ந ஹி க்ஷமம் தவாநேந வைரம் தநத ரக்ஷஸா । ஜாநீஷே ஹி யதா ऽநேந லப்தஃ பரமகோ வரஃ ।। ௭.௧௧.
தனதா, உனக்கு இந்த ராட்சசனுடன் பகை வைத்துக்கொள்வது உகந்ததல்ல; அவன் எந்த பெரிய வரத்தைப் பெற்றுள்ளான் என்பதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
ஏவமுக்தோ க்ரு'ஹீத்வா ऽ ऽஶு தத்வசஃ பித்ரு'கௌரவாத் । ஸதாரபுத்ரஃ ஸாமாந்யஃ ஸவாஹநதநோ கதஃ ।। ௭.௧௧.
இவ்வாறு தந்தையின் வார்த்தைக்கு மரியாதை காட்டி, அவன் அந்த வார்த்தைகளை ஏற்று, தன் மனைவி, மகன், சேவகர்கள், வாகனம், செல்வம் ஆகியோருடன் புறப்பட்டான்.
ப்ரஹஸ்தோ ऽத தஶக்ரீவம் கத்வா வசநமப்ரவீத் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா மஹாத்மாநம் ஸஹாமாத்யம் ஸஹாநுஜம் ।। ௭.௧௧.
பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன் ப்ரஹஸ்தன் தசமுகனிடம் சென்று, அவன் மற்றும் அவனது அமைச்சர்கள், தம்பிகளுடன் பேசினான்.
ஶூந்யா ஸா நகரீ லங்கா த்யக்த்த்வைநாம் தநதோ கதஃ । ப்ரவிஶ்ய தாம் ஸஹாஸ்மாபிஃ ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபாலய ।। ௭.௧௧.
"இப்போது இலங்கை நகரம் காலியாக உள்ளது; தனதா அதை விட்டு விட்டு சென்றுவிட்டான்; நம்முடன் சேர்ந்து அந்த நகரத்தில் புகுந்து, உன் கடமையை நிறைவேற்று," என்றான்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ ப்ரஹஸ்தேந மஹாபலஃ । விவேஶ நகரீம் லங்காம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸபலாநுகைஃ ।। ௭.௧௧.
ப்ரஹஸ்தன் இவ்வாறு கூறியபோது, பெரும் பலம் கொண்ட தசமுகன் தன் தம்பிகள், படை உடன் இலங்கை நகரத்திற்குள் நுழைந்தான்.
தநதேந பரித்யக்தாம் ஸுவிபக்தமஹாபதாம் । ஆருரோஹ ஸ தேவாரிஃ ஸ்வர்கம் தேவாதிபோ யதா ।। ௭.௧௧.
தனதா விட்டு சென்ற, விரிவாகப் பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகள் கொண்ட அந்த நகரத்தை, தேவாதிபதி சொர்க்கத்திற்கு ஏறுவது போல, அவன் ஏறி அடைந்தான்.
ஸ சாபிஷிக்தஃ க்ஷணதாசரைஸ்ததா நிவேஶயாமாஸ புரீம் தஶாநநஃ । நிகாமபூர்ணா ச பபூவ ஸா புரீ நிஶாசரைர்நீலபலாஹகோபமைஃ ।। ௭.௧௧.
பின்னர், இரவில் சுற்றும் உயிர்கள் அவனை அபிஷேகம் செய்து, தசமுகன் அந்த நகரத்தில் குடியமர்ந்தான்; அந்த நகரம் இருள் மேகங்களைப் போல் இரவில் சுற்றும் உயிர்களால் முழுமையாக நிரம்பியது.
தநேஶ்வரஸ்த்வத பித்ரு'வாக்யகௌரவாந்ந்யவேஶயச்சஶிவிமலே கிரௌ புரீம் । ஸ்வலங்க்ரு'தைர்பவநவரைர்விபூஷிதாம் புரந்தரஸ்வேவ ததா ऽமராவதீம் ।। ௭.௧௧.
தந்தையின் கட்டளையை மதித்து, செல்வத்தின் அதிபதி தனதா, சுத்தமான மலையில் அழகான மாளிகைகள் கொண்டு, அந்த நகரத்தை அமைத்தான்; அது அப்போது இந்திரனின் அமராவதியைப் போல இருந்தது.
