மஹீத்ரகஸுதோ ராஜா கீர்திராதோ மஹாபலஃ। கீர்திராதஸ்ய ராஜர்ஷேர்மஹாரோமா வ்யஜாயத
மகீத்ரகனுக்கு வலிமைமிக்க கீர்த்திராதன் என்ற அரசன் மகனாக பிறந்தான்; அந்த ராஜரிஷி கீர்த்திராதனுக்கு மகாரோமா என்ற மகன் பிறந்தான்.
மஹாரோம்ணஸ்து தர்மாத்மா ஸ்வர்ணரோமா வ்யஜாயத। ஸ்வர்ணரோம்ணஸ்து ராஜர்ஷேர்ஹ்ரஸ்வரோமா வ்யஜாயத
மகாரோமாவுக்கு தர்மமான ஸ்வர்ணரோமா மகனாக பிறந்தான்; ஸ்வர்ணரோமா என்ற ராஜரிஷிக்கு ஹ்ரஸ்வரோமா மகனாக பிறந்தான்.
தஸ்ய புத்ரத்வயம் ராஜ்ஞோ தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜ்யேஷ்டோऽஹமநுஜோ ப்ராதா மம வீரஃ குஶத்வஜஃ
அந்த தர்மத்தை அறிந்த மகாத்மா அரசனுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள்; நான் மூத்தவன், என் தம்பி வீரன் குஷத்வஜன்.
மாம் து ஜ்யேஷ்டம் பிதா ராஜ்யே ஸோऽபிஷிச்ய பிதா மம। குஶத்வஜம் ஸமாவேஶ்ய பாரம் மயி வநம் கதஃ
என்னை மூத்தவனாக அரசராக அமர்த்தி, அரசுப் பொறுப்பை எனக்குப் பொறுத்து, என் தந்தை குஷத்வஜனை பதவியில் அமர்த்தி வனத்திற்கு சென்றார்.
வ்ரு'த்தே பிதரி ஸ்வர்யாதே தர்மேண துரமாவஹம்। ப்ராதரம் தேவஸம்காஶம் ஸ்நேஹாத் பஶ்யந் குஶத்வஜம்
என் முதிய தந்தை வானுலகிற்கு சென்றபின், நான் தர்மத்துடன் அரசுப் பொறுப்பை ஏற்றேன்; தேவதைப்போல் உள்ள என் தம்பி குஷத்வஜனை எப்போதும் அன்புடன் பார்த்தேன்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ஸாம்காஶ்யாதாகதஃ புராத்। ஸுதந்வா வீர்யவாந் ராஜா மிதிலாமவரோதகஃ
ஒரு காலத்துக்கு பிறகு, சாங்காஷ்யம் நகரிலிருந்து வலிமைமிக்க சுதன்வா என்ற அரசன் வந்து மிதிலையை முற்றுகையிட்டான்.
ஸ ச மே ப்ரேஷயாமாஸ ஶைவம் தநுரநுத்தமம்। ஸீதா ச கந்யா பத்மாக்ஷீ மஹ்யம் வை தீயதாமிதி
அவன் என்னிடம், 'அனுபமமான சிவதனுசும், தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட சீதையும் எனக்கு கொடு' என்று தூதுவிட்டு அனுப்பினான்.
தஸ்யாப்ரதாநாந்மஹர்ஷே யுத்தமாஸீந்மயா ஸஹ। ஸ ஹதோऽபிமுகோ ராஜா ஸுதந்வா து மயா ரணே
அவற்றை நான் கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக, மகா முனிவரே, அவனுடன் எனக்கு யுத்தம் ஏற்பட்டது; அந்த போரில் நேருக்கு நேர் வந்த சுதன்வா அரசனை நான் வீழ்த்தினேன்.
நிஹத்ய தம் முநிஶ்ரேஷ்ட ஸுதந்வாநம் நராதிபம்। ஸாம்காஶ்யே ப்ராதரம் ஶூரமப்யஷிஞ்சம் குஶத்வஜம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த சுதன்வா அரசனை வீழ்த்தியபின், சாங்காஷ்யத்தில் என் வீரமான தம்பி குஷத்வஜனை அரசனாக அமர்த்தினேன்.
