தாந்பக்ஷயித்வா தத்ரஸ்தாந்மஹர்ஷீந்யஜ்ஞமாகதாந் । வித்ரு'ப்தோ ருதிரைஸ்தேஷாம் புநஃ ஸம்ப்ரயயௌ மஹீம் ।। ௭.௧௮.
அங்கே யாகத்தில் இருந்த மஹா முனிகளை ராவணன் உண்டு, அவர்களது இரத்தத்தில் திருப்தியடைந்து, மீண்டும் பூமிக்குச் சென்றான்.
ராவணே து கதே தேவாஃ ஸேந்த்ராஶ்சைவ திவௌகஸஃ । ததஃ ஸ்வாம் யோநிமாஸாத்ய தாநி ஸத்த்வாநி சாப்ருவந் ।। ௭.௧௮.
ராவணன் சென்ற பிறகு, தேவர்கள் இந்திரனுடன், தங்கள் தலையிடங்களுக்கு திரும்பி, தங்கள் படைப்புகளிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
ஹர்ஷாத்ததாப்ரவீதிந்த்ரோ மயூரம் நீலபர்ஹிணம் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ தர்மஜ்ஞ புஜங்காத்தி ந தே பயம் ।। ௭.௧௮.
அப்போது இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் நீலவால் கொண்ட மயிலிடம், "தர்மத்தை அறிந்தவனே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; பாம்புகளால் உனக்கு இனி பயமில்லை" என்றான்.
இதம் நேத்ரஸஹஸ்ரம் து யத்த்வத்பர்ஹே பவிஷ்யதி । வர்ஷமாணே மயி முதம் ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரீதிலக்ஷணாம் । ஏவமிந்த்ரோ வரம் ப்ராதாந்மயூரஸ்ய ஸுரேஶ்வரஃ ।। ௭.௧௮.
"உன் வாலில் இந்த ஆயிரம் கண்கள் தோன்றும்; என் காரணமாக மழை பெய்யும் போதெல்லாம், நீ மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பாய்." இப்படிச் சொன்ன இந்திரன், மயிலுக்கு வரம் அளித்தான்.
நீலாஃ கில புரா பர்ஹா மயூராணாம் நராதிப । ஸுராதிபாத்வரம் ப்ராப்ய கதாஃ ஸர்வே ऽபி பர்ஹிணஃ ।। ௭.௧௮.
மன்னனே, பழைய காலத்தில் மயில்களின் வால் நீலமாக இருந்தது; ஆனால் தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து வரம் பெற்றபின், எல்லா மயில்களும் இப்போது உள்ள வண்ணத்தைப் பெற்றன.
தர்மராஜோ ऽப்ரவீத்ராம ப்ராக்வம்ஶே வாயஸம் ஸ்திதம் । பக்ஷிம்ஸ்தவாஸ்மி ஸுப்ரீதஃ ப்ரீதஸ்ய வசநம் ஶ்ரு'ணு ।। ௭.௧௮.
தர்மராஜன், முன்னோர் வரிசையில் இருந்த காகத்திடம், "பறவையே, நான் உன்னால் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன்; மகிழ்ச்சியுடன் சொல்வதைக் கேள்" என்றான்.
யதாந்யே விவிதை ரோகை; பீட்யந்தே ப்ராணிநோ மயா । தே ந தே ப்ரபவிஷ்யந்தி மயி ப்ரீதே ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௧௮.
"மற்ற உயிரினர்கள் என்னால் பலவித நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்; ஆனால் நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளதால், அவை உன்னைத் தாக்கமாட்டா — இதில் சந்தேகம் இல்லை."
ம்ரு'த்யுதஸ்தே பயம் நாஸ்தி வராந்மம விஹங்கம । யாவத்த்வாம் ந வதிஷ்யந்தி நராஸ்தாவத்பவிஷ்யஸி ।। ௭.௧௮.
"பறவையே, என் வரத்தால் உனக்கு மரணப் பயம் இல்லை; மனிதர்கள் உன்னை கொல்லாதவரை நீ உயிரோடு இருப்பாய்."
ஏதே மத்விஷயஸ்தா வை மாநவாஃ க்ஷுத்பயார்திதாஃ । த்வயி புக்தே து த்ரு'ப்தாஸ்தே பவிஷ்யந்தி ஸபாந்தவாஃ ।। ௭.௧௮.
என் ஆள்பட்ட பகுதியிலுள்ள இந்த மனிதர்கள், பசியும் பயமும் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். நீ உணவு உண்டபின், அவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் திருப்தியடைவார்கள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்தம்ஸம் கங்காதோயவிஹாரிணம் । ஶ்ரூயதாம் ப்ரீதிஸம்யுக்தம் வசஃ பத்ரரதேஶ்வர ।। ௭.௧௮.
