க்வ ச யக்ஷார்ஜவம் யுத்தம் க்வ ச மாயாபலாஶ்ரயம் । ரக்ஷஸாம் புருஷவ்யாக்ர தேந தே ऽப்யதிகா யுதி ।। ௭.௧௫.
யக்ஷர்களின் நேர்மையான போர் எங்கே, ராட்சதர்களின் மாயை பலத்தில் நம்பிக்கை எங்கே? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அதனால் அவர்கள் போரில் மேலோங்கினர்.
தூம்ராக்ஷேண ஸமாகம்ய மாணிபத்ரோ மஹாரணே । முஸலேநோரஸி க்ரோதாத்தடிதோ ந ச கம்பிதஃ ।। ௭.௧௫.
மகா போரில், மணிபத்ரன் தும்ராக்ஷனை எதிர்கொண்டான்; கோபத்தில் அவன் கையிலுள்ள கேடயத்தால் மார்பில் தாக்கினாலும், மணிபத்ரன் அசைந்ததே இல்லை.
ததோ கதாம் ஸமாவித்ய மாணிபத்ரேண ராக்ஷஸஃ । தூம்ராக்ஷஸ்தாடிதோ மூர்த்நி விஹ்வலஃ ஸ பபாத ஹ ।। ௭.௧௫.
அதன்பின், மணிபத்ரன் தனது கேடயத்தைச் சுழற்ற, ராட்சதனான தும்ராக்ஷன் தலை மீது தாக்கப்பட்டு, மயங்கி கீழே விழுந்தான்.
தூம்ராக்ஷம் தாடிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் ஶோணிதோக்ஷிதம் । அப்யதாவத ஸங்க்ராமே மாணிபத்ரம் தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
தும்ராக்ஷன் தாக்கப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்து கீழே விழுந்ததைப் பார்த்து, பத்து தலை கொண்டவன் போரில் மணிபத்ரனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தம் க்ருத்தமபிதாவந்தம் மாணிபத்ரோ தஶாநநம் । ஶக்திபிஸ்தாடயாமாஸ திஸ்ரு'பிர்யக்ஷபுங்கவஃ ।। ௭.௧௫.
அவன் கோபத்தில் பாய்ந்தபோது, யக்ஷர்களில் முதன்மையான மணிபத்ரன் அவனை மூன்று வேல்களால் தாக்கினான்.
தாடிதோ மாணிபத்ரஸ்ய முகுடே ப்ராஹரத்ரணே । தஸ்ய தேந ப்ரஹாரேம முகுடம் பார்ஶ்வமாகதம் ।। ௭.௧௫.
போரில் தாக்கப்பட்ட அவன், மணிபத்ரனின் கிரீடத்தில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் கிரீடம் பக்கமாக நகர்ந்தது.
ததஃ ஸம்யுத்யமாநேந விஷ்டப்தோ ந வ்யகம்பத । ததாப்ரப்ரு'தி யக்ஷோ ऽஸௌ பார்ஶ்வமௌலிரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ஸந்நாதஃ ஸுமஹாந்ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ஶைலே ऽப்யவர்தத ।। ௭.௧௫.
அந்த யுத்தத்தில் தாக்கப்பட்டும், அவன் உறுதியாக நின்றான், அசையவில்லை; அப்போது முதல் அந்த யக்ஷன் 'பார்ச்வமௌலி' என்று அழைக்கப்பட்டான். அந்த மலை மீது பெரிய சத்தம் எழுந்தது, அரசே.
ததோ தூராத்ப்ரதத்ரு'ஶே தநாத்யக்ஷோ கதாதரஃ । ஶுக்ரப்ரௌஷ்டபதாப்யாம் ச பத்மஶங்கஸமாவ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௫.
அப்போது, தொலைவில் செல்வத்தின் அதிபதி, கேடயம் ஏந்தியவன், தாமரை மற்றும் சங்கு சின்னங்களுடன், சுக்ரன் மற்றும் ப்ரௌஷ்டபதனுடன் தோன்றினார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரம் ஸங்க்யே ஶாபாத்விப்ரஷ்டகௌரவம் । உவாச வசநம் தீமாந்யுக்தம் பைதாமஹே குலே ।। ௭.௧௫.
போரில் தன் சகோதரன் சாபத்தால் பெருமை இழந்ததைப் பார்த்து, அந்த புத்திசாலி, முன்னோர்களின் குலத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
யந்மயா வார்யமாணஸ்த்வம் நாவகச்சஸி துர்மதே । பஶ்சாதஸ்ய பலம் ப்ராப்ய ஜ்ஞாஸ்யஸே நிரயம் கதஃ ।। ௭.௧௫.
நான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றும், நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை, தவறாக நினைப்பவனே; இதன் விளைவைக் கண்டபின், அழிவை அடைந்தபின், உணர்வாய்.