கநீயாநேஷ மே ப்ராதா அஹம் ஜ்யேஷ்டோ மஹாமுநே। ததாமி பரமப்ரீதோ வத்வௌ தே முநிபும்கவ
இவர் என் இளைய தம்பி, நான் மூத்தவன், மகா முனிவரே; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டிகள் இருவரையும் அளிக்கிறேன்.
ஸீதாம் ராமாய பத்ரம் தே ஊர்மிலாம் லக்ஷ்மணாய வை। வீர்யஶுல்காம் மம ஸுதாம் ஸீதாம் ஸுரஸுதோபமாம்
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து; சீதையை இராமனுக்கும், ஊர்மிலையை லட்சுமணனுக்கும் அளிக்கிறேன்; என் மகள் சீதா தேவர்கள் மகள்களைப் போல, வீரத்தால் பெற்றவள்.
த்விதீயாமூர்மிலாம் சைவ த்ரிர்வதாமி ந ஸம்ஶயஃ। ததாமி பரமப்ரீதோ வத்வௌ தே முநிபும்கவ
இரண்டாவது ஊர்மிலாவையும், மூன்று முறை உறுதியாகச் சொல்கிறேன், சந்தேகம் இல்லை; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டிகள் இருவரையும் அளிக்கிறேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ராமலக்ஷ்மணயோ ராஜந் கோதாநம் காரயஸ்வ ஹ। பித்ரு'கார்யம் ச பத்ரம் தே ததோ வைவாஹிகம் குரு
அரசே, இராமனுக்கும் லட்சுமணனுக்கும் பசுக்களை வழங்கும் காரியம் செய்யவும்; பித்ரு கர்மங்களையும் நன்றாகச் செய்து, பிறகு திருமண விழாவை நடத்துங்கள்.
மகா ஹ்யத்ய மஹாபாஹோ த்ரு'தீயதிவஸே ப்ரபோ। பல்குந்யாமுத்தரே ராஜம்ஸ்தஸ்மிந் வைவாஹிகம் குரு। ராமலக்ஷ்மணயோரர்தே தாநம் கார்யம் ஸுகோதயம்
இன்று மகா நட்சத்திரம், மூன்றாவது நாளில் உத்தர பல்குணி நட்சத்திரத்தில், அரசே, திருமணத்தை நடத்துங்கள்; இராமனுக்கும் லட்சுமணனுக்கும் நல்ல நேரத்தில் தானங்கள் செய்ய வேண்டும்.
thumb|த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் எழுபத்திரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
தமுக்தவந்தம் வைதேஹம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। உவாச வசநம் வீரம் வஸிஷ்டஸஹிதோ ந்ரு'பம்
வீடேக நாட்டரசன் இவ்வாறு கூறியபோது, மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் வசிஷ்டருடன் சேர்ந்து அந்த வீரரசனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்.
அசிந்த்யாந்யப்ரமேயாணி குலாநி நரபும்கவ। இக்ஷ்வாகூணாம் விதேஹாநாம் நைஷாம் துல்யோऽஸ்தி கஶ்சந
இக்ஷ்வாகு குலமும் விதேஹ குலமும் அளவிட முடியாத பெருமையுடையவை; மனிதர்களில் யாரும் இவர்களுக்கு சமம் இல்லை.
ஸத்ரு'ஶோ தர்மஸம்பந்தஃ ஸத்ரு'ஶோ ரூபஸம்பதா। ராமலக்ஷ்மணயோ ராஜந் ஸீதா சோர்மிலயா ஸஹ
ராமனும் லக்ஷ்மணனும் சீதையும் ஊர்மிளையுடன் இணைவது, தர்மத்திலும் அழகிலும் மிகவும் பொருத்தமானது, அரசே.
வக்தவ்யம் ச நரஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம। ப்ராதா யவீயாந் தர்மஜ்ஞ ஏஷ ராஜா குஶத்வஜஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் வார்த்தையை கேளுங்கள்; இவர் எனது இளைய சகோதரர், தர்மத்தை அறிந்தவர், குஷத்வஜன் என்ற மன்னன்.
அஸ்ய தர்மாத்மநோ ராஜந் ரூபேணாப்ரதிமம் புவி। ஸுதாத்வயம் நரஶ்ரேஷ்ட பத்ந்யர்தம் வரயாமஹே
அரசே, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடைய இவருக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்; சிறந்தவரே, அவர்களை மணப்பதற்காக நாடுகிறோம்.
