ததாவ்ரு'த்தம் து விஜ்ஞாய தஶக்ரீவம் தநேஶ்வரஃ । குலாநுரூபம் தர்மஜ்ஞோ வ்ரு'த்தம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய சாத்மநஃ ।। ௭.௧௩.
அந்த தசமுகனின் செயலை அறிந்த செல்வத்தின் அதிபதி, தன் குடும்ப மரபையும், தன் நற்பண்புகளையும் நினைத்து, நீதியை அறிந்தவனாக அவனைப் பற்றி சிந்தித்தான்.
ஸௌப்ராத்ரதர்ஶநார்தம் து தூதம் வைஶ்ரவணஸ்ததா । லங்காம் ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ தஶக்ரீவஸ்ய வை ஹிதம் ।। ௭.௧௩.
அப்போது, சகோதரப் பாசத்துக்காக வைஸ்ரவணன், தசமுகனுக்குப் பயனாக ஒரு தூதனை இலங்கைக்கு அனுப்பினான்.
ஸ கத்வா நகரீம் லங்காமாஸஸாத விபீஷணம் । மாநிதஸ்தேந தர்மேண ப்ரு'ஷ்டஶ்சாகமநம் ப்ரதி ।। ௭.௧௩.
அந்த தூதன் இலங்கை நகருக்குச் சென்று, விபீஷணனைச் சந்தித்தான்; விபீஷணன் அவனை மரியாதையுடன் ஏற்று, அவன் வருகையைப் பற்றி கேட்டான்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் ராஜ்ஞோ ஜ்ஞாதீநாம் ச பிபீஷணஃ । ஸபாயாம் தர்ஶயாமாஸ தமாஸீநம் தஶாநநம் ।। ௭.௧௩.
அந்த தூதன் அரசனும், அவனுடைய உறவினர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று விபீஷணன் கேட்டபின், அவனை அரசரசனாக அமர்ந்திருந்த தசமுகனைப் பார்த்துக்காட்டினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ராஜாநம் தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । ஜயேதி வாசா ஸம்பூஜ்ய தூஷ்ணீம் ஸமபிவர்தத ।। ௭.௧௩.
அங்கே அரசனைத் தன் ஒளியால் பிரகாசமாக இருப்பதைப் பார்த்து, 'வெற்றி!' என்று சொல்லி மரியாதை செய்தான்; பிறகு அமைதியாக நின்றான்.
தம் தத்ரோத்தமபர்யங்கே வராஸ்தரணஶோபிதே । உபவிஷ்டம் தஶக்ரீவம் தூதோ வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௩.
அந்த உயர்ந்த படுக்கையிலே, அழகான பரப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலையில் அமர்ந்திருந்த தசமுகனிடம், தூதன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜந்வதாமி தே ஸர்வம் ப்ராதா தவ யதப்ரவீத் । உபயோஃ ஸத்ரு'ஶம் வீர வ்ரு'த்தஸ்ய ச குலஸ்ய ச ।। ௭.௧௩.
அரசே, உன் சகோதரன் சொன்னதை எல்லாம் நான் உமக்கு சொல்கிறேன்; அது உங்களுடைய நடத்தைக்கும், உங்கள் குடும்ப மரபுக்கும் ஏற்றதாகும், வீரனே.
ஸாது பர்யாப்தமேதாவத்க்ரு'தஶ்சாரித்ரஸங்க்ரஹஃ । ஸாது தர்மே வ்யவஸ்தாநம் க்ரியதாம் யதி ஶக்யதே ।। ௭.௧௩.
நல்லது, இவ்வளவு போதும்; நல்ல பண்புகள் அனைத்தும் நிறைவேறின. நல்லது – முடிந்தால் நீதி வழியில் நிலைத்திரு.
த்ரு'ஷ்டம் மே நந்தநம் பக்நம்ரு'ஷயோ நிஹதாஃ ஶ்ருதாஃ । தேவதாநாம் ஸமுத்யோகஸ்த்வத்தோ ராஜந்மம ஶ்ருதஃ ।। ௭.௧௩.
நந்தனம் அழிக்கப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்; முனிவர்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும் கேட்டேன்; அரசே, உன்னை எதிர்த்து தேவதைகள் ஆயத்தமாக இருப்பதாகவும் அறிந்தேன்.
நிராக்ரு'தஶ்ச பஹுஶஸ்த்வயா ऽஹம் ராக்ஷஸாதிப । அபராத்தா ஹி பால்யாச்ச ரமணீயாஃ ஸ்வபாந்தவாஃ ।। ௭.௧௩.