யோ ஹி மோஹாத்விஷம் பீத்வா நாவகச்சதி துர்மதிஃ । ஸ தஸ்ய பரிணாமாந்தே ஜாநீதே கர்மணஃ பலம் ।। ௭.௧௫.
யாராவது அறியாமையால் விஷம் குடித்து, அதைக் கவனிக்காமல் இருப்பாரோ, அந்த முட்டாள் தனது செய்கையின் பலனை இறுதியில் தான் உணர்வான்.
தேவதா நாபிநந்தந்தி தர்மயுக்தேந கேநசித் । யேந த்வமீத்ரு'ஶம் பாவம் நீதஸ்ஸந்நாவபுத்த்யஸே ।। ௭.௧௫.
யாரும் தர்மத்துடன் இருந்தும், நீ போல் அறிவில்லாமல் இவ்வாறு வீழ்ந்தால், அவரைத் தேவர்கள் விரும்புவதில்லை.
மாதரம் பிதரம் யோ ஹி ஆசார்யம் சாவமந்யதே । ஸ பஶ்யதி பலம் தஸ்ய ப்ரேதராஜவஶம் கதஃ ।। ௭.௧௫.
யார் தாயை, தந்தையை, ஆசானை அவமதிப்பாரோ, அவர் இறந்தபின், யமராஜனின் கட்டுப்பாட்டிற்கு சென்று, தன் செய்கையின் பலனை அனுபவிப்பார்.
அத்ருவே ஹி ஶரீரே யோ ந கரோதி தபோர்ஜநம் । ஸ பஶ்சாத்தப்யதே மூடோ ம்ரு'தோ த்ரு'ஷ்ட்வா ऽ ऽத்மநோ கதிம் ।। ௭.௧௫.
இந்த நிலையில்லாத உடலில் தவம் செய்யாதவன், அந்த முட்டாள் இறந்தபின் தன் நிலையைப் பார்த்து பின்பு வருந்துவான்.
தர்மாத்ராஜ்யம் தநம் ஸௌக்யமதர்மாத்துஃகமேவ ச । தஸ்மாத்தர்மம் ஸுகார்தாய குர்யாத்பாபம் விஸர்ஜயேத் ।। ௭.௧௫.
நல்லொழுக்கத்தால் ராஜ்யமும், செல்வமும், மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும்; தீயொழுக்கத்தால் துன்பமே வரும். ஆகையால் மகிழ்ச்சிக்காக நற்பணிகளைச் செய்ய வேண்டும்; பாவங்களை விட்டு விட வேண்டும்.
பாபஸ்ய ஹி பலம் துஃகம் தத்போக்தவ்யமிஹாத்மநா । தஸ்மாதாத்மாபகாதார்தம் மூடஃ பாபம் கரிஷ்யதி ।। ௭.௧௫.
பாவத்தின் பலன் துன்பம் தான்; அதை இங்கே நாமே அனுபவிக்க வேண்டும். அதனால், தன்னை அழிவுக்குள்ளாக்கும் பாவங்களைச் செய்யும் மனிதன் முட்டாள்தான்.
கஸ்ய சிந்ந ஹி துர்புத்தேஶ்சந்ததோ ஜாயதே மதிஃ । தேவம் சேஷ்டயதே ஸர்வம் ஹதோ தைவேந ஹந்யதே । யாத்ரு'ஶம் குருதே கர்ம தாத்ரு'ஶம் பலமஶ்நுதே ।। ௭.௧௫.
யாருக்கும் தானாகவே புத்தி வருவதில்லை; எல்லாம் கடவுளால் நடத்தப்படுகிறது. யாரை விதி தாக்குமோ, அவன் அழிவான். ஒருவர் செய்வது போலவே பலனும் அனுபவிக்கிறார்.
புத்திரூபம் பலம் புத்ராஞ்சௌர்யம் தீரத்வமேவ ச । ப்ராப்நுவந்தி நரா லோகே நிர்ஜிதம் புண்யகர்மபிஃ ।। ௭.௧௫.
இந்த உலகில் புத்தி, பிள்ளைகள், செல்வம், துணிச்சல் ஆகியவை எல்லாம் நற்பணிகளைச் செய்து வென்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஏவம் நிரயகாமீ த்வம் யஸ்ய தே மதிரீத்ரு'ஶீ । ந த்வாம் ஸமபிபாஷிஷ்யே ऽஸத்வ்ரு'த்தேஷ்வேவ நிர்ணயஃ ।। ௭.௧௫.
உன் மனம் இப்படிப்பட்டதால், நீ நரகத்திற்கே போகப்போகிறாய். தீயொழுக்கம் கொண்டவர்களுக்கு தீர்ப்பு உறுதி; எனவே, இனி உன்னுடன் பேசமாட்டேன்.
