ஹதாநாம் கச்சதாம் ஸ்வர்கம் யுத்யதாம் ப்ரு'திவீதலே । ப்ரேக்ஷதாம்ரு'ஷிஸங்காநாம் ந பபூவாந்தரம் திவி ।। ௭.௧௪.
போரில் உயிரிழந்தவர்கள் விண்ணை நோக்கி சென்றதும், உயிரோடு போரிடுவோரும் பூமியில் இருந்ததும், முனிவர்கள் பார்த்தபோது, விண் பூமி என்ற வேறுபாடு தெரியவில்லை.
பக்நாம்ஸ்து தாந்ஸமாலக்ஷ்ய யக்ஷேந்த்ராம்ஸ்து மஹாபலாந் । தநாத்யக்ஷோ மஹாபாஹுஃ ப்ரேஷயாமாஸ யக்ஷகாந் ।। ௭.௧௪.
அந்த வலிமைமிக்க யக்ஷர்களை உடைந்ததை பார்த்து, செல்வத்தின் அதிபதி, வலிமைமிக்க தன் கரங்களுடன், மேலும் யக்ஷர்களை அனுப்பினார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம விஸ்தீர்ணபலவாஹநஃ । ப்ரேஷிதோ ந்யபதத்யக்ஷோ நாம்நா ஸம்யோதகண்டகஃ ।। ௭.௧௪.
அந்த நேரத்தில், ராமா, பெரும் படையுடன் வலிமைமிக்க சஞ்சோதகண்டகன் என்ற யக்ஷன் அனுப்பப்பட்டு, போர்க்களத்தில் தோன்றினான்.
தேந சக்ரேண மாரீசோ விஷ்ணுநேவ ரணே ஹதஃ । பதிதோ பூதலே ஶைலாத்க்ஷீணபுண்ய இவ க்ரஹஃ ।। ௭.௧௪.
அவன் சக்கரத்தால், மாரீசன் போரில் வீழ்ந்தான்; புண்ணியம் தீர்ந்த கிரகம் மலைமீது இருந்து பூமிக்கு விழுவது போல் அவன் விழுந்தான்.
ஸஸஞ்ஜ்ஞஸ்து முஹூர்தேந ஸ விஶ்ரம்ய நிஶாசரஃ । தம் யக்ஷம் யோதயாமாஸ ஸ ச பக்நஃ ப்ரதுத்ருவே ।। ௭.௧௪.
ஒரு கணம் ஓய்வு பெற்று, அந்த இரவுநடம் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று, அந்த யக்ஷனை எதிர்த்து போரிட்டான்; உடைந்த யக்ஷன் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டான்.
ததஃ காஞ்சநசித்ராங்கம் வைடூர்யரஜஸோக்ஷிதம் । மர்யாதாம் ப்ரதிஹாராணாம் தோரணாந்தரமாவிஶத் ।। ௭.௧௪.
பிறகு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வைடூரியப் பொடியில் பூசப்பட்ட காவலர்களின் எல்லை வாயிலுக்குள் அவன் நுழைந்தான்.
தம் து ராஜந்தஶக்ரீவம் ப்ரவிஶந்தம் நிஶாசரம் । ஸூர்யபாநுரிதி க்யாதோ த்வாரபாலோ ந்யவாரயத் ।। ௭.௧௪.
அப்போது, தசமுகன் என்ற இரவுநடம் உள்ளே நுழைய முயன்றபோது, சூரியபானு என்று அழைக்கப்படும் காவலன் அவனைத் தடுத்தான்.
ஸ வார்யமாணோ யக்ஷேண ப்ரவிவேஶ நிஶாசரஃ । யதா து வாரிதோ ராம ந வ்யதிஷ்டத்ஸ ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௪.
யக்ஷன் தடுத்தபோதும், இரவுநடம் உள்ளே நுழைந்தான்; ஆனால், ராமா, தடுக்கப்பட்டபோது அந்த ராட்சசன் நிற்கவில்லை.
ததஸ்தோரணமுத்பாட்ய தேந யக்ஷேண தாடிதஃ । ருதிரம் ப்ரஸ்ரவந்பாதி ஶைலோ தாதுஸ்ரவைரிவ ।। ௭.௧௪.
பிறகு, அந்த யக்ஷன் வாயிலை பிடுங்கி அவனை அடித்தான்; ரத்தம் பெருகி, கனிமங்கள் ஓடும் மலை போல் அவன் பிரகாசித்தான்.
ஸ ஶைலஶிகராபேண தோரணேந ஸமாஹதஃ । ஜகாம ந க்ஷதிம் வீரோ வரதாநாத்ஸ்வயம்புவஃ ।। ௭.௧௪.
மலைச்சிகரம் போல் இருந்த அந்த வாயிலால் தாக்கப்பட்டும், சுயம்புவின் வரம் காரணமாக, அந்த வீரனுக்கு எந்த சேதமும் ஏற்படவில்லை.
