ததஸ்தேந தஶக்ரீவோ யக்ஷேந்த்ரேண மஹாத்மநா । கதயாபிஹதோ மூர்த்நி ந ச ஸ்தாநாத்ப்ரகம்பிதஃ ।। ௭.௧௫.
அப்போது, யக்ஷர்களின் அரசன், பெரிய மனம் கொண்டவன், தசமுகனை தனது கோலால் தலையில் தாக்கினான்; ஆனாலும் அவன் அசையவில்லை.
ததஸ்தௌ ராம நிக்நந்தௌ ததாந்யோந்யம் மஹாம்ரு'தே । ந விஹ்வலௌ ந ச ஶ்ராந்தௌ பபூவதுரமர்ஷணௌ ।। ௭.௧௫.
அப்போது இருவரும், ராமா, அந்த பெரிய போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இருவரும் சோர்வும், தயக்கமும் இல்லாமல், கோபத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் தஸ்மை ஸ முமோச தநதஸ்ததா । ராக்ஷஸேந்த்ரோ வாருணேந ததஸ்த்ரம் ப்ரத்யவாரயத் ।। ௭.௧௫.
அப்போது செல்வத்தின் அதிபதி, அவனை நோக்கி அக்னி அஸ்திரத்தை விடுத்தான்; ஆனால் ராட்சசரின் அரசன் அதனை நீராஸ்திரத்தால் தடுத்தான்.
ததோ மாயாம் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸௌ ராக்ஷஸீம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । ரூபாணாம் ஶதஸாஹஸ்ரம் விநாஶாய சகார ச ।। ௭.௧௫.
பின்னர் ராட்சசர்களின் அரசன் மாயையில் புகுந்து, அழிவுக்காக நூறு ஆயிரம் ராட்சச வடிவங்களை உருவாக்கினான்.
வ்யாக்ரோ வராஹோ ஜீமூதஃ பர்வதஃ ஸாகரோ த்ருமஃ । யக்ஷோ தைத்யஸ்வரூபீ ச ஸோ ऽத்ரு'ஶ்யத தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
புலி, பன்றி, மேகமழை, மலை, கடல், மரம், யக்ஷன், அசுரன் ஆகிய பல வடிவங்களில் தசமுகன் தோன்றினான்.
பஹூநி ச கரோதி ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே ந த்வஸௌ ததஃ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோ ராம மஹதஸ்த்ரம் தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
அவன் பல வித்தைகள் செய்தாலும், அவை எதுவும் தென்படவில்லை; பின்னர் ராமனிடமிருந்து பெரிய ஆயுதம் பெற்ற தசமுகன்,
ஜகாந மூர்த்நி தநதம் வ்யாவித்த்ய மஹதீம் கதாம் । ஏவம் ஸ தேநாபிஹதோ விஹ்வலஃ ஶோணிதோக்ஷிதஃ ।। ௭.௧௫.
அந்த பெரிய கோலை வீசித் தலையில் தாக்கி, செல்வத்தின் அதிபதியை அடித்தான்; அவனால் தாக்கப்பட்டு, அவன் குழம்பி, இரத்தத்தில் நனைந்தான்.
க்ரு'த்தமூல இவாஶோகோ நிபபாத தநாதிபஃ ।। ௭.௧௫.
வேர் துண்டிக்கப்பட்ட அசோக மரம் போல, செல்வத்தின் அதிபதி தரையில் விழுந்தான்.
ததஃ பத்மாதிபிஸ்தத்ர நிதிபிஃ ஸ ததா வ்ரு'தஃ । தநதோச்ச்வாஸிதஸ்தைஸ்து வநமாநீய நந்தநம் ।। ௭.௧௫.
பின்னர், பத்மம் போன்ற பொக்கிஷங்களால் சூழப்பட்டு, அந்த செல்வத்தின் அதிபதி அவர்களால் உயிர் திரும்பி, நந்தனம் எனும் வனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
நிர்ஜித்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்தம் தநதம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । புஷ்பகம் தஸ்ய ஜக்ராஹ விமாநம் ஜயலக்ஷணம் ।। ௭.௧௫.
தனதனை வென்று, ராட்சச அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், ஜெயத்தின் அடையாளமான புஷ்பக விமானத்தைப் பெற்றான்.
காஞ்சநஸ்தம்பஸம்வீதம் வைடூர்யமணிதோரணம் । முக்தாஜாலப்ரதிச்சந்நம் ஸர்வகாமபலத்ருமம் ।। ௭.௧௫.
அது பொன்னால் ஆன தூண்களும், வைடூரியக் கற்களால் ஆன வாசல்களும், முத்து மாலைகளால் மூடியதும், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் மரங்களும் கொண்டதாக இருந்தது.
