கிமிதம் வர்தஸே பத்ரே விருத்தம் யௌவநஸ்ய தே । நஹி யுக்தா தவைதஸ்ய ரூபஸ்யைவ ப்ரதி க்ரியா ।। ௭.௧௭.
அழகியவளே, இளம் வயதுக்கு எதிராக நீ இப்படிப் வாழ்கிறாய் ஏன்? உன் அழகுக்கு இது பொருந்தாது.
ரூபம் தே ऽநுபமம் பீரு காமோந்மாதகரம் ந்ரு'ணாம் । ந யுக்தம் தபஸி ஸ்தாதும் நிர்கதோ ஹ்யேஷ நிர்ணயஃ ।। ௭.௧௭.
பயப்படுகிறவளே, உன் அழகு ஒப்பில்லாதது; அது மனிதர்களுக்கு ஆசையை எழுப்பும். இப்படிப்பட்ட அழகுடன் தவத்தில் இருப்பது உனக்கு பொருந்தாது என்பதே தெளிவான முடிவு.
கஸ்யாஸி கிமிதம் பத்ரே கஶ்ச பர்தா வராநநே । யேந ஸம்புஜ்யஸே பீரு ஸ நரஃ புண்யபாக்புவி ।। ௭.௧௭.
அழகிய முகமுள்ளவளே, நீ யாருடைய மகள்? யார் உன் கணவன்? உன்னை பெற்றவன் இந்த உலகில் மிகப்பெரிய பாக்கியசாலி.
ப்ரு'ச்சதஃ ஶம்ஸ மே ஸர்வம் கஸ்ய ஹேதோஃ பரிஶ்ரமஃ । ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா ராவணேந யஶஸ்விநீ ।। ௭.௧௭.
நான் கேட்கிறேன், நீயும் எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லு; நீ இப்படித் தவம் செய்வதற்கான காரணம் என்ன? என்று ராவணன் கேட்டான்.
அப்ரவீத்விதிவத்க்ரு'த்வா தஸ்யாதித்யம் தபோதநா । குஶத்வஜோ மம பிதா ப்ரஹ்மர்ஷிரமிதப்ரபஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஃ ஶ்ரீமாந்புத்த்யா துல்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ।। ௭.௧௭.
அந்த தவமுள்ள பெண், வழக்கப்படி அவனை வரவேற்று, 'என் தந்தை குசத்வஜன், பிரகாசம் குறையாத பிரம்மரிஷி; அவர் ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவர்' என்று சொன்னாள்.
தஸ்யாஹம் குர்வதோ நித்யம் வேதாப்யாஸம் மஹாத்மநஃ । ஸம்பூய வாங்மயீ கந்யா நாம்நா வேதவதீ ஸ்ம்ரு'தா ।। ௭.௧௭.
அந்த மகாத்மா என் தந்தை எப்போதும் வேதங்களை ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய வாக்கிலிருந்து நான் மகளாகப் பிறந்தேன்; எனக்கு வேதவதி என்று பெயர்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வா யக்ஷராக்ஷஸபந்நகாஃ । தே ऽபி கத்வா ஹி பிதரம் வரணம் ரோசயந்தி மே ।। ௭.௧௭.
பின்னர் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யட்சர்கள், அரக்கர்கள், பாம்புகள் எல்லோரும் என் தந்தையை நாடி வந்து, என்னை மணம் கேட்டு கேட்டார்கள்.
ந ச மாம் ஸ பிதா தேப்யோ தத்தவாந்ராக்ஷஸர்ஷப । காரணம் தத்வதிஷ்யாமி நிஶாசர நிஶாமய ।। ௭.௧௭.
அரக்கர்களில் சிறந்தவரே, என் தந்தை அவர்களுக்கு என்னை கொடுக்கவில்லை; அதன் காரணத்தை நான் சொல்லுகிறேன், இரவு சுற்றும் அரக்கனே, கேள்.
பிதுஸ்து மம ஜாமாதா விஷ்ணுஃ கில ஸுரேஶ்வரஃ । அபிப்ரேதஸ்த்ரிலோகேஶஸ்தஸ்மாந்நாந்யஸ்ய மே பிதா ।। ௭.௧௭.
என் தந்தைக்கு மருமகனாக விரும்பியது விஷ்ணு தான்; அவர் தேவர்களின் தலைவன், மூன்று உலகுக்கும் அரசன். அதனால் வேறு யாருக்கும் என் தந்தை என்னை கொடுக்க விரும்பவில்லை.
தாதுமிச்சதி தஸ்மை து தச்ச்ருத்வா பலதர்பிதஃ । தம்புர்நாம ததோ ராஜா தைத்யாநாம் குபிதோ ऽபவத் ।। ௭.௧௭.
என்னை விஷ்ணுவுக்கு கொடுக்க விரும்பும் என் தந்தையின் எண்ணத்தை கேட்டதும், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்ட தைத்யர்களின் அரசன் தம்பன் கோபமடைந்தான்.
