தேவதா மாநுஷா யக்ஷா யே சாந்யே ஜகதீதலே । ஏவம் த்வாமபிதாஸ்யந்தி ராவணம் லோகராவணம் ।। ௭.௧௬.
'தேவர்கள், மனிதர்கள், யக்ஷர்கள், பூமியில் உள்ள மற்ற எல்லோரும் உன்னை 'இராவணன்', உலகங்களை அச்சுறுத்துபவன் என்று அழைப்பார்கள்.'
கச்ச பௌலஸ்த்ய விஸ்ரப்தம் பதா யேந த்வமிச்சஸி । மயா சைவாப்யநுஜ்ஞாதோ ராக்ஷஸாதிப கம்யதாம் ।। ௭.௧௬.
'பௌலஸ்த்ய குலத்தவரே, நீ விரும்பும் வழியில் தைரியமாகச் செல்; என் அனுமதியுடன், ராட்சசர்களின் தலைவரே, நீ செல்லலாம்.'
ஏவமுக்தஸ்து லங்கேஶஃ ஶம்புநா ஸ்வயமப்ரவீத் । ப்ரீதோ யதி மஹாதேவ வரம் மே தேஹி யாசதஃ ।। ௭.௧௬.
இவ்வாறு சம்பு சொன்னபோது, இலங்கையின் அரசன், 'நீ மகிழ்ந்திருந்தால், பெருமைமிக்க தேவனே, நான் வேண்டும் வரத்தை எனக்குத் தாரும்' என்று கேட்டான்.
அவத்யத்வம் மயா ப்ராப்தம் தேவகந்தர்வதாநவைஃ । ராக்ஷஸைர்குஹ்யகைர்நாகைர்யே சாந்யே பலவத்தராஃ ।। ௭.௧௬.
'நான் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்கள், குய்யர்கள், நாகர்கள் மற்றும் பல வலிமைமிக்கவர்களிடமிருந்து அழியாத தன்மை பெற்றுள்ளேன்.'
மாநுஷாந்ந கணே தேவ ஸ்வல்பாஸ்தே மம ஸம்மதாஃ । தீர்கமாயுஶ்ச மே ப்ராப்தம் ப்ரஹ்மணஸ்த்ரிபுராந்தக ।। ௭.௧௬.
'மனிதர்களும், தேவர்களும் சிலரே எனக்கு விருப்பமானவர்கள்; பிரம்மாவிடமும் உம்மிடமும் நான் நீண்ட ஆயுளும் பெற்றுள்ளேன், திரிபுரங்களை அழித்தவரே.'
வாஞ்சிதம் சாயுஷஃ ஶேஷம் ஶஸ்த்ரம் த்வம் ச ப்ரயச்ச மே । ஏவமுக்தஸ்ததஸ்தேந ராவணேந ஸ ஶங்கரஃ ।। ௭.௧௬.
'இப்போது எனக்கு வேண்டிய மீதமுள்ள ஆயுளையும், அந்த ஆயுதத்தையும் தாரும்.' என்று இராவணன் கேட்டபோது, சங்கரன்—
ததௌ கட்கம் மஹாதீப்தம் சந்த்ரஹாஸமிதி ஶ்ருதம் । ஆயுஷஶ்சாவஶேஷம் ச ஸ்தித்வா பூதபதிஸ்ததா ।। ௭.௧௬.
பெரும் ஒளி வீசும் சந்திரஹாசம் என்ற வாளையும், மீதமுள்ள ஆயுளையும் அந்த உயிரினங்களின் தலைவன் அவனுக்குத் தந்தான்.
தத்த்வோவாச ததஃ ஶம்புர்நாவஜ்ஞேயமிதம் த்வயா । அவஜ்ஞாதம் யதி ஹி தே மாமேவைஷ்யத்யஸம்ஶயஃ ।। ௭.௧௬.
அவற்றை வழங்கிய பிறகு, சம்பு கூறினார்: 'இவை உன் புறக்கணிப்புக்கு உரியவை அல்ல; அவற்றை அவமதித்தால், அவை சந்தேகமின்றி மீண்டும் என்னிடம் திரும்பும்.'
ஏவம் மஹேஶ்வரேணைவ க்ரு'தநாமா ஸ ராவணஃ । அபிவாத்ய மஹாதேவமாருரோஹாத புஷ்பகம் ।। ௭.௧௬.
இவ்வாறு மகேஸ்வரனால் பெயர் பெற்ற இராவணன், மகாதேவனை வணங்கி, பின்னர் புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினான்.
ததோ மஹீதலே ராம பர்யக்ராமத ராவணஃ । க்ஷத்ऺித்ரயாந்ஸுமஹாவீர்யாந்பாதமாந இதஸ்ததஃ ।। ௭.௧௬.
அதன்பின், இராமா, இராவணன் பூமியில் சுற்றி, பல இடங்களில் பெரும் வீரத்துடன் இருந்த க்ஷத்திரியர்களை வென்று அடக்கினான்.