ஏவமுக்தாஸ்ததஸ்தேந தஸ்யாமாத்யாஃ ஸமாஹதாஃ । மாரீசப்ரமுகாஃ ஸர்வே விமுகா விப்ரதுத்ருவுஃ ।। ௭.௧௫.
அவன் இப்படிச் சொன்னதும், மாரீசன் முதலான அமைச்சர்கள் எல்லோரும் பயந்து, முகம் திருப்பி, பல திசைகளிலும் ஓடினர்.
ததஸ்தேந தஶக்ரீவோ யக்ஷேந்த்ரேண மஹாத்மநா । கதயாபிஹதோ மூர்த்நி ந ச ஸ்தாநாத்ப்ரகம்பிதஃ ।। ௭.௧௫.
அப்போது, யக்ஷர்களின் அரசன், பெரிய மனம் கொண்டவன், தசமுகனை தனது கோலால் தலையில் தாக்கினான்; ஆனாலும் அவன் அசையவில்லை.
ததஸ்தௌ ராம நிக்நந்தௌ ததாந்யோந்யம் மஹாம்ரு'தே । ந விஹ்வலௌ ந ச ஶ்ராந்தௌ பபூவதுரமர்ஷணௌ ।। ௭.௧௫.
அப்போது இருவரும், ராமா, அந்த பெரிய போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இருவரும் சோர்வும், தயக்கமும் இல்லாமல், கோபத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் தஸ்மை ஸ முமோச தநதஸ்ததா । ராக்ஷஸேந்த்ரோ வாருணேந ததஸ்த்ரம் ப்ரத்யவாரயத் ।। ௭.௧௫.
அப்போது செல்வத்தின் அதிபதி, அவனை நோக்கி அக்னி அஸ்திரத்தை விடுத்தான்; ஆனால் ராட்சசரின் அரசன் அதனை நீராஸ்திரத்தால் தடுத்தான்.
ததோ மாயாம் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸௌ ராக்ஷஸீம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । ரூபாணாம் ஶதஸாஹஸ்ரம் விநாஶாய சகார ச ।। ௭.௧௫.
பின்னர் ராட்சசர்களின் அரசன் மாயையில் புகுந்து, அழிவுக்காக நூறு ஆயிரம் ராட்சச வடிவங்களை உருவாக்கினான்.
வ்யாக்ரோ வராஹோ ஜீமூதஃ பர்வதஃ ஸாகரோ த்ருமஃ । யக்ஷோ தைத்யஸ்வரூபீ ச ஸோ ऽத்ரு'ஶ்யத தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
புலி, பன்றி, மேகமழை, மலை, கடல், மரம், யக்ஷன், அசுரன் ஆகிய பல வடிவங்களில் தசமுகன் தோன்றினான்.
பஹூநி ச கரோதி ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே ந த்வஸௌ ததஃ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோ ராம மஹதஸ்த்ரம் தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
அவன் பல வித்தைகள் செய்தாலும், அவை எதுவும் தென்படவில்லை; பின்னர் ராமனிடமிருந்து பெரிய ஆயுதம் பெற்ற தசமுகன்,
ஜகாந மூர்த்நி தநதம் வ்யாவித்த்ய மஹதீம் கதாம் । ஏவம் ஸ தேநாபிஹதோ விஹ்வலஃ ஶோணிதோக்ஷிதஃ ।। ௭.௧௫.
அந்த பெரிய கோலை வீசித் தலையில் தாக்கி, செல்வத்தின் அதிபதியை அடித்தான்; அவனால் தாக்கப்பட்டு, அவன் குழம்பி, இரத்தத்தில் நனைந்தான்.
க்ரு'த்தமூல இவாஶோகோ நிபபாத தநாதிபஃ ।। ௭.௧௫.
வேர் துண்டிக்கப்பட்ட அசோக மரம் போல, செல்வத்தின் அதிபதி தரையில் விழுந்தான்.
ததஃ பத்மாதிபிஸ்தத்ர நிதிபிஃ ஸ ததா வ்ரு'தஃ । தநதோச்ச்வாஸிதஸ்தைஸ்து வநமாநீய நந்தநம் ।। ௭.௧௫.
பின்னர், பத்மம் போன்ற பொக்கிஷங்களால் சூழப்பட்டு, அந்த செல்வத்தின் அதிபதி அவர்களால் உயிர் திரும்பி, நந்தனம் எனும் வனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
நிர்ஜித்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்தம் தநதம் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ । புஷ்பகம் தஸ்ய ஜக்ராஹ விமாநம் ஜயலக்ஷணம் ।। ௭.௧௫.
தனதனை வென்று, ராட்சச அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், ஜெயத்தின் அடையாளமான புஷ்பக விமானத்தைப் பெற்றான்.