தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரமுகமவஜ்ஞாய ஸ ராக்ஷஸஃ । ப்ரஹாஸம் முமுசே தத்ர ஸதோய இவ தோயதஃ ।। ௭.௧௬.
அந்த வானர முகத்தைக் கண்ட ராக்ஷசன், அவனை இகழ்ந்து, அங்கே மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல சிரித்து விட்டான்.
தம் க்ருத்தோ பகவாந்நந்தீ ஶங்கரஸ்யாபரா தநுஃ । அப்ரவீத்தத்ர தத்ரக்ஷோ தஶாநநமுபஸ்திதம் ।। ௭.௧௬.
அப்போது கோபமடைந்த புனித நந்தி, சங்கரனின் மற்றொரு உருவம், அந்த ராக்ஷசன் தசமுகனிடம் பேசினார்.
யஸ்மாத்வாநரரூபம் மாமவஜ்ஞாய தஶாநந । அஶநீபாதஸங்காஶமபஹாஸம் ப்ரமுக்தவாந் ।। ௭.௧௬.
தசமுகனே, நீ என் வானர உருவத்தை இகழ்ந்து, இடியென சிரித்ததற்காக,
தஸ்மாந்மத்ரூபஸம்பந்நா மத்வீர்யஸமதேஜஸஃ । உத்பத்ஸ்யந்தி வதார்தம் ஹி குலஸ்ய தவ வாநராஃ ।। ௭.௧௬.
அதனால், எனது உருவமும், எனது வலியும், ஒளியும் உடைய வானரர்கள் உன் குலத்தை அழிக்கப் பிறப்பார்கள்.
நகதம்ஷ்ட்ராயுதாஃ க்ரூரா மநஃஸம்பாதரம்ஹஸஃ । யுத்தோந்மத்தா பலோத்ரிக்தாஃ ஶைலா இவ விஸர்பிணஃ ।। ௭.௧௬.
அவர்கள் நகங்களும் பல்லும் ஆயுதமாய், கொடூரமாக, விரைவாகச் சிந்தித்து, போருக்கு வெறித்தனமாக, வலிமையால் நிரம்பி, மலையென பாய்வார்கள்.
தே தவ ப்ரபலம் தர்பமுத்ஸேதம் ச ப்ரு'தக்விதம் । வ்யபநேஷ்யந்தி ஸம்பூய ஸஹாமாத்யஸுதஸ்ய ச ।। ௭.௧௬.
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து, உன் பெருமையும் அகந்தையையும், உன் அமைச்சர்களும் மகன்களும் உடன், அகற்றிவிடுவார்கள்.
கிம் த்விதாநீம் மயா ஶக்யம் ஹந்தும் த்வாம் ஹே நிஶாசர । ந ஹந்தவ்யோ ஹதஸ்த்வம் ஹி பூர்வமேவ ஸ்வகர்மபிஃ ।। ௭.௧௬.
இப்போது நான் உன்னை அழிக்க என்ன செய்ய முடியும், இரவு திரியும் ஒருவனே? நீ அழிக்கப்பட வேண்டியவன் அல்ல; நீ ஏற்கனவே உன் செயலால் அழிந்துவிட்டாய்.
இத்யுதீரிதவாக்யே து தேவே தஸ்மிந்மஹாத்மநி । தேவதுந்துபயோ நேதுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச காச்ச்யுதா ।। ௭.௧௬.
அந்த மகான்மா தேவன் இவ்வாறு சொன்னபோது, தெய்வீகமான பறை ஓசை எழுந்தது, வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது.
அசிந்தயித்வா ஸ ததா நந்திவாக்யம் மஹாபலஃ । பர்வதம் து ஸமாஸாத்ய வாக்யமாஹ தஶாநநஃ ।। ௭.௧௬.
அப்போது நந்தியின் வார்த்தையை பொருட்படுத்தாமல், அந்த வலிமைமிக்கவன் மலையை அணுகி, தசமுகனே என்று கூறினான்.
புஷ்பகஸ்ய கதிஶ்சிந்நா யத்க்ரு'தே மம கச்சதஃ । தமிமம் ஶைலமுந்மூலம் கரோமி தவ கோபதே ।। ௭.௧௬.
புஷ்பக வானரதம் செல்லும் வழி இங்கு தடைப்பட்டதால், உனக்காக இந்த மலையை நான் வேரோடு பிடுங்குகிறேன், காவலனே.
கேந ப்ரபாவேண பவோ நித்யம் க்ரீடதி ராஜவத் । விஜ்ஞாதவ்யம் ந ஜாநீதே பயஸ்தாநமுபஸ்திதம் ।। ௭.௧௬.
