அத லோகேஶ்வரோத்ஸ்ரு'ஷ்டா தத்ர காலேந கேநசித் । நித்ரா ஸமபவத்தீவ்ரா கும்பகர்ணஸ்ய ரூபிணீ ।। ௭.௧௩.
அப்போது, உலகத்தலைவனால் அனுப்பப்பட்ட கடும் தூக்கம், சில காலத்துக்குப் பிறகு கும்பகர்ணனை ஆட்கொண்டது.
ததோ ப்ராதரமாஸீநம் கும்பகர்ணோ ऽப்ரவீத்வசஃ । நித்ரா மாம் பாததே ராஜந்காரயஸ்வ மமாலயம் ।। ௭.௧௩.
பின்னர் கும்பகர்ணன், அருகில் அமர்ந்திருந்த தம்பியிடம், 'அண்ணா, தூக்கம் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது; எனக்காக ஓர் இடம் அமைக்கச் சொல்' என்றான்.
விநியுக்தாஸ்ததோ ராஜ்ஞா ஶில்பிநோ விஶ்வகர்மவத் । விஸ்தீர்ணம் யோஜநம் ஶுப்ரம் ததோ த்விகுணமாயதம் ।। ௭.௧௩.
அதன்பின் அரசன் கட்டளையிட்டதால், விஸ்வகர்மாவைப் போல திறமை கொண்ட கட்டடக்காரர்கள், ஒரு யோஜனை அகலமும் இரட்டிப்பு நீளமும் கொண்ட, விசாலமான ஒளிரும் மண்டபத்தை அமைத்தார்கள்.
தர்ஶநீயம் நிராபாதம் கும்பகர்ணஸ்ய சக்ரிரே । ஸ்பாடிகைஃ காஞ்சநைஶ்சித்ரைஃ ஸ்தம்பைஃ ஸர்வத்ர ஶோபிதம் ।। ௭.௧௩.
அவர்கள், கும்பகர்ணனுக்காக, எங்கும் வெள்ளை கிரிஸ்தல் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான தூண்களுடன், அழகாகவும் தடையில்லாமலும் அந்த மண்டபத்தை அமைத்தார்கள்.
வைடூர்யக்ரு'தஸோபாநம் கிங்கிணீஜாலகம் ததா । தாந்ததோரணவிந்யஸ்தம் வஜ்ரஸ்படிகவேதிகம் ।। ௭.௧௩.
அங்கே வைடூரியக் கற்களால் ஆன படிக்கட்டுகள், மணிக்கூண்டுகளால் செய்யப்பட்ட ஜாலிகள், யானை எலும்பால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாயில்கள், வைரம் மற்றும் முத்துக்கற்களால் ஆன மேடைகள் இருந்தன.
மநோஹரம் ஸர்வஸுகம் காரயாமாஸ ராக்ஷஸஃ । ஸர்வத்ர ஸுகதம் நித்யம் மேரோஃ புண்யாம் குஹாமிவ ।। ௭.௧௩.
அந்த இடத்தை அந்த இராட்சசன் மிக அழகாகவும், எல்லா வசதிகளும் கொண்டதாகவும், எப்போதும் மகிழ்ச்சி தரும் வகையில், மேரு மலையின் புனிதமான குகையைப் போல் அமைக்கச் செய்தான்.
தத்ர நித்ராம் ஸமாவிஷ்டஃ கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ । பஹூந்யப்தஸஹஸ்ராணி ஶயாநோ ந ப்ரபுத்த்யதே ।। ௭.௧௩.
அங்கே அந்த வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன் ஆழ்ந்த நித்திரையில் மூழ்கி, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் படுத்தபடியே விழித்துக்கொள்ளாமல் இருந்தான்.
நித்ராபிபூதே து ததா கும்பகர்ணே தஶாநநஃ । தேவர்ஷியக்ஷகந்தர்வாந்ஸஞ்ஜக்நே ஹி நிரங்குஶஃ ।। ௭.௧௩.
அப்போது கும்பகர்ணன் தூக்கத்தில் மூழ்கியபோது, தசமுகன் எந்த கட்டுப்பாடும் இன்றி தேவர்கள், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்களை வென்றான்.
உத்யாநாநி ச சித்ராணி நந்தநாதீநி யாநி ச । தாநி கத்வா ஸுஸஙக்ருத்தோ பிநத்தி ஸ்ம தஶாநநஃ ।। ௭.௧௩.
அவன் நந்தனம் போன்ற அழகான தோட்டங்களுக்குச் சென்று, மிகுந்த கோபத்துடன் அவற்றை அழித்தான்.
நதீம் கஜ இவ க்ரீடந்வ்ரு'க்ஷாந்வாயுரிவ க்ஷிபந் । நகாந்வ்ரஜ்ர இவோத்ஸ்ரு'ஷ்டோ வித்வம்ஸயதி ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௩.
