தந்யஃ கலு பவாந்யேந ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ரணே ஜிதஃ । ந த்வயா ஸத்ரு'ஶஃ ஶ்லாத்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வித்யதே ।। ௭.௧௮.
போரில் உன் மூத்த அண்ணனை வென்றதால் நீ உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி. ஆனால் மூன்று உலகங்களிலும் உன்னைப் போல புகழ் பெறத் தகுதியானவர் யாரும் இல்லை.
நாதர்மஸஹிதம் ஶ்லாத்யம் தல்லோகம் ப்ரதிஸம்ஹிதம் । கர்ம தௌராத்ம்யகம் க்ரு'த்வா ஶ்லாக்யஸே ப்ராத்ரு'நிர்ஜயாத் ।। ௭.௧௮.
தவறான வழியில் நடந்த காரியம் உலகில் போற்றத்தக்கது அல்ல; தீய செயலை செய்து, அண்ணனை வென்றதாக பெருமை பேசுவது உகந்ததல்ல.
க த்வம் ப்ராக்கேவலம் தர்மம் சரித்வா லப்தவாந்வரம் । ஶ்ரூதபூர்வம் ஹி ந மயா பாஷஸே யாத்ரு'ஶம் ஸ்வயம் ।। ௭.௧௮.
நீ யார்? முன்பு நீதியோடு நடந்ததால் வரம் பெற்றவன் நீ. நீ சொல்வதைப் போல் ஒருவரும் பேசுவதை நான் முன்பு கேள்விப்பட்டதில்லை.
திஷ்டேதாநீம் ந மே ஜீவந்ப்ரதியாஸ்யஸி துர்மதே । அத்ய த்வாம் நிஶிதைர்பாணைஃ ப்ரேஷயாமி யமக்ஷயம் ।। ௭.௧௮.
தீய எண்ணம் கொண்டவனே, இப்போது நீ உயிரோடு தப்பிக்க முடியாது; இன்று கூரிய அம்புகளால் உன்னை யமனிடம் அனுப்புவேன்.
ததஃ ஶராஸநம் க்ரு'ஹ்ய ஸாயகாம்ஶ்ச நராதிபஃ । ரணாய நிர்யயௌ க்ருத்தஃ ஸம்வர்தோ மார்கமாவ்ரு'ணோத் ।। ௭.௧௮.
அப்போது அரசன் வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு கோபத்துடன் போருக்குச் சென்றான்; சம்வர்த்தன் அவன் வழியைத் தடுத்தான்.
ஸோ ऽப்ரவீத்ஸ்நேஹஸம்யுக்தம் மருத்தம் தம் மஹாந்ரு'ஷிஃ । ஶ்ரோதவ்யம் யதி மத்வாக்யம் ஸம்ப்ரஹாரோ ந தே க்ஷமஃ ।। ௭.௧௮.
அந்த மஹா முனிவர் அன்போடு மருத்தனிடம், "என் வார்த்தையை நீ கேட்பாய் என்றால், உனக்கு போர் செய்வது பொருத்தமல்ல" என்றார்.
மாஹேஶ்வரமிதம் ஸத்ரமஸமாப்தம் குலம் தஹேத் ।। ௭.௧௮.
இந்த மஹேஸ்வர யாகம் முடிக்கப்படாமல் இருந்தால், அந்த வம்சமே அழிந்து போய்விடும்.
தீக்ஷிதஸ்ய குதோ யுத்தம் க்ரோதித்வம் தீக்ஷிதே குதஃ । ஸம்ஶயஶ்ச ஜயே நித்யம் ராக்ஷஸஶ்ச ஸுதுர்ஜயஃ ।। ௭.௧௮.
தீட்சை பெற்றவன் எப்படி போரிட முடியும்? அவன் எப்படி கோபப்பட முடியும்? வெற்றி எப்போதும் சந்தேகமானது, அந்த ராட்சசனை வெல்வது மிகவும் கடினம்.
ஸ நிவ்ரு'த்தோ குரோர்வாக்யாந்மருத்தஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஶரம் சாபம் ஸ்வஸ்தோ மகமுகோ ऽபவத் ।। ௭.௧௮.
ஆசானின் வார்த்தையை கேட்ட மருத்தன், ராஜா, வில் அம்புகளை விட்டு அமைதியாக யாகத்தைத் தொடர்ந்தான்.
ததஸ்தம் நிர்ஜிதம் மத்வா கோஷயாமாஸ வை ஶுகஃ । ராவணோ ஜயதீத்யுச்சைர்ஹர்ஷாந்நாதம் விமுக்தவாந் ।। ௭.௧௮.
அப்போது சுகன் அவனை தோற்கடித்ததாக எண்ணி, "ராவணன் வெற்றி பெற்றான்!" என்று உரக்க அறிவித்தான்; ராவணன் மகிழ்ச்சியில் பெரும் முழக்கம் எழுப்பினான்.
தாந்பக்ஷயித்வா தத்ரஸ்தாந்மஹர்ஷீந்யஜ்ஞமாகதாந் । வித்ரு'ப்தோ ருதிரைஸ்தேஷாம் புநஃ ஸம்ப்ரயயௌ மஹீம் ।। ௭.௧௮.