எந்த சக்தியால் பவன் எப்போதும் அரசனைப் போல இங்கு விளையாடுகிறார்? அதை அறிய வேண்டும்; இங்கு உள்ள அபாயத்தை அவர் கவனிக்கவில்லை.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராம புஜாந்விக்ஷிப்ய பர்வதே । தோலயாமாஸ தம் ஶீக்ரம் ஸ ஶைலம் ஸமகம்பத ।। ௭.௧௬.
இவ்வாறு கூறி, ராமா, தசமுகன் தன் கரங்களை மலையில் நீட்டி, அதனை விரைவாக அசைத்தான்; அந்த மலை நடுங்கியது.
சாலநாத்பர்வதஸ்யைவ கணா தேவஸ்ய கம்பிதாஃ । சசால பார்வதீ சாபி ததா ऽ ऽஶ்லிஷ்டா மஹேஶ்வரம் ।। ௭.௧௬.
மலையின் அதிர்வால் தேவனின் கூட்டங்கள் கலங்கின; மகேஸ்வரனை அணைத்திருந்த பார்வதி கூட அப்போது நடுங்கினார்.
ததோ ராம மஹாதவோ தேவாநாம் ப்ரவரோ ஹரஃ । பாதாங்குஷ்டேந தம் ஶைலம் பீடயாமாஸ லீலயா ।। ௭.௧௬.
அப்போது, ராமா, தேவர்களில் தலைவன் ஹரன், தன் பெரிய விரலால் அந்த மலையை எளிதாக அழுத்தினார்.
பீடிதாஸ்து ததஸ்தஸ்ய ஶைலஸ்யாதோகதா புஜாஃ । விஸ்மிதாஶ்சாபவம்ஸ்தத்ர ஸசிவாஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௬.
அப்போது அந்த மலையின் பாரத்தில் அவனது கரங்கள் கீழே நொறுங்க, அந்த ராக்ஷசனின் அமைச்சர்கள் அங்கு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ரக்ஷஸா தேந ரோஷாச்ச புஜாநாம் பீடநாத்ததா । முக்தோ விராவஃ ஸஹஸா த்ரைலோக்யம் யேந கம்பிதம் ।। ௭.௧௬.
அந்த ராக்ஷசன் கோபத்திலும், கரங்களில் ஏற்பட்ட வலியாலும், ஒரு பெரும் குரல் எழுப்பினான்; அதனால் மூன்று உலகமும் நடுங்கின.
மேநிரே வஜ்ரநிஷ்பேஷம் தஸ்யாமாத்யா யுகக்ஷயே । ததா வர்த்மஸ்தசலிதா தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ ।। ௭.௧௬.
அந்த ராக்ஷசனின் அமைச்சர்கள், யுக முடிவில் இது இடியால் நொறுங்குவது என்று நினைத்தனர்; அப்போது இந்திரன் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள் பாதையில் நடுங்கினர்.
ஸமுத்ராஶ்சாபி ஸங்க்ஷுப்தாஶ்சலிதாஶ்சாபி பர்வதாஃ । யக்ஷா வித்யாதராஃ ஸித்தாஃ கிமேததிதி சாப்ருவந் ।। ௭.௧௬.
அப்பொழுது கடல்கள் கலங்கின, மலைகள் நடுங்கின; யக்ஷர்கள், வித்யாதரர்கள், சித்தர்கள் 'இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள்.
அத தே மந்த்ரிணஸ்தஸ்ய விக்ரோஶந்தமதாப்ருவந் । தோஷயஸ்வ மஹாதேவம் நீலகண்டமுமாபதிம் ।। ௭.௧௬.
அப்போது அவன் உரக்க அழுதபோது, அவனுடைய அமைச்சர்கள் அவனை நோக்கி, 'பெருமைமிக்க நீலகண்டர், உமையின் கணவரை மனமுவந்து வணங்கி மகிழ்விப்பாய்' என்றார்கள்.
தம்ரு'தே ஶரணம் நாந்யம் பஶ்யாமோ ऽத்ர தஶாநந । ஸ்துதிபிஃ ப்ரணதோ பூத்வா தமேவ ஶரணம் வ்ரஜ ।। ௭.௧௬.
'இங்கே அவரைத் தவிர வேறு எவரும் நமக்கு அடைக்கலம் இல்லை, தசமுகனே. பாடல்களால் புகழ்ந்து, வணங்கி, அவரையே அடைக்கலமாக ஏற்று approaching.'
க்ரு'பாலுஃ ஶங்கரஸ்துஷ்டஃ ப்ரஸாதம் தே விதாஸ்யதி । ஏவமுக்தஸ்ததாமாத்யைஸ்துஷ்டாவ வ்ரு'ஷபத்வஜம் ।। ௭.௧௬.