மநோஜவம் காமகமம் காமரூபம் விஹங்கமம் । மணிகாஞ்சநஸோபாநம் தப்தகாஞ்சநவேதிகம் ।। ௭.௧௫.
அது எண்ணத்தைப் போலவே விரைவாகச் செல்வதும், விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லும் சக்தியும், எந்த வடிவமும் எடுக்கும் திறனும், பறக்கும் இயல்பும் உடையது; மாணிக்கம், பொன்னால் ஆன படிக்கட்டுகளும், வெந்நிறை பொன்னால் ஆன வேதிகளும் இருந்தன.
தேவோபவாஹ்யமக்ஷய்யம் ஸதாத்ரு'ஷ்டிமநஃஸுகம் । பஹ்வாஶ்சர்யம் பக்திசித்ரம் ப்ரஹ்மணா பரிநிர்மிதம் ।। ௭.௧௫.
தேவர்களுக்கு ஏற்றது, முடிவில்லாதது, எப்போதும் மனதை மகிழ்விக்கும் இன்பம் கொண்டது; அதிசயங்கள் நிறைந்தது, பக்தியால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது, பிரம்மா சிறப்பாக உருவாக்கியது.
நிர்மிதம் ஸர்வகாமைஸ்து மநோஹரமநுத்தமம் । ந து ஶீதம் ந சோஷ்ணம் ச ஸர்வர்துஸுகதம் ஶுபம் ।। ௭.௧௫.
அனைத்து இன்பங்களோடும் உருவாக்கப்பட்டு, மனதை கவரும், ஒப்பில்லாதது; அது குளிரும் இல்லை, வெப்பமும் இல்லை, எல்லா காலங்களிலும் இன்பம் தரும், மங்களகரமானது.
ஸ தம் ராஜா ஸமாருஹ்ய காமகம் வீர்யநிர்ஜிதம் । ஜிதம் த்ரிபுவநம் மேநே தர்போத்ஸேகாத்ஸுதுர்மதிஃ ।। ௭.௧௫.
அந்த இரதத்தில் ஏறி, தன் வலிமையால் வென்றது என்பதில் பெருமை கொண்டு, மூன்று உலகங்களையும் வென்றதாக ராவணன் எண்ணினான்.
ஜித்வா வைஶ்ரவணம் தேவம் கைலாஸாத்ஸமவாதரத் ।। ௭.௧௫.
வைஶ்ரவணனை வென்று, கைலாசம் மலையிலிருந்து கீழே இறங்கினான்.
ஸ்வதேஜஸா விபுலமவாப்ய தம் ஜயம் ப்ரதாபவாந்விமலகிரீடஹாரவாந் । ரராஜ வை பரமவிமாநமாஸ்திதோ நிஶாசரஃ ஸதஸி கதோ யதாநலஃ ।। ௭.௧௫.
தன் ஒளியால் அந்த பெரிய வெற்றியை அடைந்து, பெருமையுடன், தூய முக்குடையும் மாலையும் அணிந்து, அந்த இரவுப் பேய், உயர்ந்த விமானத்தில் அமர்ந்து, சபையில் புகுந்த நெருப்பைப் போல பிரகாசித்தான்.
ஸ ஜித்வா தநதம் ராம ப்ராதரம் ராக்ஷஸாதிபஃ । மஹாஸேநப்ரஸூதிம் தத்யயௌ ஶரவணம் மஹத் ।। ௭.௧௬.
தனதா என்பவரை வென்று, ராமா, அந்த ராட்சசர்களின் அரசன், பெரிய சேனாதிபதியின் பிறப்பிடமான அந்த மகத்தான சரவணத்தை நோக்கி சென்றான்.
அதாபஶ்யத்ரு'ஶக்ரீவோ ரௌக்மம் ஶரவணம் மஹத் । கபஸ்திஜாலஸம்வீதம் த்விதீயமிவ பாஸ்கரம் ।। ௭.௧௬.
அப்போது, அகல்கழுத்தையுடையவன், பொன்னால் ஒளிரும் அந்த பெரிய சரவணத்தை, கதிர்கள் சூழ்ந்த இரண்டாவது சூரியனைப் போலப் பார்த்தான்.
ஸ பர்வதம் ஸமாருஹ்ய கஞ்சித்ரம்யவநாந்தரம் । அபஶ்யத் புஷ்பகம் தத்ர ராமவிஷ்டம்பிதம் ததா ।। ௭.௧௬.
அவன் ஒரு மலையில் ஏறி, அழகான ஒரு காடுக்குள் நுழைந்தான்; அங்கே ராமனால் நிறுத்தப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தை அவன் கண்டான்.