அங்கே யாகத்தில் இருந்த மஹா முனிகளை ராவணன் உண்டு, அவர்களது இரத்தத்தில் திருப்தியடைந்து, மீண்டும் பூமிக்குச் சென்றான்.
ராவணே து கதே தேவாஃ ஸேந்த்ராஶ்சைவ திவௌகஸஃ । ததஃ ஸ்வாம் யோநிமாஸாத்ய தாநி ஸத்த்வாநி சாப்ருவந் ।। ௭.௧௮.
ராவணன் சென்ற பிறகு, தேவர்கள் இந்திரனுடன், தங்கள் தலையிடங்களுக்கு திரும்பி, தங்கள் படைப்புகளிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
ஹர்ஷாத்ததாப்ரவீதிந்த்ரோ மயூரம் நீலபர்ஹிணம் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ தர்மஜ்ஞ புஜங்காத்தி ந தே பயம் ।। ௭.௧௮.
அப்போது இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் நீலவால் கொண்ட மயிலிடம், "தர்மத்தை அறிந்தவனே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; பாம்புகளால் உனக்கு இனி பயமில்லை" என்றான்.
இதம் நேத்ரஸஹஸ்ரம் து யத்த்வத்பர்ஹே பவிஷ்யதி । வர்ஷமாணே மயி முதம் ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரீதிலக்ஷணாம் । ஏவமிந்த்ரோ வரம் ப்ராதாந்மயூரஸ்ய ஸுரேஶ்வரஃ ।। ௭.௧௮.
"உன் வாலில் இந்த ஆயிரம் கண்கள் தோன்றும்; என் காரணமாக மழை பெய்யும் போதெல்லாம், நீ மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பாய்." இப்படிச் சொன்ன இந்திரன், மயிலுக்கு வரம் அளித்தான்.
நீலாஃ கில புரா பர்ஹா மயூராணாம் நராதிப । ஸுராதிபாத்வரம் ப்ராப்ய கதாஃ ஸர்வே ऽபி பர்ஹிணஃ ।। ௭.௧௮.
மன்னனே, பழைய காலத்தில் மயில்களின் வால் நீலமாக இருந்தது; ஆனால் தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து வரம் பெற்றபின், எல்லா மயில்களும் இப்போது உள்ள வண்ணத்தைப் பெற்றன.
தர்மராஜோ ऽப்ரவீத்ராம ப்ராக்வம்ஶே வாயஸம் ஸ்திதம் । பக்ஷிம்ஸ்தவாஸ்மி ஸுப்ரீதஃ ப்ரீதஸ்ய வசநம் ஶ்ரு'ணு ।। ௭.௧௮.
தர்மராஜன், முன்னோர் வரிசையில் இருந்த காகத்திடம், "பறவையே, நான் உன்னால் மிகவும் மகிழ்ந்துள்ளேன்; மகிழ்ச்சியுடன் சொல்வதைக் கேள்" என்றான்.
யதாந்யே விவிதை ரோகை; பீட்யந்தே ப்ராணிநோ மயா । தே ந தே ப்ரபவிஷ்யந்தி மயி ப்ரீதே ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௧௮.
"மற்ற உயிரினர்கள் என்னால் பலவித நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்; ஆனால் நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளதால், அவை உன்னைத் தாக்கமாட்டா — இதில் சந்தேகம் இல்லை."
ம்ரு'த்யுதஸ்தே பயம் நாஸ்தி வராந்மம விஹங்கம । யாவத்த்வாம் ந வதிஷ்யந்தி நராஸ்தாவத்பவிஷ்யஸி ।। ௭.௧௮.
"பறவையே, என் வரத்தால் உனக்கு மரணப் பயம் இல்லை; மனிதர்கள் உன்னை கொல்லாதவரை நீ உயிரோடு இருப்பாய்."
ஏதே மத்விஷயஸ்தா வை மாநவாஃ க்ஷுத்பயார்திதாஃ । த்வயி புக்தே து த்ரு'ப்தாஸ்தே பவிஷ்யந்தி ஸபாந்தவாஃ ।। ௭.௧௮.
என் ஆள்பட்ட பகுதியிலுள்ள இந்த மனிதர்கள், பசியும் பயமும் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். நீ உணவு உண்டபின், அவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் திருப்தியடைவார்கள்.
வருணஸ்த்வப்ரவீத்தம்ஸம் கங்காதோயவிஹாரிணம் । ஶ்ரூயதாம் ப்ரீதிஸம்யுக்தம் வசஃ பத்ரரதேஶ்வர ।। ௭.௧௮.
பின்னர் வருணன், கங்கை நீரில் மகிழ்ந்து வாழும் அன்னப்பறவையிடம், "இப்போது என் மனமார்ந்த வார்த்தைகளை கேள், இறகுகளால் பறக்கும் பறவைகளின் தலைவனே," என்று சொன்னான்.
வர்ணோ மநோஹரஃ ஸௌம்யஶ்சந்த்ரமண்டலஸந்நிபஃ । பவிஷ்யதி தவோதக்ரஃ ஶுத்தபேநஸமப்ரபஃ ।। ௭.௧௮.
