அத தத்த்வா ஸ்வயம் ரக்ஷோ ம்ரு'கயாமடதே ஸ்ம தத் । தத்ராபஶ்யத்ததோ ராம மயம் நாம திதேஃ ஸுதம் ।। ௭.௧௨.
அவளை அளித்த பிறகு, அந்த ராக்ஷசன் வேட்டைக்காக தனக்காக அலைந்தான்; அங்கே அவன், மாயா என்ற, திதியின் மகனை கண்டான்.
கந்யாஸஹாயம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । அப்ரு'ச்சத்கோ பவாநேகோ நிர்மநுஷ்யம்ரு'கே வநே । அநயா ம்ரு'கஶாவாக்ஷ்யா கிமர்தம் ஸஹ திஷ்டஸி ।। ௭.௧௨.
அவன் ஒரு பெண்ணுடன் இருப்பதை பார்த்த தசமுகன், அந்த இரவில் சுற்றும் ராக்ஷசன், "இந்த காட்டில் மனிதர்களும் விலங்குகளும் இல்லாமல் நீ ஒருவனாக யார்? இந்த மான் கண்கள் கொண்ட பெண்ணுடன் நீ ஏன் இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
மயஸ்ததாப்ரவீத்ராம ப்ரு'ச்சந்தம் தம் நிஶாசரம் । ஶ்ரூயதாம் ஸர்வமாக்யாஸ்யே யதாவ்ரு'த்தமிதம் மம ।। ௭.௧௨.
அப்போது மாயா, அவனை கேட்ட அந்த இரவில் சுற்றும் ராக்ஷசனிடம், "கேள், என்னுடன் நடந்ததை எல்லாம் உனக்கு சொல்கிறேன்," என்றான்.
ஹேமா நாமாப்ஸராஸ்தாத ஶ்ருதபூர்வா யதி த்வயா । தைவதைர்மம ஸா தத்தா பௌலோமீவ ஶதக்ரதோஃ ।। ௭.௧௨.
"ஹேமா என்ற அப்பசரம் உனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், தெய்வங்கள் அவளை எனக்கு தந்தார்கள், போலுமி எப்படி சதகிரதுவுக்கு கொடுக்கப்பட்டாளோ அதுபோல."
தஸ்யாம் ஸக்தமநாஸ்தாத பஞ்சவர்ஷஶதாந்யஹம் । ஸா ச தைவதகார்யேண த்ரயோதஶ ஸமா கதாஃ ।। ௭.௧௨.
"அவளிடம் என் மனம் பிணைந்ததால் ஐநூறு ஆண்டுகள் அவளுடன் இருந்தேன்; ஆனால் அவள் தெய்வ வேலைக்காக சென்றுவிட்டாள், பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன."
வர்ஷம் சதுர்தஶம் சைவ ததோ ஹேமமயம் புரம் । வஜ்ரவைடூர்யசித்ரம் ச மாயயா நிர்மிதம் மயா ।। ௭.௧௨.
"பதினான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, நான் என் திறமையால் பொன்னால் ஆன ஒரு நகரத்தை, வைடூரியம், வஜ்ரம் போன்ற ரத்தினங்களால் அலங்கரித்து கட்டினேன்."
தத்ராஹமவஸம் தீநஸ்தயா ஹீநஃ ஸுதுஃகிதஃ ।। ௭.௧௨.
"அங்கே அவளில்லாமல் மிகவும் துக்கமாக, தனிமையில் இருந்தேன்."
தஸ்மாத்புராத்துஹிதரம் க்ரு'ஹீத்வா வநமாகதஃ । இயம் மமாத்மஜா ராஜம்ஸ்தஸ்யாஃ குக்ஷௌ விவர்திதா ।। ௭.௧௨.
"அந்த நகரத்திலிருந்து என் மகளை அழைத்து இந்த காட்டுக்கு வந்தேன்; அரசே, இவள் என் சொந்த மகள், அவளுடைய கருவில் வளர்ந்தவள்."
பர்தாரமநயா ஸார்தமஸ்யாஃ ப்ராப்தோ ऽஸ்மி மார்கிதும் । கந்யாபித்ரு'த்வம் துஃகம் ஹி ஸர்வேஷாம் மாநகாங்க்ஷிணாம் ।। ௭.௧௨.
"இவளுக்காக ஒரு கணவரைத் தேட நான் இவளுடன் வந்துள்ளேன்; பெண் குழந்தை பெற்ற தந்தைக்கு, மரியாதை விரும்புபவர்களுக்கு இது மிகவும் சிரமமானது."
கந்யா ஹி த்வே குலே நித்யம் ஸம்ஶயே ஸ்தாப்ய திஷ்டதி । புத்ரத்வயம் மமாப்யஸ்யாம் பார்யாயாம் ஸம்பபூவ ஹ ।। ௭.௧௨.