பின்னர் வருணன், கங்கை நீரில் மகிழ்ந்து வாழும் அன்னப்பறவையிடம், "இப்போது என் மனமார்ந்த வார்த்தைகளை கேள், இறகுகளால் பறக்கும் பறவைகளின் தலைவனே," என்று சொன்னான்.
வர்ணோ மநோஹரஃ ஸௌம்யஶ்சந்த்ரமண்டலஸந்நிபஃ । பவிஷ்யதி தவோதக்ரஃ ஶுத்தபேநஸமப்ரபஃ ।। ௭.௧௮.
உன் அழகான நிறம், சந்திரன் போல மென்மையாகவும், தூய நுரை போல் பிரகாசமாகவும், மிகத் தெளிவாகவும் இருக்கும்.
மச்சரீரம் ஸமாஸாத்ய காந்தோ நித்யம் பவிஷ்யஸி । ப்ராப்ஸ்யஸே சாதுலாம் ப்ரீதிமேதந்மே ப்ரீதிலக்ஷணம் ।। ௭.௧௮.
என் உடலைத் தொடுவதால், நீ எப்போதும் கவர்ச்சிகரமாக இருப்பாய்; மேலும், உன்னதமான ஆனந்தத்தையும் பெறுவாய். இது என் அருளின் அடையாளம்.
ஹம்ஸாநாம் ஹி புரா ராம நீலவர்ணஃ ஸபாண்டுரஃ । பக்ஷா நீலாக்ரஸம்வீதாஃ க்ரோடாஃ ஶஷ்பாக்ரநிர்மலாஃ ।। ௭.௧௮.
ராமா, முன்னர் அன்னப்பறவைகளுக்கு நீல நிறம் மற்றும் சிறிது வெண்மை இருந்தது; அவர்களின் இறகுகள் நீல ஓரங்களுடன், மார்புகள் புல் முனைகளைப் போல தூய்மையாக இருந்தன.
அதாப்ரவீத்வைஶ்ரவணஃ க்ரு'கலாஸம் கிரௌ ஸ்திதம் । ஹைரண்யம் ஸம்ப்ரயச்சாமி வர்ணம் ப்ரீதஸ்தவாப்யஹம் ।। ௭.௧௮.
பின்னர் வைஸ்ரவணன், மலைமேல் வாழும் கொக்கு பறவையிடம், "நான் உன்னால் மகிழ்கிறேன்; உனக்கு பொன்னிறம் அருளுகிறேன்," என்று சொன்னான்.
ஸத்ரவ்யம் ச ஶிரோ நித்யம் பவிஷ்யதி தவாக்ஷயம் । ஏஷ காஞ்சநகோ வர்ணோ மத்ப்ரீத்யா தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௧௮.
உன் தலையும் அதன் முடியும் எப்போதும் வலிமையுடன், குறையாமல் இருக்கும்; இந்த பொன்னிறம் என் அருளால் உனக்கு கிடைக்கும்.
ஏவம் தத்த்வா வராம்ஸ்தேப்யஸ்தஸ்மிந்யஜ்ஞோத்ஸவே ஸுராஃ । நிவ்ரு'த்தாஃ ஸஹ ராஜ்ஞா தே புநஃ ஸ்வபவநம் கதாஃ ।। ௭.௧௮.
இவ்வாறு அந்த யாக விழாவில் அவர்களுக்கு வரங்களை வழங்கி, தேவர்கள் அரசருடன் சேர்ந்து தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
அத ஜித்வா மருத்தம் ஸ ப்ரயயௌ ராக்ஷஸாதிபஃ । நகராணி நரேந்த்ராணாம் யுத்தகாங்க்ஷீ தஶாநநஃ ।। ௭.௧௯.
அப்போது மருத்தனை வென்று, யுத்தத்திற்கு ஆசைப்பட்ட ராட்சசர்களின் தலைவன், அரசர்களின் நகரங்களை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸமாஸாத்ய து ராஜேந்த்ராந்மஹேந்த்ரவருணோபமாந் । அப்ரவீத்ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து யுத்தம் மே தீயதாமிதி ।। ௭.௧௯.
மகேந்திரனும் வருணனும் போன்ற பெரிய அரசர்களை அணுகி, ராட்சசர்களின் அரசன், "எனக்கு யுத்தம் கொடுங்கள்," என்று கூறினான்.
நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேதி வா ப்ரூத ஏஷ மே ஹி ஸுநிஶ்சயஃ । அந்யதா குர்வதாமேவம் மோக்ஷோ நைவோபபத்யதே ।। ௭.௧௯.
"நீங்கள் என்னால் தோற்கப்பட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்; இது என் உறுதியான விருப்பம். இல்லையெனில் வேறு செய்கிறீர்கள் என்றால், விடுதலை கிடையாது."