விஷ்டப்தம் புஷ்பகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யகமம் காமாகம் க்ரு'தம் । அசிந்தயத்ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸசிவைஸ்தைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௬.
இச்சைபோல் செல்லும் புஷ்பகம் அங்கே அசையாமல் நிற்கும் நிலையைப் பார்த்து, ராட்சசர்களின் அரசன், தன் அமைச்சர்களுடன் சிந்தித்தான்.
கிந்நிமித்தம் சேச்சயா மே நேதம் கச்சதி புஷ்பகம் । பர்வதஸ்யோபரிஷ்டஸ்ய கர்மேதம் கஸ்யசித்பவேத் ।। ௭.௧௬.
என் விருப்பப்படி புஷ்பகம் ஏன் செல்லவில்லை? இந்த மலையின் மேல் யாரோ ஒருவரின் செயல் இதற்குக் காரணமாக இருக்குமோ? என்று எண்ணினான்.
ததோ ऽப்ரவீத்ததா ராம மாரீசோ புத்திகோவிதஃ । நேதம் நிஷ்காரணம் ராஜந்புஷ்பகம் யந்ந கச்சதி ।। ௭.௧௬.
அப்போது ராமா, புத்திசாலியான மாரீசன் சொன்னான்: 'அரசே, காரணமில்லாமல் புஷ்பகம் அசையாமல் இருக்காது.' என்றான்.
அதவா புஷ்பகமிதம் தநதாந்நாந்யவாஹநம் । அதோ நிஷ்பந்தமபவத்தநாத்யக்ஷவிநாக்ரு'தம் ।। ௭.௧௬.
அல்லது, இந்த புஷ்பகம் தனதா என்பவரின் வாகனம்; அதனால், செல்வத்தின் அதிபதி இல்லாமல் அது நகராது, அசையாமல் நின்றது.
இதி வாக்யாந்தரே தஸ்ய கராலஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கலஃ । வாமநோ விகடோ முண்டீ நந்தீ ப்ரஹ்வபுஜோ பலீ ।। ௭.௧௬.
அந்த உரையாடலுக்கிடையில், கொடூரமான, கருப்பும் மஞ்சளும் கலந்த நிறத்துடன், குறுகிய உருவிலும், விகாரமான தோற்றத்திலும், முடி இல்லாமல், வலிமைமிக்க, குனிந்த கை கொண்ட நந்தி அங்கே தோன்றினான்.
ததஃ பார்ஶ்வமுபாகம்ய பவஸ்யாநுசரோ ऽப்ரவீத் । நந்தீஶ்வரோ வசஶ்சேதம் ராக்ஷஸேந்த்ரமஶங்கிதஃ ।। ௭.௧௬.
பின்னர், பவனின் சேவகர் அருகில் வந்து, தயங்காமல், நந்தீஸ்வரன் ராட்சசர்களின் அரசனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
நிவர்தஸ்வ தஶக்ரீவ ஶைலே க்ரீடதி ஶங்கரஃ । ஸுபர்ணநாகயக்ஷாணாம் தேவகந்தர்வரக்ஷஸாம் ।। ௭.௧௬.
'பத்து தலைவனே, திரும்பிச் செல்; இந்த மலையில் சங்கரன், சூபர்ணர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோருடன் விளையாடுகிறார்.' என்றான்.
ஸர்வேஷாமேவ பூதாநாமகம்யஃ பர்வதஃ க்ரு'தஃ । இதி நந்திவசஃ ஶ்ருத்வா க்ரோதாத்கம்பிதகுண்டலஃ ।। ௭.௧௬.
'இந்த மலை எல்லா உயிர்களுக்கும் அணுக முடியாததாக மாற்றப்பட்டுள்ளது' என்று நந்தியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவனது காது குண்டலங்கள் கோபத்தில் நடுங்கின.
ரோஷாத்து தாம்ரநயநஃ புஷ்பகாதவருஹ்ய ஸஃ । கோ ऽயம் ஶங்கர இத்யுக்த்வா ஶைலமூலமுபாகதஃ ।। ௭.௧௬.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, புஷ்பகத்திலிருந்து இறங்கி, 'இந்த சங்கரன் யார்?' என்று சொல்லி, அந்த மலையின் அடிவரையைக் கண்டான்.
ஸோ ऽபஶ்யந்நந்திநம் தத்ர தேவஸ்யாதூரதஃ ஸ்திதம் । தீப்தம் ஶூலமவஷ்டப்ய த்விதீயமிவ ஶங்கரம் ।। ௭.௧௬.
அங்கே, தேவனுக்கு அருகில் நின்ற, தீப்போல் ஜொலிக்கும் சூலம் பிடித்த நந்தியை, இரண்டாவது சங்கரனைப் போல அவன் பார்த்தான்.