'சங்கரன் கருணைமிகுந்தவர்; அவர் மகிழ்ந்தால், உனக்கு அருள் புரிவார்.' என்று அமைச்சர்கள் கூற, அவன் அந்த எருது கொடியை உடையவரை புகழ்ந்தான்.
ஸாமபிர்விவிதைஃ ஸ்தோத்ரைஃ ப்ரணம்ய ஸ தஶாநநஃ । ஸம்வத்ஸரஸஹஸ்ரம் து ருததோ ரக்ஷஸோ கதம் ।। ௭.௧௬.
பலவகை பாடல்களாலும், ஸ்தோத்திரங்களாலும் வணங்கி, அந்த தசமுகனும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் துக்கத்தில் அழுது கழித்தான்.
ததஃ ப்ரீதோ மஹாதேவஃ ஶைலாக்ரே விஷ்டிதஃ ப்ரபுஃ । முக்த்வா சாஸ்ய புஜாந்ராம ப்ராஹ வாக்யம் தஶாநநம் ।। ௭.௧௬.
பின்னர் மகாதேவன் மலையின் உச்சியில் நின்று மகிழ்ந்து, அவனது கைப்பிடியை விட்டுவிட்டு, தசமுகனை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ வீர்யஸ்ய ஶௌண்டார்யாச்ச தஶாநந । ஶைலாக்ராந்தேந யோ முக்தஸ்த்வயா ராவஃ ஸுதாருணஃ ।। ௭.௧௬.
'உன் வீரமும், தைரியமும் பார்த்து நான் மகிழ்ந்தேன், தசமுகனே; நீ மலையை அழுத்தி எழுப்பிய அந்த பயங்கரமான கத்தலைக் கேட்டேன்.'
யஸ்மால்லோகத்ரயம் சைதத்ராவிதம் பயமாகதம் । தஸ்மாத்த்வம் ராவணோ நாம நாம்நா ராஜந்பவிஷ்யஸி ।। ௭.௧௬.
'அந்த கத்தலால் மூன்று உலகமும் அச்சமடைந்தது. அதனால், அரசனே, இனி உன் பெயர் 'இராவணன்' என்று அழைக்கப்படும்.'
தேவதா மாநுஷா யக்ஷா யே சாந்யே ஜகதீதலே । ஏவம் த்வாமபிதாஸ்யந்தி ராவணம் லோகராவணம் ।। ௭.௧௬.
'தேவர்கள், மனிதர்கள், யக்ஷர்கள், பூமியில் உள்ள மற்ற எல்லோரும் உன்னை 'இராவணன்', உலகங்களை அச்சுறுத்துபவன் என்று அழைப்பார்கள்.'
கச்ச பௌலஸ்த்ய விஸ்ரப்தம் பதா யேந த்வமிச்சஸி । மயா சைவாப்யநுஜ்ஞாதோ ராக்ஷஸாதிப கம்யதாம் ।। ௭.௧௬.
'பௌலஸ்த்ய குலத்தவரே, நீ விரும்பும் வழியில் தைரியமாகச் செல்; என் அனுமதியுடன், ராட்சசர்களின் தலைவரே, நீ செல்லலாம்.'
ஏவமுக்தஸ்து லங்கேஶஃ ஶம்புநா ஸ்வயமப்ரவீத் । ப்ரீதோ யதி மஹாதேவ வரம் மே தேஹி யாசதஃ ।। ௭.௧௬.
இவ்வாறு சம்பு சொன்னபோது, இலங்கையின் அரசன், 'நீ மகிழ்ந்திருந்தால், பெருமைமிக்க தேவனே, நான் வேண்டும் வரத்தை எனக்குத் தாரும்' என்று கேட்டான்.
அவத்யத்வம் மயா ப்ராப்தம் தேவகந்தர்வதாநவைஃ । ராக்ஷஸைர்குஹ்யகைர்நாகைர்யே சாந்யே பலவத்தராஃ ।। ௭.௧௬.
'நான் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்கள், குய்யர்கள், நாகர்கள் மற்றும் பல வலிமைமிக்கவர்களிடமிருந்து அழியாத தன்மை பெற்றுள்ளேன்.'
மாநுஷாந்ந கணே தேவ ஸ்வல்பாஸ்தே மம ஸம்மதாஃ । தீர்கமாயுஶ்ச மே ப்ராப்தம் ப்ரஹ்மணஸ்த்ரிபுராந்தக ।। ௭.௧௬.
'மனிதர்களும், தேவர்களும் சிலரே எனக்கு விருப்பமானவர்கள்; பிரம்மாவிடமும் உம்மிடமும் நான் நீண்ட ஆயுளும் பெற்றுள்ளேன், திரிபுரங்களை அழித்தவரே.'