ஒரு யானை ஆற்றில் விளையாடும் போல், காற்று மரங்களை வீசும் போல், ஒரு இடியால் மலைகள் உடைக்கப்படுவது போல், அந்த இராட்சசன் அனைத்தையும் நாசம் செய்தான்.
ததாவ்ரு'த்தம் து விஜ்ஞாய தஶக்ரீவம் தநேஶ்வரஃ । குலாநுரூபம் தர்மஜ்ஞோ வ்ரு'த்தம் ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய சாத்மநஃ ।। ௭.௧௩.
அந்த தசமுகனின் செயலை அறிந்த செல்வத்தின் அதிபதி, தன் குடும்ப மரபையும், தன் நற்பண்புகளையும் நினைத்து, நீதியை அறிந்தவனாக அவனைப் பற்றி சிந்தித்தான்.
ஸௌப்ராத்ரதர்ஶநார்தம் து தூதம் வைஶ்ரவணஸ்ததா । லங்காம் ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ தஶக்ரீவஸ்ய வை ஹிதம் ।। ௭.௧௩.
அப்போது, சகோதரப் பாசத்துக்காக வைஸ்ரவணன், தசமுகனுக்குப் பயனாக ஒரு தூதனை இலங்கைக்கு அனுப்பினான்.
ஸ கத்வா நகரீம் லங்காமாஸஸாத விபீஷணம் । மாநிதஸ்தேந தர்மேண ப்ரு'ஷ்டஶ்சாகமநம் ப்ரதி ।। ௭.௧௩.
அந்த தூதன் இலங்கை நகருக்குச் சென்று, விபீஷணனைச் சந்தித்தான்; விபீஷணன் அவனை மரியாதையுடன் ஏற்று, அவன் வருகையைப் பற்றி கேட்டான்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா ச குஶலம் ராஜ்ஞோ ஜ்ஞாதீநாம் ச பிபீஷணஃ । ஸபாயாம் தர்ஶயாமாஸ தமாஸீநம் தஶாநநம் ।। ௭.௧௩.
அந்த தூதன் அரசனும், அவனுடைய உறவினர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று விபீஷணன் கேட்டபின், அவனை அரசரசனாக அமர்ந்திருந்த தசமுகனைப் பார்த்துக்காட்டினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ராஜாநம் தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । ஜயேதி வாசா ஸம்பூஜ்ய தூஷ்ணீம் ஸமபிவர்தத ।। ௭.௧௩.
அங்கே அரசனைத் தன் ஒளியால் பிரகாசமாக இருப்பதைப் பார்த்து, 'வெற்றி!' என்று சொல்லி மரியாதை செய்தான்; பிறகு அமைதியாக நின்றான்.
தம் தத்ரோத்தமபர்யங்கே வராஸ்தரணஶோபிதே । உபவிஷ்டம் தஶக்ரீவம் தூதோ வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௧௩.
அந்த உயர்ந்த படுக்கையிலே, அழகான பரப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலையில் அமர்ந்திருந்த தசமுகனிடம், தூதன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராஜந்வதாமி தே ஸர்வம் ப்ராதா தவ யதப்ரவீத் । உபயோஃ ஸத்ரு'ஶம் வீர வ்ரு'த்தஸ்ய ச குலஸ்ய ச ।। ௭.௧௩.
அரசே, உன் சகோதரன் சொன்னதை எல்லாம் நான் உமக்கு சொல்கிறேன்; அது உங்களுடைய நடத்தைக்கும், உங்கள் குடும்ப மரபுக்கும் ஏற்றதாகும், வீரனே.
ஸாது பர்யாப்தமேதாவத்க்ரு'தஶ்சாரித்ரஸங்க்ரஹஃ । ஸாது தர்மே வ்யவஸ்தாநம் க்ரியதாம் யதி ஶக்யதே ।। ௭.௧௩.
நல்லது, இவ்வளவு போதும்; நல்ல பண்புகள் அனைத்தும் நிறைவேறின. நல்லது – முடிந்தால் நீதி வழியில் நிலைத்திரு.
த்ரு'ஷ்டம் மே நந்தநம் பக்நம்ரு'ஷயோ நிஹதாஃ ஶ்ருதாஃ । தேவதாநாம் ஸமுத்யோகஸ்த்வத்தோ ராஜந்மம ஶ்ருதஃ ।। ௭.௧௩.
நந்தனம் அழிக்கப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்; முனிவர்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும் கேட்டேன்; அரசே, உன்னை எதிர்த்து தேவதைகள் ஆயத்தமாக இருப்பதாகவும் அறிந்தேன்.
நிராக்ரு'தஶ்ச பஹுஶஸ்த்வயா ऽஹம் ராக்ஷஸாதிப । அபராத்தா ஹி பால்யாச்ச ரமணீயாஃ ஸ்வபாந்தவாஃ ।। ௭.௧௩.