உன் அழகான நிறம், சந்திரன் போல மென்மையாகவும், தூய நுரை போல் பிரகாசமாகவும், மிகத் தெளிவாகவும் இருக்கும்.
மச்சரீரம் ஸமாஸாத்ய காந்தோ நித்யம் பவிஷ்யஸி । ப்ராப்ஸ்யஸே சாதுலாம் ப்ரீதிமேதந்மே ப்ரீதிலக்ஷணம் ।। ௭.௧௮.
என் உடலைத் தொடுவதால், நீ எப்போதும் கவர்ச்சிகரமாக இருப்பாய்; மேலும், உன்னதமான ஆனந்தத்தையும் பெறுவாய். இது என் அருளின் அடையாளம்.
ஹம்ஸாநாம் ஹி புரா ராம நீலவர்ணஃ ஸபாண்டுரஃ । பக்ஷா நீலாக்ரஸம்வீதாஃ க்ரோடாஃ ஶஷ்பாக்ரநிர்மலாஃ ।। ௭.௧௮.
ராமா, முன்னர் அன்னப்பறவைகளுக்கு நீல நிறம் மற்றும் சிறிது வெண்மை இருந்தது; அவர்களின் இறகுகள் நீல ஓரங்களுடன், மார்புகள் புல் முனைகளைப் போல தூய்மையாக இருந்தன.
அதாப்ரவீத்வைஶ்ரவணஃ க்ரு'கலாஸம் கிரௌ ஸ்திதம் । ஹைரண்யம் ஸம்ப்ரயச்சாமி வர்ணம் ப்ரீதஸ்தவாப்யஹம் ।। ௭.௧௮.
பின்னர் வைஸ்ரவணன், மலைமேல் வாழும் கொக்கு பறவையிடம், "நான் உன்னால் மகிழ்கிறேன்; உனக்கு பொன்னிறம் அருளுகிறேன்," என்று சொன்னான்.
ஸத்ரவ்யம் ச ஶிரோ நித்யம் பவிஷ்யதி தவாக்ஷயம் । ஏஷ காஞ்சநகோ வர்ணோ மத்ப்ரீத்யா தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௧௮.
உன் தலையும் அதன் முடியும் எப்போதும் வலிமையுடன், குறையாமல் இருக்கும்; இந்த பொன்னிறம் என் அருளால் உனக்கு கிடைக்கும்.
ஏவம் தத்த்வா வராம்ஸ்தேப்யஸ்தஸ்மிந்யஜ்ஞோத்ஸவே ஸுராஃ । நிவ்ரு'த்தாஃ ஸஹ ராஜ்ஞா தே புநஃ ஸ்வபவநம் கதாஃ ।। ௭.௧௮.
இவ்வாறு அந்த யாக விழாவில் அவர்களுக்கு வரங்களை வழங்கி, தேவர்கள் அரசருடன் சேர்ந்து தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
அத ஜித்வா மருத்தம் ஸ ப்ரயயௌ ராக்ஷஸாதிபஃ । நகராணி நரேந்த்ராணாம் யுத்தகாங்க்ஷீ தஶாநநஃ ।। ௭.௧௯.
அப்போது மருத்தனை வென்று, யுத்தத்திற்கு ஆசைப்பட்ட ராட்சசர்களின் தலைவன், அரசர்களின் நகரங்களை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸமாஸாத்ய து ராஜேந்த்ராந்மஹேந்த்ரவருணோபமாந் । அப்ரவீத்ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்து யுத்தம் மே தீயதாமிதி ।। ௭.௧௯.
மகேந்திரனும் வருணனும் போன்ற பெரிய அரசர்களை அணுகி, ராட்சசர்களின் அரசன், "எனக்கு யுத்தம் கொடுங்கள்," என்று கூறினான்.
நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேதி வா ப்ரூத ஏஷ மே ஹி ஸுநிஶ்சயஃ । அந்யதா குர்வதாமேவம் மோக்ஷோ நைவோபபத்யதே ।। ௭.௧௯.
"நீங்கள் என்னால் தோற்கப்பட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்; இது என் உறுதியான விருப்பம். இல்லையெனில் வேறு செய்கிறீர்கள் என்றால், விடுதலை கிடையாது."
ததஸ்த்வபீரவஃ ப்ராஜ்ஞாஃ பார்திவா தர்மநிஶ்சயாஃ । மந்த்ரயித்வா ததோ ऽந்யோந்யம் ராஜாநஃ ஸுமஹாபலாஃ । நிர்ஜிதாஃ ஸ்மேத்யபாஷந்த ஜ்ஞாத்வா வரபலம் ரிபோஃ ।। ௭.௧௯.
பின்னர் அந்த அறிவுள்ள, தர்மத்தைப் பின்பற்றும், வலிமைமிக்க அரசர்கள், பகைவரின் பெரும் சக்தியை அறிந்து, ஒன்றாக ஆலோசித்து, "நாங்கள் தோற்கப்பட்டோம்" என்று கூறினர்.