கேசித்தேஜஸ்விநஃ ஶூராஃ க்ஷத்ऺித்ரயா யுத்ததுர்மதாஃ । தச்சாஸநமகுர்வந்தோ விநேஶுஃ ஸபரிச்சதாஃ ।। ௭.௧௬.
அந்த ஒளிவீசும், வீரமான, போரில் பெருமை கொண்ட சில க்ஷத்திரியர்கள், அவனது கட்டளையை ஏற்காமல், தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் அழிந்தார்கள்.
அபரே துர்ஜயம் ரக்ஷோ ஜாநந்தஃ ப்ராஜ்ஞஸம்மதாஃ । ஜிதாஃ ஸ்ம இத்யபாஷந்த ராக்ஷஸம் பலதர்பிதம் ।। ௭.௧௬.
மற்ற சிலர் அந்த அரக்கனை வெல்ல முடியாதவன் என்று அறிவுடையவர்களால் மதிக்கப்படுவோர், 'நாம் தோற்றுவிட்டோம்' என்று அந்த பெருமை கொண்ட அரக்கனிடம் கூறினார்கள்.
அத ராஜந்மஹாபாஹுர்விசரந்ஸ மஹீதலே । ஹிமவத்வநமாஸாத்ய பரிசக்ராம ராவணஃ ।। ௭.௧௭.
அப்போது, ராஜா, வலிமை மிகுந்த ராவணன் பூமியில் சுற்றி நடந்தபோது, இமயமலை காடை அடைந்து அங்கே சுற்றிப் பார்த்தான்.
தத்ராபஶ்யத்ஸ வை கந்யாம் க்ரு'ஷ்ணாஜிநஜடாதராம் । ஆர்ஷேண விதிநா யுக்தாம் தீப்யந்தீம் தேவதாமிவ ।। ௭.௧௭.
அங்கே, கருந்தோல் போர்த்தி, முடி சுருளாக வைத்திருக்கும் ஒரு பெண்ணை, முனிவர்களைப் போல தவம் செய்கிறவளாக, தேவதை போல் பிரகாசமாக இருப்பதை அவன் பார்த்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபஸம்பந்நாம் கந்யாம் தாம் ஸுமஹாவ்ரதாம் । காமமோஹபரீதாத்மா பப்ரச்ச ப்ரஹஸந்நிவ ।। ௭.௧௭.
அந்த அழகும், பெரிய விரதத்திலும் நிலைத்திருக்கும் அந்த பெண்ணை பார்த்து, ஆசை மற்றும் மயக்கத்தில் மூழ்கிய ராவணன், சிரித்தபடி அவளை கேட்டான்.
கிமிதம் வர்தஸே பத்ரே விருத்தம் யௌவநஸ்ய தே । நஹி யுக்தா தவைதஸ்ய ரூபஸ்யைவ ப்ரதி க்ரியா ।। ௭.௧௭.
அழகியவளே, இளம் வயதுக்கு எதிராக நீ இப்படிப் வாழ்கிறாய் ஏன்? உன் அழகுக்கு இது பொருந்தாது.
ரூபம் தே ऽநுபமம் பீரு காமோந்மாதகரம் ந்ரு'ணாம் । ந யுக்தம் தபஸி ஸ்தாதும் நிர்கதோ ஹ்யேஷ நிர்ணயஃ ।। ௭.௧௭.
பயப்படுகிறவளே, உன் அழகு ஒப்பில்லாதது; அது மனிதர்களுக்கு ஆசையை எழுப்பும். இப்படிப்பட்ட அழகுடன் தவத்தில் இருப்பது உனக்கு பொருந்தாது என்பதே தெளிவான முடிவு.
கஸ்யாஸி கிமிதம் பத்ரே கஶ்ச பர்தா வராநநே । யேந ஸம்புஜ்யஸே பீரு ஸ நரஃ புண்யபாக்புவி ।। ௭.௧௭.
அழகிய முகமுள்ளவளே, நீ யாருடைய மகள்? யார் உன் கணவன்? உன்னை பெற்றவன் இந்த உலகில் மிகப்பெரிய பாக்கியசாலி.
ப்ரு'ச்சதஃ ஶம்ஸ மே ஸர்வம் கஸ்ய ஹேதோஃ பரிஶ்ரமஃ । ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா ராவணேந யஶஸ்விநீ ।। ௭.௧௭.
நான் கேட்கிறேன், நீயும் எனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லு; நீ இப்படித் தவம் செய்வதற்கான காரணம் என்ன? என்று ராவணன் கேட்டான்.
அப்ரவீத்விதிவத்க்ரு'த்வா தஸ்யாதித்யம் தபோதநா । குஶத்வஜோ மம பிதா ப்ரஹ்மர்ஷிரமிதப்ரபஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஃ ஶ்ரீமாந்புத்த்யா துல்யோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ।। ௭.௧௭.