"ஒரு பெண் குழந்தை எப்போதும் இரண்டு குடும்பங்களுக்கிடையே நிச்சயமில்லாமல் நிற்கிறாள்; என் மனைவியால் எனக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்."
மாயாவீ ப்ரதமஸ்தாத துந்துபிஸ்ததநந்தரஃ । ஏவம் தே ஸர்வமாக்யாதம் யாதாதத்யேந ப்ரு'ச்சதஃ ।। ௭.௧௨.
"முதலில் மாயாவி பிறந்தான், பின்னர் துந்துபி பிறந்தான்; நீ கேட்டதற்கு எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் சொன்னேன்."
த்வாமிதாநீம் கதம் தாத ஜாநீயாம் கோ பவாநிதி । ஏவமுக்தஸ்து தத்ரக்ஷோ விநீதமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௨.
"இப்போது நீ யார் என்று நான் எப்படி அறிய முடியும், தோழா?" என்று கேட்டபோது, அந்த மரியாதையுள்ள ராக்ஷசன் இப்படிச் சொன்னான்.
அஹம் பௌலஸ்த்யதநயோ தஶக்ரீவஶ்ச நாமதஃ । முநேர்விஶ்ரவஸோ யஸ்து த்ரு'தீயோ ப்ரஹ்மணோ ऽபவத் ।। ௭.௧௨.
"நான் புலஸ்தியரின் மகன், தசமுகன் என்று அழைக்கப்படுகிறவன்; விஸ்ரவஸு என்ற முனிவர், பிரம்மாவின் மூன்றாவது மகன், அவரே என் தந்தை."
ஏவமுக்தஸ்ததா ராம ராக்ஷஸேந்த்ரேண தாநவஃ । மஹர்ஷேஸ்தநயம் ஜ்ஞாத்வா மயோ ஹர்ஷமுபாகதஃ । தாதும் துஹிதரம் தஸ்மை ரோசயாமாஸ யத்ர வை ।। ௭.௧௨.
இவ்வாறு ராக்ஷஸர்களின் அரசன் சொன்னதை கேட்ட தானவன், அவன் மகா முனிவரின் மகன் என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்து, தன் மகளை அவனுக்கு மணமாக வழங்க விரும்பினான்.
கரேண து கரம் தஸ்யா க்ராஹயித்வா மயஸ்ததா । ப்ரஹஸந்ப்ராஹ தைத்யேந்த்ரோ ராக்ஷஸேந்த்ரமிதம் வசஃ ।। ௭.௧௨.
அப்போது மாயா, தன் மகளின் கையைத் தன் கையில் பிடித்து, சிரித்தபடி ராக்ஷஸர்களின் அரசனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
இயம் மமாத்மஜா ராஜந்ஹேமயா ऽப்ஸரஸா த்ரு'தா । கந்யா மந்தோதரீ நாம பத்ந்யர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் ।। ௭.௧௨.
"அரசே, இவள் என் சொந்த மகள், ஹேமா என்ற அப்பசரஸால் பெற்றவள்; இவள் மந்தோதரி என்று அழைக்கப்படுகிறாள், இவளை உன் மனைவியாக ஏற்று கொள்ளவும்."
பாடமித்யேவ தம் ராம தஶக்ரீவோ ऽப்யபாஷத । ப்ரஜ்சால்ய தத்ர சைவாக்நிமகரோத்பாணிஸங்க்ரஹம் ।। ௭.௧௨.
அப்படியென்று ராவணன் சம்மதித்து, அங்கு அக்னியை சாட்சி வைத்து, கைகளைக் கூப்பி திருமணம் செய்தான்.
ஸ ஹி தஸ்ய மயோ ராம ஶாபாபிஜ்ஞஸ்தபோதநாத் । விதித்வா தேந ஸா தத்தா தஸ்ய பைதாமஹம் குலம் ।। ௭.௧௨.
ராமா, அந்த மாயன், தவசியின் சாபத்தை அறிந்திருந்ததால், அவன் முன்னோர் வம்சத்தை அறிந்து, அவளை அவனிடம் கொடுத்தான்.
அமோகாம் தஸ்ய ஶக்திம் ச ப்ரததௌ பரமாத்புதாம் । பரேண தபஸா லப்தாம் ஜக்நிவாँல்லக்ஷ்மணம் யயா ।। ௭.௧௨.
அதோடு, தவம் செய்து பெற்ற, தவறாத அதிசயமான ஒரு ஆயுதத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தான்; அதனால் தான் இலக்குவன் தாக்கப்பட்டான்.