இராட்சசர்களின் தலைவனே, நீ என்னை பலமுறை புறக்கணித்தாய்; உன் இளமையில் நீ உன் அன்பான உறவினர்களுக்கு தவறு செய்தாய்.
அஹம் து ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டம் கதோ தர்மமுபாஸிதும் । ரௌத்ரம் வ்ரத்தம் ஸமாஸ்தாய நியதோ நியதேந்த்ரியஃ ।। ௭.௧௩.
ஆனால் நான், ஹிமவத் மலையின் உச்சிக்குச் சென்று, கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு, கட்டுப்பாடுடன், என் உணர்வுகளை அடக்கி, தர்மத்தைச் சாதிக்க முயன்றேன்.
தத்ர தேவோ மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸஹ தேவ்யா மயா ப்ரபுஃ । ஸவ்யம் சக்ஷுர்மயா தைவாத்தத்ர தேவ்யாம் நிபாதிதம் ।। ௭.௧௩.
அங்கே, நான் தேவனையும், அவருடைய துணையையும் பார்த்தேன்; அப்போது தெய்வத்தால் என் இடது கண் அந்த தேவியை நோக்கிப் போனது.
கா ந்வியம் ஸ்யாதிதி ஶுபா ந கல்வந்யேந ஹேதுநா । ரூபம் ஹ்யநுபமம் க்ரு'த்வா ருத்ராணீ தத்ர திஷ்டதி ।। ௭.௧௩.
இந்த அழகானவரெவர் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்; வேறு எந்த காரணமும் இல்லாமல், அதிசயமான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு ருத்ராணி அங்கே நின்றிருந்தாள்.
தேவ்யா திவ்யப்ரபாவேண தக்தம் ஸவ்யம் மமேக்ஷணம் । ரேணுத்வஸ்தமிவ ஜ்யோதிஃ பிங்குலத்வமுபாகதம் ।। ௭.௧௩.
அம்மையின் தெய்வீக ஒளியால் என் இடது கண் தீண்டப்பட்டு, தூசில் மூடப்பட்ட ஒளிபோல் மங்கலாகி மஞ்சள் நிறம் அடைந்தது.
ததோ ऽஹமந்யத்விஸ்தீர்ணம் கத்வா தஸ்ய கிரேஸ்தடம் । தூஷ்ணீம் வர்ஷஶதாந்யஷ்டௌ ஸமாதாரம் மஹாவ்ரதம் ।। ௭.௧௩.
பின்னர் அந்த மலைக்குச் சென்று, மற்றொரு பரப்பில், எதுவும் பேசாமல், எட்டு நூறு ஆண்டுகள் பெரிய விரதம் மேற்கொண்டேன்.
ஸமாப்தே நியமே தஸ்மிம்ஸ்தத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ । ப்ரீதஃ ப்ரீதேந மநஸா ப்ராஹ வாக்யமிதம் ப்ரபுஃ ।। ௭.௧௩.
அந்த விரதம் முடிந்தபோது, அங்கே மகேஷ்வரன் மகிழ்ச்சியுடன், மனம் மகிழ்ந்து எனக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
பைங்கல்யம் யதவாப்தம் ஹி தேவ்யா ரூபநிரீக்ஷணாத் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி தவ தர்மஜ்ஞ தபஸா நேந ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௩.
அம்மையின் உருவத்தைப் பார்த்ததால் உனக்கு இடது கண் மஞ்சள் ஆனது; தர்மத்தை அறிந்தவனே, உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்தேன்.
மயா சைதத்வ்ரதம் சீர்ணம் த்வயா சைவ தநாதிப । த்ரு'தீயஃ புருஷோ நாஸ்தி யஶ்சரேவ்ரதமீத்ரு'ஶம் ।। ௭.௧௩.
இந்த விரதத்தை நான் செய்தேன், நீயும் செய்தாய், செல்வத்தின் அதிபதியே; இப்படிப்பட்ட விரதம் செய்த மூன்றாவது ஒருவர் இல்லை.
வ்ரதம் ஸுநிஶ்சயம் ஹ்யேதந்மயா ஹ்யுத்பாதிதம் புரா । தத்ஸகித்வம் மயா ஸௌம்ய ரோசயஸ்வ தநேஶ்வர ।। ௭.௧௩.
இந்த உறுதியான விரதத்தை நான் பழைய காலத்தில் நிறுவினேன்; எனவே, செல்வத்தின் ஆண்டவனே, என் நட்பை ஏற்று.
தபஸா நிர்ஜிதஶ்சைவ ஸகா பவ மமாநக । தேவ்யா தக்தம் ப்ரபாவேண யச்ச ஸவ்யம் தவேக்ஷணம் ।। ௭.௧௩.
உன் தவத்தால் வெல்லப்பட்டவன் நான்; குறையில்லாதவனே, என் நண்பனாக இரு. அம்மையின் ஒளியால் உன் இடது கண் தீண்டப்பட்டது—