கஶ்ச தாவதஸௌ யம் த்வம் விஷ்ணுரித்யபிபாஷஸே । வீர்யேண தபஸா சைவ போகேந ச பலேந ச ௭.௧௭.
நீ விஷ்ணு என்று அழைக்கும் அவர் யார்? வீரத்தில், தவத்தில், இன்பத்தில், பலத்தில்—
இத்யுக்தவதி தஸ்மிம்ஸ்து வேதவத்யத ஸா ऽப்ரவீத் ।। ௭.௧௭.
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, வேதவதி பின்னர் பதிலளித்தாள்.
ைவ போகேந ச பலேந ச ।। மா மைவமிதி ஸா கந்யா தமுவாச நிஶாசரம் । த்ரைலோக்யாதிபதி விஷ்ணும் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம் । த்வத்ரு'தே ராக்ஷஸேந்த்ராந்யஃ கோ ऽவமந்யேத புத்திமாந் ।। ௭.௧௭.
இன்பத்திலும், பலத்திலும்— இப்படிப் பேசாதே. அந்த கன்னி அந்த இரவுநடமாடுவனிடம் சொன்னாள்: 'மூன்று உலகுக்கும் அதிபதியான, எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்படும் விஷ்ணுவை, உன்னைத் தவிர வேறு யார், ராட்சஸரின் அரசே, அறிவுள்ளவராய் அவமானப்படுத்துவார்?'
ஏவமுக்தஸ்தயா தத்ர வேதவத்யா நிஶாசரஃ । மூர்தஜேஷு ததா கந்யாம் கராக்ரேண பராம்ரு'ஶத் ।। ௭.௧௭.
வேதவதி இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த இரவுநடமாடுவன் தனது கையால் அந்த கன்னியின் முடியைத் தொடினான்.
ததோ வேதவதீ க்ருத்தா கேஶாந்ஹஸ்தேந ஸா ऽச்சிநத் । அஸிர்பூத்வா கரஸ்தஸ்யாஃ கேஶாம்ஶ்சிந்நாம்ஸ்ததா ऽகரோத் ।। ௭.௧௭.
அப்போது வேதவதி கோபத்தில் தன் கையால் தன் முடியை வெட்டினாள்; அவளது கை வாள் போலாகி, முடியை வெட்டியது.
ஸா ஜ்வலந்தீவ ரோஷேண தஹந்தீவ நிஶாசரம் । உவாசாக்நிம் ஸமாதாய மரணாய க்ரு'தத்வரா ।। ௭.௧௭.
அவள் கோபத்தில் தீப்போல் எரிந்தாள்; அந்த இரவுநடமாடுவனை அவள் சினத்தால் சுட்டாள். உயிர் துறக்க விரைந்து, மனதை அக்னியில் ஒருமைப்படுத்தி பேசினாள்.
தர்ஷிதாயாஸ்த்வயாநார்ய ந மே ஜீவிதமிஷ்யதே । ரக்ஷஸ்தஸ்மாத்ப்ரவேக்ஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே ஹுதாஶநம் ।। ௭.௧௭.
நீயால் இழிவுபடுத்தப்பட்டதால், அநாரியனே, இனி எனக்கு உயிர் வாழ விருப்பமில்லை; அதனால், ராட்சசனே, உன் கண்களுக்கு முன்னால் நான் அக்னியில் சென்று விடுகிறேன்.
யஸ்மாத்து தர்ஷிதா சாஹம் த்வயா பாபாத்மநா வநே । தஸ்மாத்தவ வதார்தம் ஹி ஸமுத்பத்ஸ்யே ஹ்யஹம் புநஃ ।। ௭.௧௭.
நீ, பாவமுள்ளவனே, காட்டில் என்னை இழிவுபடுத்தினாய் என்பதாலே, உன்னை அழிக்க நான் மறுபடியும் பிறப்பெடுப்பேன்.
ந ஹி ஶக்யம் ஸ்த்ரியா ஹந்தும் புருஷஃ பாபநிஶ்சஃ । ஶாபே த்வயி மயோத்ஸ்ரு'ஷ்டே தபஸஶ்ச வ்யயோ பவேத் ।। ௭.௧௭.
தீய எண்ணம் கொண்ட ஆணை ஒரு பெண் கொல்ல முடியாது; உன்னை சபித்தால் என் தவப்பலன் குறைந்து விடும்.
யதி த்வஸ்தி மயா கிஞ்சித்க்ரு'தம் தத்தம் ஹுதம் ததா । தஸ்மாத்த்வயோநிஜா ஸாத்வீ பவேயம் தர்மிணஃ ஸுதா ।। ௭.௧௭.
நான் ஏதாவது புண்ணியம் செய்திருந்தாலும், தானம் கொடுத்திருந்தாலும், ஹோமம் செய்திருந்தாலும், அதனால் நான் கருவிலிருந்து பிறக்காமல் ஒரு நல்லவளாக, தர்மவானின் மகளாக பிறக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரவிஷ்டா ஸா ஜ்வலிதம் ஜாதவேதஸம் । பபாத ச திவோ திவ்யா புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸமந்ததஃ ।। ௭.௧௭.
இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அவள் எரிகின்ற அக்னியில் புகுந்தாள்; அப்போது வானிலிருந்து எல்லாத் திசைகளிலும் தெய்வீகமான மலர் மழை பொழிந்தது.
புநரேவ ஸமுத்பூதா பத்மே பத்மஸமப்ரபா । தஸ்மாதபி புநஃ ப்ராப்தா பூர்வவத்தேந ரக்ஷஸா ।। ௭.௧௭.
அவள் மீண்டும் ஒரு தாமரையில் இருந்து, தாமரைப்போல் பிரகாசமுடன் பிறந்தாள்; பின்னும் அந்த ராட்சசனால் முன்புபோல் பிடிக்கபட்டாள்.
கந்யாம் கமலகர்பாபாம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ । ப்ரக்ரு'ஹ்ய ராவணஸ்த்வேதாம் தர்ஶயாமாஸ மந்த்ரிணே ।। ௭.௧௭.
தாமரை மொட்டைப் போல ஒளிரும் அந்த கன்னியை பிடித்து, ராவணன் தன் வீட்டிற்குக் கொண்டு போய், தன் அமைச்சரிடம் காட்டினான்.
லக்ஷணஜ்ஞோ நிரீக்ஷ்யைவ ராவணம் சைவமப்ரவீத் । க்ரு'ஹஸ்தைஷாம் ஹி ஸுஶ்ரோணீ த்வத்வதாயைவ த்ரு'ஶ்யதே ।। ௭.௧௭.
அம்சங்களை அறிந்த அந்த அமைச்சர், அவளைப் பார்த்தவுடன் ராவணனை நோக்கி, "இவள் அழகான இடுப்பையுடையவள்; இவள் உன் வீட்டில் இருந்தால், உனக்கே ஆபத்து ஏற்படும்" என்று சொன்னான்.
ஏதச்ச்ருத்வா ऽர்ணவே ராம தாம் ப்ரசிக்ஷேப ராவணஃ । ஸா சைவ க்ஷிதிமாஸாத்ய யஜ்ஞாயதநமத்யகா ।। ௭.௧௭.
இதை கேட்டதும், ராமா, ராவணன் அவளை கடலில் எறிந்தான்; அவள் பூமியில் விழுந்து, ஒரு யாகவேடிக்குள் சென்றாள்.
ராஜ்ஞோ ஹலமுகோத்க்ரு'ஷ்டா புநரப்யுத்திதா ஸதீ । ஸைஷா ஜநகராஜஸ்ய ப்ரஸூதா தநயா ப்ரபோ । தவ பார்யா மஹாபாஹோ விஷ்ணுஸ்த்வம் ஹி ஸநாதநஃ ।। ௭.௧௭.
பின்னர், ஒரு அரசன் நிலத்தை உழும் போது, அந்த இடத்தில் அவள் மீண்டும் வெளிப்பட்டாள்; அவள் ஜனகராஜாவின் மகளாகப் பிறந்து, பெருமையுள்ளவனே, உன் மனைவியாக ஆனாள்; ஏனெனில் நீயே சனாதன விஷ்ணு.
பூர்வம் க்ரோதாஹிதஃ ஶத்ருர்யயா ऽஸௌ நிஹதஸ்ததா । உபாஶ்ரயித்வா ஶைலபஸ்தவ வீர்யமமாநுஷம் ।। ௭.௧௭.
முன்பு அவளுடைய கோபத்தால் அந்த பகைவர் அழிக்கப்பட்டான்; அவள் மலைக்குள் அடைக்கலம் புகுந்து, உன்னுடைய அதிசய வலிமையை நம்பினாள்.
ஏவமேஷா மஹாபாகா மர்த்யேஷூத்பத்ஸ்யதே புநஃ । க்ஷேத்ரே ஹலமுகோத்க்ரு'ஷ்டே வேத்யாமக்நிஶிகோபமா ।। ௭.௧௭.
இவ்வாறு, இந்த மகிழ்ச்சியுள்ளவள், மனிதர்களில் மீண்டும் பிறப்பாள்; உழுவாயால் உழப்பட்ட நிலத்தில், வேடிக்குள் தீப்பொறி போல பிரகாசிப்பாள்.
ஏஷா வேதவதீ நாம பூர்வமாஸீத்க்ரு'தே யுகே । த்ரேதாயுகமநுப்ராப்ய வதார்தம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௭.
முன்பு அவள் வேதவதி என்ற பெயரில் கிருதயுகத்தில் இருந்தாள்; திரேதாயுகத்தில் அந்த ராட்சசனை அழிக்கவே பிறந்தாள்.
உத்பந்நா மைதிலகுலே ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸீதோத்பந்நா து ஸீதேதி மாநுஷைஃ புநருச்யதே ।। ௭.௧௭.
