் கொடையாக வழங்கினார்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரம் ச ப்ராஹ்மணேப்யோ நராதிபஃ। ஏகைகஶோ ததௌ ராஜா புத்ராநுத்திஶ்ய தர்மதஃ
மக்கள் அரசர், தன் மக்களுக்காகவும், தர்மத்திற்கும் ஏற்ப, ஒவ்வொரு பிராமணருக்கும் நூறு ஆயிரம் பசுக்களை தனித்தனியாக வழங்கினார்.
ஸுவர்ணஶ்ரு'ங்க்யஃ ஸம்பந்நாஃ ஸவத்ஸாஃ காம்ஸ்யதோஹநாஃ। கவாம் ஶதஸஹஸ்ராணி சத்வாரி புருஷர்ஷபஃ
அந்த மகா புருஷர், தங்கக்கொம்புகளும், கன்றுகளும் உடைய, வெண்கல பாத்திரத்தில் பால் கறக்கத் தகுந்த நான்கு இலட்சம் பசுக்களை வழங்கினார்.
வித்தமந்யச்ச ஸுபஹு த்விஜேப்யோ ரகுநந்தநஃ। ததௌ கோதாநமுத்திஶ்ய புத்ராணாம் புத்ரவத்ஸலஃ
ரகுநந்தனும், தன் மக்களை மிக நேசித்ததால், பசுக்களை வழங்குவதோடு, மேலும் மிகுந்த செல்வத்தையும் அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
ஸ ஸுதைஃ க்ரு'தகோதாநைர்வ்ரு'தஃ ஸந்ந்ரு'பதிஸ்ததா। லோகபாலைரிவாபாதி வ்ரு'தஃ ஸௌம்யஃ ப்ரஜாபதிஃ
அப்போது, தன் மக்களால் சூழப்பட்ட அந்த ராஜா, பசுக்களை வழங்கிய மகன்களுடன், உலகங்களை காக்கும் பிரஜாபதி போல ஒளி வீசினார்.