பரதஸ்ய குமாரஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய ச தீமதஃ। வரயே தே ஸுதே ராஜம்ஸ்தயோரர்தே மஹாத்மநோஃ
அரசே, உங்கள் மகன்கள் பரதனுக்கும் ஶத்ருக்னனும், அந்த மகான்மாக்களுக்கு இந்த இரண்டு மகள்களை மணமாக வேண்டுகிறேன்.
புத்ரா தஶரதஸ்யேமே ரூபயௌவநஶாலிநஃ। லோகபாலஸமாஃ ஸர்வே தேவதுல்யபராக்ரமாஃ
இவர்கள் தசரதனின் மகன்கள், அழகும் இளமையும் நிறைந்தவர்கள்; உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போலவே, எல்லோரும் தைரியத்திலும் சமம்.
உபயோரபி ராஜேந்த்ர ஸம்பந்தேநாநுபத்யதாம்। இக்ஷ்வாகுகுலமவ்யக்ரம் பவதஃ புண்யகர்மணஃ
தர்மமான செயல்களில் சிறந்தவரே, இரு குடும்பங்களும் இந்த உறவால் கவலையில்லாமல் இணைந்திருக்கட்டும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா வஸிஷ்டஸ்ய மதே ததா। ஜநகஃ ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமுவாச முநிபும்கவௌ
விசுவாமித்திரரின் வார்த்தையும் வசிஷ்டரின் ஆலோசனையும் கேட்ட பிறகு, ஜனகன் கைகூப்பி அந்த இரு முனிவர்களிடம் பேசினார்.
குலம் தந்யமிதம் மந்யே யேஷாம் தௌ முநிபும்கவௌ। ஸத்ரு'ஶம் குலஸம்பந்தம் யதாஜ்ஞாபயதஃ ஸ்வயம்
இத்தகைய சிறந்த உறவை நீங்கள் இருவரும் சொன்னீர்கள் என்பதால், இந்த குலம் மிகவும் பாக்கியசாலி என்று எண்ணுகிறேன்.
ஏவம் பவது பத்ரம் வஃ குஶத்வஜஸுதே இமே। பத்ந்யௌ பஜேதாம் ஸஹிதௌ ஶத்ருக்நபரதாவுபௌ
அப்படியே ஆகட்டும், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! குஷத்வஜனின் இந்த இரு மகள்கள், ஶத்ருக்னனும் பரதனும் இணைந்து மணமாகட்டும்.
ஏகாஹ்நா ராஜபுத்ரீணாம் சதஸ்ரூ'ணாம் மஹாமுநே। பாணீந் க்ரு'ஹ்ணந்து சத்வாரோ ராஜபுத்ரா மஹாபலாஃ
மகா முனிவரே, ஒரே நாளில் இந்த நான்கு அரசுமகள்களையும் நான்கு அரசமகன்கள் மணம் புரியட்டும்.
உத்தரே திவஸே ப்ரஹ்மந் பல்குநீப்யாம் மநீஷிணஃ। வைவாஹிகம் ப்ரஶம்ஸந்தி பகோ யத்ர ப்ரஜாபதிஃ
அடுத்த நாளில், பஹுல்குனி நட்சத்திரத்தில், பகன் மற்றும் பிரஜாபதி வழிநடத்தும் திருமணத்தை அறிவாளிகள் புகழ்கிறார்கள், பிராமணரே.
ஏவமுக்த்வா வசஃ ஸௌம்யம் ப்ரத்யுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। உபௌ முநிவரௌ ராஜா ஜநகோ வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு இனிமையாகப் பேசி, ஜனகன் எழுந்து கைகூப்பி, இரு முனிவர்களையும் நோக்கி பேசினார்.
பரோ தர்மஃ க்ரு'தோ மஹ்யம் ஶிஷ்யோऽஸ்மி பவதோஸ்ததா। இமாந்யாஸநமுக்யாநி ஆஸ்யதாம் முநிபும்கவௌ
எனக்காக உயர்ந்த தர்மம் நிகழ்ந்தது; நான் உங்கள் சீடன். இங்கே சிறந்த இருக்கைகள் உள்ளன, முனிவர்களே, தயவு செய்து அமருங்கள்.