தேந ராத்ரௌ ஶயாநோ மே பிதா பாபேந ஹிம்ஸிதஃ ।। ௭.௧௭.
அந்த இரவில் என் தந்தை தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த பாவி அவனை பாதிப்பை உண்டாக்கினான்.
ததோ மே ஜநநீ தீநா தச்சரீரம் பிதுர்மம । பரிஷ்வஜ்ய மஹாபாகா ப்ரவிஷ்டா ஹவ்யவாஹநம் ।। ௭.௧௭.
பின்னர் என் தாயார் மிகவும் துக்கத்தில், என் தந்தையின் உடலை அணைத்துக்கொண்டு, அந்த மகாதேவி வேள்விக் கதிரில் சென்று சேர்ந்தாள்.
ததோ மநோரதம் ஸத்யம் பிதுர்நாராயணம் ப்ரதி । கரோமீதி தமேவாஹம் ஹ்ரு'தயேந ஸமுத்வஹே ।। ௭.௧௭.
அதன்பின், என் தந்தைக்காக நாராயணனிடம் ஒரு உண்மையான விருப்பத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று என் உள்ளத்தில் உறுதி செய்தேன்.
இதி ப்ரதிஜ்ஞாமாருஹ்ய சராமி விபுலம் தபஃ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் மயா ராக்ஷஸபுங்கவ ।। ௭.௧௭.
இந்த உறுதியை எடுத்துக்கொண்டு, நான் கடும் தவம் செய்கிறேன். அரக்கர்களில் சிறந்தவரே, இவை எல்லாம் உனக்கு நான் சொன்னேன்.
நாராயணோ மம பதிர்ந த்வந்யஃ புருஷோத்தமாத் । ஆஶ்ரயே நியமம் கோரம் நாராயணபரீப்ஸயா । விஜ்ஞாதஸ்த்வம் ஹி மே ராஜந்கச்ச பௌலஸ்த்யநந்தந ।। ௭.௧௭.
நாராயணன் தான் என் கணவர்; பரமபுருஷனான அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. நாராயணனை அடைய விரும்பி கடுமையான விரதங்களை நான் மேற்கொள்கிறேன். அரசே, பௌலஸ்த்யனின் மகனே, நீ எனக்குத் தெரிந்தவன்; இப்போது நீ போ.
ஜாநாமி தபஸா ஸர்வம் த்ரைலோக்யே யத்தி வர்ததே ।। ௭.௧௭.
முனிவிப்பால் மூன்று உலகிலும் நடக்கும் அனைத்தையும் நான் அறிகிறேன்.
ஸோ ऽப்ரவீத்ராவணோ பூயஸ்தாம் கந்யாம் ஸுமஹாவ்ரதாம் । அவருஹ்ய விமாநாக்ராத்கந்தர்பஶரபீடிதஃ ।। ௭.௧௭.
அப்போது ராவணன், காதல் வேட்கையால் வாட்டப்பட்டு, வானரதத்தின் மேலிருந்து இறங்கி, அந்த மகாவிரதம் கொண்ட கன்னிக்கிடம் மீண்டும் பேசினான்.
அவலிப்தா ऽஸி ஸுஶ்ரோணி யஸ்யாஸ்தே மதிரீத்ரு'ஶீ । வ்ரு'த்தாநாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷி ப்ராஜதே புண்யஸஞ்சயஃ ।। ௭.௧௭.
அழகிய இடுப்பையுடையவளே, உன் மனம் இப்படிப்பட்டதால் நீ அகந்தையுடன் இருக்கிறாய். மான் கண்களையுடையவளே, மூப்பானவர்களிடையே உன் புண்ணியச் சேரிப்பு பிரகாசிக்கிறது.
த்வம் ஸர்வம்குணஸம்பந்நா நார்ஹஸே வக்துமீத்ரு'ஶம் । த்ரைலோக்யஸுந்தரீ பீரு யௌவநம் தே நிவர்ததே ।। ௭.௧௭.
நீ எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவள்; இப்படிப் பேச உனக்கு உரிமை இல்லை. மூன்று உலகிலும் அழகியவளே, பயந்தவளே, உன் இளமை காலம் கழிந்து கொண்டிருக்கிறது.
அஹம் லங்காபதிர்பத்ரே தஶக்ரீவ இதி ஶ்ருதஃ । தஸ்ய மே பவ பார்யா த்வம் புங்க்ஷ்வ போகாந்யதாஸுகம் ।। ௭.௧௭.
நல்லவளே, நான் இலங்கையின் அரசன், தசமுகன் என்று புகழ்பெற்றவன். நீ என் மனைவியாகி, உனக்குப் பிடித்தபடி இன்பங்களை அனுபவி.