ததஸ்த்வபீரவஃ ப்ராஜ்ஞாஃ பார்திவா தர்மநிஶ்சயாஃ । மந்த்ரயித்வா ததோ ऽந்யோந்யம் ராஜாநஃ ஸுமஹாபலாஃ । நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேத்யபாஷந்த ஜ்ஞாத்வா வரபலம் ரிபோஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த அறிவுள்ள, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், வலிமைமிக்க அரசர்கள், பகைவரின் பெரும் சக்தியை அறிந்து, ஒன்றாக ஆலோசித்து, "நாங்கள் தோற்கப்பட்டோம்" என்று கூறினர்.
துஷ்யந்தஃ ஸுரதோ காதிர்கயோ ராஜா புரூரவாஃ । ஏதே ஸர்வே ऽப்ருவம்ஸ்தாத நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேதி பார்திவாஃ ।। ௭.௧௯.
துஷ்யந்தன், சுரதன், காதி, கயன், புரூரவஸ் ஆகிய இந்த அரசர்கள் அனைவரும், "நாங்கள் தோற்கப்பட்டோம்" என்று அறிவித்தனர்.
அதாயோத்யாம் ஸமாஸாத்ய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், அயோத்திக்கு வந்தான்.
ஸுகுப்தாமநரண்யேந ஶக்ரேணேவாமராவதீம் । ஸ தம் புருஷஶார்தூலம் புரந்தரஸமம் பலே ।। ௭.௧௯.
அந்த நகரம், அனரண்யனால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டது; அது இந்திரனால் அமராவதி பாதுகாக்கப்படுவது போல, வீரனும், புரந்தரனுக்கு சமமான வலிமையுள்ளவனும் காவல் காத்தான்.
ப்ராஹ ராஜாநமாஸாத்ய யுத்தம் தேஹீதி ராவணஃ । நிர்ஜிதோ ऽஸ்மீதி வா ப்ரூஹி த்வமேவம் மம ஶாஸநம் ।। ௭.௧௯.
அரசனை அணுகி, ராவணன், "எனக்கு யுத்தம் கொடு, இல்லையெனில் நீ தோற்கப்பட்டதாக அறிவி; இதுவே என் கட்டளை" என்று சொன்னான்.
அயோத்யாதிபதிஸ்தஸ்ய ஶ்ருத்வா பாபாத்மநோ வசஃ । அநரண்யஸ்து ஸங்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௯.
அயோத்தியின் அரசன் அனரண்யன், அந்த பாவமுள்ளவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் கோபமடைந்து, ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி பேசினான்.
தீயதே த்வந்த்வயுத்தம் தே ராக்ஷஸாதிபதே மயா । ஸந்திஷ்ட க்ஷிப்ரமாயத்தோ பவ சைவம் பவாம்யஹம் ।। ௭.௧௯.
"ராட்சசர்களின் தலைவனே, உனக்கு நான் ஒற்றையுத்தம் தருகிறேன். உடனே தயார் நிலை எடுத்துக்கொள்; நீ எப்படி இருக்கிறாயோ, நானும் அப்படியே இருப்பேன்."
அத பூர்வம் ஶ்ருதார்தேந நிர்ஜிதம் ஸுமஹத்பலம் । நிஷ்க்ராமத்தந்நரேந்த்ரஸ்ய பலம் ரக்ஷோவதோத்யதம் ।। ௭.௧௯.
அப்போது முன்பு கேட்டதுபோல், அந்த அரசரின் பெரும் படை, ராட்சசர்களை அழிக்கத் தயாராக வெளியே வந்தது.
நாகாநாம் தஶஸாஹஸ்ரம் வாஜிநாம் நியுதம் ததா । ரதாநாம் பஹுஸாஹஸ்ரம் பத்தீநாம் ச நரோத்தம ।। ௭.௧௯.
அங்கு பத்து ஆயிரம் யானைகள், ஒரு இலட்சம் குதிரைகள், பல ஆயிரம் ரதங்கள், மற்றும் ஏராளமான காலாட்படைகள் எழுந்தன, மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
மஹீம் ஸஞ்சாத்ய நிஷ்க்ராந்தம் ஸபதாதிரதம் ரணே । ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸுமஹத்யுத்தம் யுத்தவிஶாரத ।। ௭.௧௯.
அந்த படை, காலாட்படையும் ரதங்களும் சேர்ந்து பூமியை நிரப்பி போருக்குள் நுழைந்தது; பின்னர் மிகப் பெரிய, கடும் யுத்தம் தொடங்கியது, போரில் தேர்ந்தவரே.
அநரண்யஸ்ய ந்ரு'பதே ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சாத்புதம் । தத்ராவணபலம் ப்ராப்ய பலம் தஸ்ய மஹீபதேஃ ।। ௭.௧௯.
அனரண்யன் என்ற அரசனுக்கும் ராட்சசர்களின் தலைவருக்கும் இடையில், ராவணனின் படை அந்த அரசரின் படையுடன் மோதியபோது, ஆச்சரியமான ஒரு போர் நடந்தது.