தேநைவ தோரணேநாத யக்ஷஸ்தேநாபிதாடிதஃ । நாத்ரு'ஶ்யத ததா யக்ஷோ பஸ்மீக்ரு'ததநுஸ்ததா ।। ௭.௧௪.
அதே வாயிலால், அந்த யக்ஷனை அவன் தாக்க, உடனே அந்த யக்ஷன் காணப்படவில்லை; அவன் உடல் சாம்பலாகி மறைந்தது.
ததஃ ப்ரதுத்ருவுஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா ரக்ஷஃபராக்ரமம் । ததோ நதீர்குஹாஶ்சைவ விவிஶுர்பயபீடிதாஃ । த்யக்தப்ரஹரணாஃ ஶ்ராந்தா விவர்ணவதநாஸ்ததா ।। ௭.௧௪.
பின்னர், அந்த ராட்சசனின் வலிமையை பார்த்து, அனைவரும் அஞ்சித் தப்பினர்; பயத்தில், நதிகளும் குகைகளும் புகுந்து, ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு, சோர்ந்து, முகம் வாடியது.
ததஸ்தாँல்லக்ஷ்ய வித்ரஸ்தாந்யக்ஷேந்த்ராம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ । தநாத்யக்ஷோ மஹாயக்ஷம் மாணிசாரமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௫.
அப்போது, ஆயிரக்கணக்கான யக்ஷர்களும் தலைவர்களும் பயந்து நிற்பதைப் பார்த்து, செல்வத்தின் அதிபதி, மானிச்சரன் என்ற பெரும் யக்ஷனை அழைத்து கூறினார்.
ராவணம் ஜஹி யக்ஷேந்த்ர துர்வ்ரு'த்தம் பாபசேதஸம் । ஶரணம் பவ வீராணாம் யக்ஷாணாம் யுத்தஶாலிநாம் ।। ௭.௧௫.
யக்ஷர்களின் தலைவனே, தீய மனம் கொண்ட இராவணனை அழித்து விடு; போரில் வல்லமை பெற்ற வீர யக்ஷர்களுக்கு நீ பாதுகாவலனாக இரு.
ஏவமுக்தோ மஹாபாஹுர்மாணிபத்ரஃ ஸுதுர்ஜயஃ । வ்ரு'தோ யக்ஷஸஹஸ்ரைஸ்து சதுர்பிஃ ஸமயோதயத் ।। ௭.௧௫.
இவ்வாறு கேட்டபின், வலிமைமிக்க, வெல்ல முடியாத மானிபத்ரன், ஆயிரக்கணக்கான யக்ஷர்களுடன், நால்வருடன் சேர்ந்து போருக்கு வந்தான்.
தே கதாமுஸலப்ராஸைஃ ஶக்திதோமரமுத்கரைஃ । அபிக்நந்தஸ்ததா யக்ஷா ராக்ஷஸாந்ஸமுபாத்ரவந் ।। ௭.௧௫.
அப்போது, யக்ஷர்கள், களறுகள், முச்சக்கரங்கள், வேல்கள், சூரியக்கட்டைகள், இரும்புக் கோல்கள் ஆகியவற்றால் தாக்கி, ராட்சசர்களை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
குர்வந்தஸ்துமுலம் யுத்தம் சரந்தஃ ஶ்யேநவல்லகு । பாடம் ப்ரயச்சந்நேச்சாமி தீயதாமிதி பாஷிணஃ ।। ௭.௧௫.
அவர்கள் பரபரப்பான போரில் ஈடுபட்டு, பறவையைப் போல விரைவாக அங்கும் இங்கும் அசைந்து, 'நான் இடம் கொடுக்க விரும்பவில்லை, கொடுக்கட்டும்!' என்று கூவி, கடுமையாக எதிர்த்து போராடினர்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வா ரு'ஷயோ ப்ரஹ்மவாதிநஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தத்துமுலம் யுத்தம் பரம் விஸ்மயமாகமந் ।। ௭.௧௫.
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிரம்மஞானத்தில் தேர்ந்த முனிவர்கள் அந்த பரபரப்பான போரைக் கண்டு மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
யக்ஷாணாம் து ப்ரஹஸ்தேந ஸஹஸ்ரம் நிஹதம் ரணே । மஹோதரேண சாநிந்த்யம் ஸஹஸ்ரமபரம் ஹதம் ।। ௭.௧௫.
அந்தப் போரில், ப்ரஹஸ்தன் ஆயிரம் யக்ஷர்களை கொன்றான்; மேலும், மகோதரன் இன்னொரு ஆயிரம் குற்றமற்ற யக்ஷர்களை அழித்தான்.
க்ருத்தேந ச ததா ராஜந்மாரீசேந யுயுத்ஸுநா । நிமேஷாந்தரமாத்ரேண த்வே ஸஹஸ்ரே நிபாதிதே ।। ௭.௧௫.
அப்போது, அரசே, கோபத்துடன் யுத்தத்துக்கு ஆசைப்பட்ட மாரீசன் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் இரண்டாயிரம் பேரை வீழ்த்தினான்.