மிதிலா வம்சத்தில், மகாத்மா ஜனகரின் மகளாகப் பிறந்தவள், உழுவாயால் கிடைத்ததால், மனிதர்கள் அவளை சீதை என்று அழைக்கின்றனர்.
ப்ரவிஷ்டாயாம் ஹுதாஶம் து வேதவத்யாம் ஸ ராவணஃ । புஷ்பகம் து ஸமாருஹ்ய பரிசக்ராம மேதிநீம் ।। ௭.௧௮.
வேதவதி நெருப்புக்குள் புகுந்ததும், ராவணன் புஷ்பக வானரதத்தில் ஏறி பூமியில் சுற்றினான்.
ததோ மருத்தம் ந்ரு'பதிம் யஜந்தம் ஸஹ தைவதைஃ । உஶீரபீஜமாஸாத்ய ததர்ஶ ஸ து ராவணஃ ।। ௭.௧௮.
பின்னர், உஷீரபீஜம் என்னும் இடத்தில், ராவணன், மருத்தன் என்ற அரசன் தேவர்களுடன் யாகம் செய்கிறதைப் பார்த்தான்.
ஸம்வர்தோ நாம ப்ரஹ்மர்ஷிஃ ஸாக்ஷாத்ப்ராதா ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । யாஜயாமாஸ தர்மஜ்ஞஃ ஸர்வைர்தேவகணைர்வ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௮.
அங்கு, சம்வர்த்தன் என்ற பிரம்மரிஷி, ப்ருஹஸ்பதியின் சகோதரர், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவர், எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு அந்த யாகத்தை நடத்தினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஸ்து தத்ரக்ஷோ வரதாநேந துர்ஜயம் । திர்யக்யோநிம் ஸமாவிஷ்டாஸ்தஸ்ய தர்ஶநபீரவஃ ।। ௭.௧௮.
அந்த வரத்தால் வெல்ல முடியாத ராட்சசனை பார்த்ததும், தேவர்கள் பயந்து, விலங்குகளின் உருவங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
இந்த்ரோ மயூரஃ ஸம்வ்ரு'த்தோ தர்மராஜஸ்து வாயஸஃ । க்ரு'கலாஸோ தநாத்யக்ஷோ ஹம்ஸஶ்ச வருணோ ऽபவத் ।। ௭.௧௮.
இந்திரன் மயிலாக, தர்மராஜன் காகமாக, செல்வத்தின் அதிபதி பல்லியாக, வருணன் அன்னமாக ஆனார்.
அந்யேஷ்வபி கதேஷ்வேவம் தேவேஷ்வரிநிஷூதந । ராவணஃ ப்ராவிஶத்யஜ்ஞம் ஸாரமேய இவாஶுசிஃ ।। ௭.௧௮.
மற்ற தேவர்கள் இவ்வாறு மறைந்தபோது, பகைவரை அழிப்பவனே, ராவணன் தூய்மையில்லாத நாய் போல அந்த யாகத்திற்குள் நுழைந்தான்.
தம் ச ராஜாநமாஸாத்ய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ । ப்ராஹ யுத்தம் ப்ரயச்சேதி நிர்ஜிதோ ऽஸ்மீதி வா வத ।। ௭.௧௮.
அந்த அரசரிடம் சென்ற ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், "எனக்கு யுத்தம் கொடு, இல்லையெனில் நீ எனக்குப் பணிந்துவிட்டாய் என்று சொல்" என்று கூறினான்.
ததோ மருத்தோ ந்ரு'பதிஃ கோ பவாநித்யுவாச தம் । அபஹாஸம் ததோ முக்த்வா ராவணோ வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௧௮.
அப்போது மருத்தன் என்ற அரசன், "நீ யார்?" என்று கேட்டான்; அதற்கு ராவணன் நகைச்சுவையுடன் பதில் சொன்னான்.
அகுதூஹலபாவேந ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ பார்திவ । தநதஸ்யாநுஜம் யோ மாம் நாவகச்சஸி ராவணம் ।। ௭.௧௮.
உனது அக்கறையில்லாத பேச்சால் நான் மகிழ்கிறேன், அரசனே; செல்வத்தின் அதிபதியின் தம்பியான என்னை, ராவணனை, நீ அறியவில்லை.
த்ரிஷு லோகேஷு கோ ऽந்யோ ऽஸ்தி யோ ந ஜாநாதி மே பலம் । ப்ராதரம் யேந நிர்ஜித்ய விமாநமிதமாஹ்ரு'தம் । ததோ மருத்தஃ ஸ ந்ரு'பஸ்தம் ராவணமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௮.
மூன்று உலகங்களிலும் என் வலிமையை அறியாதவர் வேறு யார் இருக்கிறார்? என் சகோதரனை வென்று இந்த வானரதத்தை கைப்பற்றினேன். பின்னர் மருத்தன் அந்த ராவணனை நோக்கி பேசினான்.