கஶ்ச தாவதஸௌ யம் த்வம் விஷ்ணுரித்யபிபாஷஸே । வீர்யேண தபஸா சைவ போகேந ச பலேந ச ௭.௧௭.
நீ விஷ்ணு என்று அழைக்கும் அவர் யார்? வீரத்தில், தவத்தில், இன்பத்தில், பலத்தில்—
இத்யுக்தவதி தஸ்மிம்ஸ்து வேதவத்யத ஸா ऽப்ரவீத் ।। ௭.௧௭.
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, வேதவதி பின்னர் பதிலளித்தாள்.
ைவ போகேந ச பலேந ச ।। மா மைவமிதி ஸா கந்யா தமுவாச நிஶாசரம் । த்ரைலோக்யாதிபதி விஷ்ணும் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம் । த்வத்ரு'தே ராக்ஷஸேந்த்ராந்யஃ கோ ऽவமந்யேத புத்திமாந் ।। ௭.௧௭.
இன்பத்திலும், பலத்திலும்— இப்படிப் பேசாதே. அந்த கன்னி அந்த இரவுநடமாடுவனிடம் சொன்னாள்: 'மூன்று உலகுக்கும் அதிபதியான, எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்படும் விஷ்ணுவை, உன்னைத் தவிர வேறு யார், ராட்சஸரின் அரசே, அறிவுள்ளவராய் அவமானப்படுத்துவார்?'
ஏவமுக்தஸ்தயா தத்ர வேதவத்யா நிஶாசரஃ । மூர்தஜேஷு ததா கந்யாம் கராக்ரேண பராம்ரு'ஶத் ।। ௭.௧௭.
வேதவதி இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த இரவுநடமாடுவன் தனது கையால் அந்த கன்னியின் முடியைத் தொடினான்.
ததோ வேதவதீ க்ருத்தா கேஶாந்ஹஸ்தேந ஸா ऽச்சிநத் । அஸிர்பூத்வா கரஸ்தஸ்யாஃ கேஶாம்ஶ்சிந்நாம்ஸ்ததா ऽகரோத் ।। ௭.௧௭.
அப்போது வேதவதி கோபத்தில் தன் கையால் தன் முடியை வெட்டினாள்; அவளது கை வாள் போலாகி, முடியை வெட்டியது.
ஸா ஜ்வலந்தீவ ரோஷேண தஹந்தீவ நிஶாசரம் । உவாசாக்நிம் ஸமாதாய மரணாய க்ரு'தத்வரா ।। ௭.௧௭.
அவள் கோபத்தில் தீப்போல் எரிந்தாள்; அந்த இரவுநடமாடுவனை அவள் சினத்தால் சுட்டாள். உயிர் துறக்க விரைந்து, மனதை அக்னியில் ஒருமைப்படுத்தி பேசினாள்.
தர்ஷிதாயாஸ்த்வயாநார்ய ந மே ஜீவிதமிஷ்யதே । ரக்ஷஸ்தஸ்மாத்ப்ரவேக்ஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே ஹுதாஶநம் ।। ௭.௧௭.
நீயால் இழிவுபடுத்தப்பட்டதால், அநாரியனே, இனி எனக்கு உயிர் வாழ விருப்பமில்லை; அதனால், ராட்சசனே, உன் கண்களுக்கு முன்னால் நான் அக்னியில் சென்று விடுகிறேன்.
யஸ்மாத்து தர்ஷிதா சாஹம் த்வயா பாபாத்மநா வநே । தஸ்மாத்தவ வதார்தம் ஹி ஸமுத்பத்ஸ்யே ஹ்யஹம் புநஃ ।। ௭.௧௭.
நீ, பாவமுள்ளவனே, காட்டில் என்னை இழிவுபடுத்தினாய் என்பதாலே, உன்னை அழிக்க நான் மறுபடியும் பிறப்பெடுப்பேன்.
ந ஹி ஶக்யம் ஸ்த்ரியா ஹந்தும் புருஷஃ பாபநிஶ்சஃ । ஶாபே த்வயி மயோத்ஸ்ரு'ஷ்டே தபஸஶ்ச வ்யயோ பவேத் ।। ௭.௧௭.
தீய எண்ணம் கொண்ட ஆணை ஒரு பெண் கொல்ல முடியாது; உன்னை சபித்தால் என் தவப்பலன் குறைந்து விடும்.
யதி த்வஸ்தி மயா கிஞ்சித்க்ரு'தம் தத்தம் ஹுதம் ததா । தஸ்மாத்த்வயோநிஜா ஸாத்வீ பவேயம் தர்மிணஃ ஸுதா ।। ௭.௧௭.
நான் ஏதாவது புண்ணியம் செய்திருந்தாலும், தானம் கொடுத்திருந்தாலும், ஹோமம் செய்திருந்தாலும், அதனால் நான் கருவிலிருந்து பிறக்காமல் ஒரு நல்லவளாக, தர்மவானின் மகளாக பிறக்க வேண்டும்.