க்வ ச யக்ஷார்ஜவம் யுத்தம் க்வ ச மாயாபலாஶ்ரயம் । ரக்ஷஸாம் புருஷவ்யாக்ர தேந தே ऽப்யதிகா யுதி ।। ௭.௧௫.
யக்ஷர்களின் நேர்மையான போர் எங்கே, ராட்சதர்களின் மாயை பலத்தில் நம்பிக்கை எங்கே? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அதனால் அவர்கள் போரில் மேலோங்கினர்.
தூம்ராக்ஷேண ஸமாகம்ய மாணிபத்ரோ மஹாரணே । முஸலேநோரஸி க்ரோதாத்தடிதோ ந ச கம்பிதஃ ।। ௭.௧௫.
மகா போரில், மணிபத்ரன் தும்ராக்ஷனை எதிர்கொண்டான்; கோபத்தில் அவன் கையிலுள்ள கேடயத்தால் மார்பில் தாக்கினாலும், மணிபத்ரன் அசைந்ததே இல்லை.
ததோ கதாம் ஸமாவித்ய மாணிபத்ரேண ராக்ஷஸஃ । தூம்ராக்ஷஸ்தாடிதோ மூர்த்நி விஹ்வலஃ ஸ பபாத ஹ ।। ௭.௧௫.
அதன்பின், மணிபத்ரன் தனது கேடயத்தைச் சுழற்ற, ராட்சதனான தும்ராக்ஷன் தலை மீது தாக்கப்பட்டு, மயங்கி கீழே விழுந்தான்.
தூம்ராக்ஷம் தாடிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் ஶோணிதோக்ஷிதம் । அப்யதாவத ஸங்க்ராமே மாணிபத்ரம் தஶாநநஃ ।। ௭.௧௫.
தும்ராக்ஷன் தாக்கப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்து கீழே விழுந்ததைப் பார்த்து, பத்து தலை கொண்டவன் போரில் மணிபத்ரனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தம் க்ருத்தமபிதாவந்தம் மாணிபத்ரோ தஶாநநம் । ஶக்திபிஸ்தாடயாமாஸ திஸ்ரு'பிர்யக்ஷபுங்கவஃ ।। ௭.௧௫.
அவன் கோபத்தில் பாய்ந்தபோது, யக்ஷர்களில் முதன்மையான மணிபத்ரன் அவனை மூன்று வேல்களால் தாக்கினான்.
தாடிதோ மாணிபத்ரஸ்ய முகுடே ப்ராஹரத்ரணே । தஸ்ய தேந ப்ரஹாரேம முகுடம் பார்ஶ்வமாகதம் ।। ௭.௧௫.
போரில் தாக்கப்பட்ட அவன், மணிபத்ரனின் கிரீடத்தில் தாக்கினான்; அந்த அடியால் கிரீடம் பக்கமாக நகர்ந்தது.
ததஃ ஸம்யுத்யமாநேந விஷ்டப்தோ ந வ்யகம்பத । ததாப்ரப்ரு'தி யக்ஷோ ऽஸௌ பார்ஶ்வமௌலிரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ஸந்நாதஃ ஸுமஹாந்ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ஶைலே ऽப்யவர்தத ।। ௭.௧௫.
அந்த யுத்தத்தில் தாக்கப்பட்டும், அவன் உறுதியாக நின்றான், அசையவில்லை; அப்போது முதல் அந்த யக்ஷன் 'பார்ச்வமௌலி' என்று அழைக்கப்பட்டான். அந்த மலை மீது பெரிய சத்தம் எழுந்தது, அரசே.
ததோ தூராத்ப்ரதத்ரு'ஶே தநாத்யக்ஷோ கதாதரஃ । ஶுக்ரப்ரௌஷ்டபதாப்யாம் ச பத்மஶங்கஸமாவ்ரு'தஃ ।। ௭.௧௫.
அப்போது, தொலைவில் செல்வத்தின் அதிபதி, கேடயம் ஏந்தியவன், தாமரை மற்றும் சங்கு சின்னங்களுடன், சுக்ரன் மற்றும் ப்ரௌஷ்டபதனுடன் தோன்றினார்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரம் ஸங்க்யே ஶாபாத்விப்ரஷ்டகௌரவம் । உவாச வசநம் தீமாந்யுக்தம் பைதாமஹே குலே ।। ௭.௧௫.
போரில் தன் சகோதரன் சாபத்தால் பெருமை இழந்ததைப் பார்த்து, அந்த புத்திசாலி, முன்னோர்களின் குலத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
யந்மயா வார்யமாணஸ்த்வம் நாவகச்சஸி துர்மதே । பஶ்சாதஸ்ய பலம் ப்ராப்ய ஜ்ஞாஸ்யஸே நிரயம் கதஃ ।। ௭.௧௫.
நான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றும், நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை, தவறாக நினைப்பவனே; இதன் விளைவைக் கண்டபின், அழிவை அடைந்தபின், உணர்வாய்.