அந்த தவமுள்ள பெண், வழக்கப்படி அவனை வரவேற்று, 'என் தந்தை குசத்வஜன், பிரகாசம் குறையாத பிரம்மரிஷி; அவர் ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவர்' என்று சொன்னாள்.
தஸ்யாஹம் குர்வதோ நித்யம் வேதாப்யாஸம் மஹாத்மநஃ । ஸம்பூய வாங்மயீ கந்யா நாம்நா வேதவதீ ஸ்ம்ரு'தா ।। ௭.௧௭.
அந்த மகாத்மா என் தந்தை எப்போதும் வேதங்களை ஓதிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய வாக்கிலிருந்து நான் மகளாகப் பிறந்தேன்; எனக்கு வேதவதி என்று பெயர்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வா யக்ஷராக்ஷஸபந்நகாஃ । தே ऽபி கத்வா ஹி பிதரம் வரணம் ரோசயந்தி மே ।। ௭.௧௭.
பின்னர் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யட்சர்கள், அரக்கர்கள், பாம்புகள் எல்லோரும் என் தந்தையை நாடி வந்து, என்னை மணம் கேட்டு கேட்டார்கள்.
ந ச மாம் ஸ பிதா தேப்யோ தத்தவாந்ராக்ஷஸர்ஷப । காரணம் தத்வதிஷ்யாமி நிஶாசர நிஶாமய ।। ௭.௧௭.
அரக்கர்களில் சிறந்தவரே, என் தந்தை அவர்களுக்கு என்னை கொடுக்கவில்லை; அதன் காரணத்தை நான் சொல்லுகிறேன், இரவு சுற்றும் அரக்கனே, கேள்.
பிதுஸ்து மம ஜாமாதா விஷ்ணுஃ கில ஸுரேஶ்வரஃ । அபிப்ரேதஸ்த்ரிலோகேஶஸ்தஸ்மாந்நாந்யஸ்ய மே பிதா ।। ௭.௧௭.
என் தந்தைக்கு மருமகனாக விரும்பியது விஷ்ணு தான்; அவர் தேவர்களின் தலைவன், மூன்று உலகுக்கும் அரசன். அதனால் வேறு யாருக்கும் என் தந்தை என்னை கொடுக்க விரும்பவில்லை.
தாதுமிச்சதி தஸ்மை து தச்ச்ருத்வா பலதர்பிதஃ । தம்புர்நாம ததோ ராஜா தைத்யாநாம் குபிதோ ऽபவத் ।। ௭.௧௭.
என்னை விஷ்ணுவுக்கு கொடுக்க விரும்பும் என் தந்தையின் எண்ணத்தை கேட்டதும், தன் வலிமையில் பெருமை கொண்ட தைத்யர்களின் அரசன் தம்பன் கோபமடைந்தான்.
தேந ராத்ரௌ ஶயாநோ மே பிதா பாபேந ஹிம்ஸிதஃ ।। ௭.௧௭.
அந்த இரவில் என் தந்தை தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த பாவி அவனை பாதிப்பை உண்டாக்கினான்.
ததோ மே ஜநநீ தீநா தச்சரீரம் பிதுர்மம । பரிஷ்வஜ்ய மஹாபாகா ப்ரவிஷ்டா ஹவ்யவாஹநம் ।। ௭.௧௭.
பின்னர் என் தாயார் மிகவும் துக்கத்தில், என் தந்தையின் உடலை அணைத்துக்கொண்டு, அந்த மகாதேவி வேள்விக் கதிரில் சென்று சேர்ந்தாள்.
ததோ மநோரதம் ஸத்யம் பிதுர்நாராயணம் ப்ரதி । கரோமீதி தமேவாஹம் ஹ்ரு'தயேந ஸமுத்வஹே ।। ௭.௧௭.
அதன்பின், என் தந்தைக்காக நாராயணனிடம் ஒரு உண்மையான விருப்பத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று என் உள்ளத்தில் உறுதி செய்தேன்.
இதி ப்ரதிஜ்ஞாமாருஹ்ய சராமி விபுலம் தபஃ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் மயா ராக்ஷஸபுங்கவ ।। ௭.௧௭.
இந்த உறுதியை எடுத்துக்கொண்டு, நான் கடும் தவம் செய்கிறேன். அரக்கர்களில் சிறந்தவரே, இவை எல்லாம் உனக்கு நான் சொன்னேன்.
நாராயணோ மம பதிர்ந த்வந்யஃ புருஷோத்தமாத் । ஆஶ்ரயே நியமம் கோரம் நாராயணபரீப்ஸயா । விஜ்ஞாதஸ்த்வம் ஹி மே ராஜந்கச்ச பௌலஸ்த்யநந்தந ।। ௭.௧௭.
நாராயணன் தான் என் கணவர்; பரமபுருஷனான அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. நாராயணனை அடைய விரும்பி கடுமையான விரதங்களை நான் மேற்கொள்கிறேன். அரசே, பௌலஸ்த்யனின் மகனே, நீ எனக்குத் தெரிந்தவன்; இப்போது நீ போ.