ஏவம் ஸீக்ரு'ததாரோ வை லங்காயா ஈஶ்வரஃ ப்ரபுஃ । கத்வா து நகரீம் பார்யே ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸமுபாஹரத் ।। ௭.௧௨.
இவ்வாறு மனைவியைப் பெற்ற லங்கையின் அதிபதி, தன் சகோதரர்களுடன் நகரத்துக்குச் சென்று மனைவியை அழைத்து வந்தான்.
வைரோசநஸ்ய தௌஹித்ரீம் வஜ்ரஜ்வாலேதி நாமதஃ । தாம் பார்யாம் கும்பகர்ணஸ்ய ராவணஃ ஸமகல்பயத் ।। ௭.௧௨.
வைரோசனனின் பேரரசி, வஜ்ரஜ்வாலி என்றபெயருடையவளை, ராவணன் கும்பகர்ணனுக்குத் துணைவியாகத் தேர்ந்தான்.
கந்தர்வராஜஸ்ய ஸுதாம் ஶைலூஷஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸரமாம் நாம தர்மஜ்ஞாம் லேபே பார்யாம் விபீஷணஃ ।। ௭.௧௨.
கந்தர்வராஜாவான சைலூஷனின் தர்மத்தை அறிந்த மகளான சரமாவை, விபீஷணன் மனைவியாக ஏற்றான்.
தீரே து ஸரஸோ வை து ஸஞ்ஜஜ்ஞே மாநஸஸ்ய ஹி । ஸரஸ்ததா மாநஸம் து வவ்ரு'தே ஜலதாகமே ।। ௭.௧௨.
மானஸம் என்ற ஏரிக்கரையில், மழைக்காலம் வந்தபோது அந்த ஏரி பெரிதாக வளர்ந்தது.
மாத்ரா து தஸ்யாஃ கந்யாயாஃ ஸ்நேஹேநாக்ரந்திதம் வசஃ । ஸரோ மா வர்தயஸ்வேதி ததஃ ஸா ஸரமா ऽபவத் ।। ௭.௧௨.
அந்த பெண்ணின் தாயார், பாசத்தால், 'ஏரியே, நீ இன்னும் பெரிதாகாதே!' என்று அழைத்தார்; அதனால் அவளுக்கு சரமா என்று பெயர் வந்தது.
ஏவம் தே க்ரு'ததாரா வை ரேமிரே தத்ர ராக்ஷஸாஃ । ஸ்வாம் ஸ்வாம் பார்யாமுபாகம்ய கந்தர்வா இவ நந்தநே ।। ௭.௧௨.
இவ்வாறு தத்தம் மனைவிகளைப் பெற்ற ராட்சசர்கள், அங்கு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மனைவியுடன் சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் நந்தன வனத்தில் கந்தர்வர்கள் போல் மகிழ்ந்தனர்.
ததோ மந்தோதரீ புத்ரம் மேகநாதமஜீஜநத் । ஸ ஏஷ இந்த்ரஜிந்நாம யுஷ்மாபிரபிதீயதே ।। ௭.௧௨.
பின்னர் மண்டோதரி ஒரு மகனுக்கு பிறந்தாள்; அவன்தான் நீங்கள் இந்திரஜித் என்று அழைக்கும் மேகநாதன்.
ஜாதமாத்ரேண ஹி புரா தேந ராவணஸூநுநா । ருததா ஸுமஹாந்முக்தோ நாதோ ஜலதரோபமஃ ।। ௭.௧௨.
பிறந்தவுடன், ராவணனின் அந்த மகன், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் பெரிய குரலில் அழைத்தான்.
ஜடீக்ரு'தா ச ஸா லங்கா தஸ்ய நாதேந ராகவ । பிதா தஸ்யாகரோந்நாம மேகநாத இதி ஸ்வயம் ।। ௭.௧௨.
அவனது அந்த ஆரவாரத்தால், ராகவா, லங்காபுரம் எல்லாம் மயங்கியது; அவனுடைய தந்தை அவனுக்கு மேகநாதன் என்று பெயரிட்டார்.
ஸோ ऽவர்தத ததா ராம ராவணாந்தஃபுரே ஶுபே । ரக்ஷ்யமாணோ வரஸ்த்ரீபிஶ்சந்நஃ காஷ்டைரிவாநலஃ ।। ௭.௧௨.
அவன் அப்போது, ராவணனின் அழகான அந்தரங்கத்தில், சிறந்த பெண்கள் பாதுகாப்பில், மரத்துக்குள் மறைந்துள்ள நெருப்பைப் போல் வளர்ந்தான், ராமா.
மாதாபித்ரோர்மஹாஹர்ஷம் ஜநயந்ராவணாத்மஜஃ ।। ௭.௧௨.
ராவணனின் மகன், தன் தாய் தந்தைக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளித்தான்.