இராட்சசர்களின் தலைவனே, நீ என்னை பலமுறை புறக்கணித்தாய்; உன் இளமையில் நீ உன் அன்பான உறவினர்களுக்கு தவறு செய்தாய்.
அஹம் து ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டம் கதோ தர்மமுபாஸிதும் । ரௌத்ரம் வ்ரத்தம் ஸமாஸ்தாய நியதோ நியதேந்த்ரியஃ ।। ௭.௧௩.
ஆனால் நான், ஹிமவத் மலையின் உச்சிக்குச் சென்று, கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு, கட்டுப்பாடுடன், என் உணர்வுகளை அடக்கி, தர்மத்தைச் சாதிக்க முயன்றேன்.
தத்ர தேவோ மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸஹ தேவ்யா மயா ப்ரபுஃ । ஸவ்யம் சக்ஷுர்மயா தைவாத்தத்ர தேவ்யாம் நிபாதிதம் ।। ௭.௧௩.
அங்கே, நான் தேவனையும், அவருடைய துணையையும் பார்த்தேன்; அப்போது தெய்வத்தால் என் இடது கண் அந்த தேவியை நோக்கிப் போனது.
கா ந்வியம் ஸ்யாதிதி ஶுபா ந கல்வந்யேந ஹேதுநா । ரூபம் ஹ்யநுபமம் க்ரு'த்வா ருத்ராணீ தத்ர திஷ்டதி ।। ௭.௧௩.
இந்த அழகானவரெவர் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்; வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல், அதிசயமான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு ருத்ராணி அங்கே நின்றிருந்தாள்.
தேவ்யா திவ்யப்ரபாவேண தக்தம் ஸவ்யம் மமேக்ஷணம் । ரேணுத்வஸ்தமிவ ஜ்யோதிஃ பிங்குலத்வமுபாகதம் ।। ௭.௧௩.
அம்மையின் தெய்வீக ஒளியால் என் இடது கண் தீண்டப்பட்டு, தூசில் மூடப்பட்ட ஒளிபோல் மங்கலாகி மஞ்சள் நிறம் அடைந்தது.
ததோ ऽஹமந்யத்விஸ்தீர்ணம் கத்வா தஸ்ய கிரேஸ்தடம் । தூஷ்ணீம் வர்ஷஶதாந்யஷ்டௌ ஸமாதாரம் மஹாவ்ரதம் ।। ௭.௧௩.
பின்னர் அந்த மலைக்குச் சென்று, மற்றொரு பரப்பில், எதுவும் பேசாமல், எட்டு நூறு ஆண்டுகள் பெரிய விரதம் மேற்கொண்டேன்.
ஸமாப்தே நியமே தஸ்மிம்ஸ்தத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ । ப்ரீதஃ ப்ரீதேந மநஸா ப்ராஹ வாக்யமிதம் ப்ரபுஃ ।। ௭.௧௩.
அந்த விரதம் முடிந்தபோது, அங்கே மகேஷ்வரன் மகிழ்ச்சியுடன், மனம் மகிழ்ந்து எனக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
பைங்கல்யம் யதவாப்தம் ஹி தேவ்யா ரூபநிரீக்ஷணாத் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ தர்மஜ்ஞ தபஸா நேந ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௩.
அம்மையின் உருவத்தைப் பார்த்ததால் உனக்கு இடது கண் மஞ்சள் ஆனது; தர்மத்தை அறிந்தவனே, உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்தேன்.
மயா சைதத்வ்ரதம் சீர்ணம் த்வயா சைவ தநாதிப । த்ரு'தீயஃ புருஷோ நாஸ்தி யஶ்சரேவ்ரதமீத்ரு'ஶம் ।। ௭.௧௩.
இந்த விரதத்தை நான் செய்தேன், நீயும் செய்தாய், செல்வத்தின் அதிபதியே; இப்படிப்பட்ட விரதம் செய்த மூன்றாவது ஒருவர் இல்லை.
வ்ரதம் ஸுநிஶ்சயம் ஹ்யேதந்மயா ஹ்யுத்பாதிதம் புரா । தத்ஸகித்வம் மயா ஸௌம்ய ரோசயஸ்வ தநேஶ்வர ।। ௭.௧௩.
இந்த உறுதியான விரதத்தை நான் பழைய காலத்தில் நிறுவினேன்; எனவே, செல்வத்தின் ஆண்டவனே, என் நட்பை ஏற்று.
தபஸா நிர்ஜிதஶ்சைவ ஸகா பவ மமாநக । தேவ்யா தக்தம் ப்ரபாவேண யச்ச ஸவ்யம் தவேக்ஷணம் ।। ௭.௧௩.
உன் தவத்தால் வெல்லப்பட்டவன் நான்; குறையில்லாதவனே, என் நண்பனாக இரு. அம்மையின் ஒளியால் உன் இடது கண் தீண்டப்பட்டது—
ஏகாக்ஷிபிங்கலேத்யேவ நாம ஸ்தாஸ்யதி ஶாஶ்வதம் । ஏவம் தேந ஸகித்வம் ச ப்ராப்யாநுஜ்ஞாம் ச ஶங்கராத் ।। ௭.௧௩.
'ஒரு கண் மஞ்சள்' என்ற பெயர் என்றும் நிலைத்திருக்கும். இப்படிச் சங்கரனிடமிருந்து நட்பு மற்றும் அனுமதி பெற்றேன்.
ஆகத்ய ச ஶ்ருதோ ऽயம் மே தவ பாபவிநிஶ்சயஃ ।। ௭.௧௩.
திரும்பி வந்தபின், உன் தீய எண்ணத்தை நான் அறிந்தேன்.
தததர்மிஷ்டஸம்யோகாந்நிவர்த குலதூஷணாத் । சிந்த்யதே ஹி வதோபாயஃ ஸர்ஷிஸங்கைஃ ஸுரைஸ்தவ ।। ௭.௧௩.
அதனால், இந்த அநியாயமான சேர்க்கையையும், குலத்தை கெடுக்கும் செயலையும் விட்டு விலகு; ஏனெனில், தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் உன் அழிவுக்கான வழியை யோசிக்கின்றனர்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ க்ருத்தஸம்ரக்தலோசநஃ । ஹஸ்தௌ தந்தாம்ஶ்ச ஸம்பீட்ய வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௧௩.
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பத்து தலை கொண்டவன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, கை மற்றும் பற்களை இறுக்கி, இவ்வாறு சொன்னான்:
விஜ்ஞாதம் தே மயா தூத வாக்யம் யஸ்ய ப்ரபாஷஸே । நைதத்த்வமஸி நைவாஸௌ ப்ராத்ரா யேநாஸி சோதிதஃ ।। ௭.௧௩.
நீ பேசும் வார்த்தையும், யாருக்காக சொல்கிறாயோ அதையும் நான் புரிந்துகொண்டேன், தூதனே; நீ அந்த மனிதனும் அல்ல, என் சகோதரனால் அனுப்பப்பட்டவனும் அல்ல.
ஹிதம் நைஷ மமைதத்தி ப்ரவீதி தநரக்ஷகஃ । மஹேஶ்வரஸகித்வம் து மூட ஶ்ராவயதே கில ।। ௭.௧௩.
செல்வத்தை காக்கும் அவன் எனக்கு நல்லதைச் சொல்லவில்லை; முட்டாளே, மகா ஈஸ்வரனுடன் நட்பு என்று பெருமை பேசுகிறான்.
ந சேதம் க்ஷமணீயம் மே யதேதத்பாஷிதம் த்வயா । யதேதாவந்மயா காலம் தூத தஸ்ய து மர்ஷிதம் ।। ௭.௧௩.
நீ சொன்னதை நான் பொறுக்க வேண்டியதில்லை; ஆனாலும், தூதனே, இவ்வளவு நேரம் அதை சகித்துள்ளேன்.
ந ஹந்தவ்யோ குருர்ஜ்யேஷ்டோ மயா ऽயமிதி மந்யதே । தஸ்ய த்விதாநீம் ஶ்ருத்வா மே வாக்யமேஷா க்ரு'தா மதிஃ ।। ௭.௧௩.
'இவர் என் மூத்தவர், குரு, அவரை நான் கொல்லக்கூடாது' என்று நினைக்கிறான்; ஆனால் இப்போது அவன் சொன்னதை கேட்டபின், என் மனம் தீர்மானம் செய்துவிட்டது.
த்ரீँல்லோகாநபி ஜேஷ்யாமி பாஹுவீர்யமுபாஶ்ரிதஃ ।। ௭.௧௩.
என் புயலின் வலிமையை நம்பி, மூன்று உலகங்களையும் வெல்லுவேன்.
ஏதந்முஹூர்தமேவாஹம் தஸ்யைகஸ்ய து வை க்ரு'தே । சதுரோ லோகபாலாம்ஸ்தாந்நயிஷ்யாமி யமக்ஷயம் ।। ௭.௧௩.
இப்போதே, அவனுக்காக மட்டும், நான்கு உலகங்களின் காவலர்களையும் யமனுடைய இடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவேன்.