ராக்ஷஸேந்த்ரோ ऽபிஷிக்தஸ்து ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதஸ்ததா । ததஃ ப்ரதாநம் ராக்ஷஸ்யா பகிந்யாஃ ஸமசிந்தயத் ।। ௭.௧௨.
அப்போது ராக்ஷஸர்களின் அரசன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து பட்டம் பெற்றபின், தன் ராக்ஷசி சகோதரிக்கு என்ன பரிசு கொடுக்கலாம் என்று யோசித்தான்.
ஸ்வஸாரம் காலகேயாய தாநவேந்த்ராய ராக்ஷஸீம் । ததௌ ஶூர்பணகாம் நாம வித்யுஜ்ஜிஹ்வாய நாமதஃ ।। ௭.௧௨.
அவன், சூர்ப்பணகை என்ற பெயருடைய தன் சகோதரியை, வித்யுத்ஜிஹ்வா என்று அழைக்கப்படும் காலகேயன் என்ற தானவ அரசனுக்கு மணமாக அளித்தான்.
அத தத்த்வா ஸ்வயம் ரக்ஷோ ம்ரு'கயாமடதே ஸ்ம தத் । தத்ராபஶ்யத்ததோ ராம மயம் நாம திதேஃ ஸுதம் ।। ௭.௧௨.
அவளை அளித்த பிறகு, அந்த ராக்ஷசன் வேட்டைக்காக தனக்காக அலைந்தான்; அங்கே அவன், மாயா என்ற, திதியின் மகனை கண்டான்.
கந்யாஸஹாயம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । அப்ரு'ச்சத்கோ பவாநேகோ நிர்மநுஷ்யம்ரு'கே வநே । அநயா ம்ரு'கஶாவாக்ஷ்யா கிமர்தம் ஸஹ திஷ்டஸி ।। ௭.௧௨.
அவன் ஒரு பெண்ணுடன் இருப்பதை பார்த்த தசமுகன், அந்த இரவில் சுற்றும் ராக்ஷசன், "இந்த காட்டில் மனிதர்களும் விலங்குகளும் இல்லாமல் நீ ஒருவனாக யார்? இந்த மான் கண்கள் கொண்ட பெண்ணுடன் நீ ஏன் இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
மயஸ்ததாப்ரவீத்ராம ப்ரு'ச்சந்தம் தம் நிஶாசரம் । ஶ்ரூயதாம் ஸர்வமாக்யாஸ்யே யதாவ்ரு'த்தமிதம் மம ।। ௭.௧௨.
அப்போது மாயா, அவனை கேட்ட அந்த இரவில் சுற்றும் ராக்ஷசனிடம், "கேள், என்னுடன் நடந்ததை எல்லாம் உனக்கு சொல்கிறேன்," என்றான்.
ஹேமா நாமாப்ஸராஸ்தாத ஶ்ருதபூர்வா யதி த்வயா । தைவதைர்மம ஸா தத்தா பௌலோமீவ ஶதக்ரதோஃ ।। ௭.௧௨.
"ஹேமா என்ற அப்பசரம் உனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், தெய்வங்கள் அவளை எனக்கு தந்தார்கள், போலுமி எப்படி சதகிரதுவுக்கு கொடுக்கப்பட்டாளோ அதுபோல."
தஸ்யாம் ஸக்தமநாஸ்தாத பஞ்சவர்ஷஶதாந்யஹம் । ஸா ச தைவதகார்யேண த்ரயோதஶ ஸமா கதாஃ ।। ௭.௧௨.
"அவளிடம் என் மனம் பிணைந்ததால் ஐநூறு ஆண்டுகள் அவளுடன் இருந்தேன்; ஆனால் அவள் தெய்வ வேலைக்காக சென்றுவிட்டாள், பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன."
வர்ஷம் சதுர்தஶம் சைவ ததோ ஹேமமயம் புரம் । வஜ்ரவைடூர்யசித்ரம் ச மாயயா நிர்மிதம் மயா ।। ௭.௧௨.
"பதினான்கு ஆண்டுகள் கழித்து, நான் என் திறமையால் பொன்னால் ஆன ஒரு நகரத்தை, வைடூரியம், வஜ்ரம் போன்ற ரத்தினங்களால் அலங்கரித்து கட்டினேன்."
தத்ராஹமவஸம் தீநஸ்தயா ஹீநஃ ஸுதுஃகிதஃ ।। ௭.௧௨.
"அங்கே அவளில்லாமல் மிகவும் துக்கமாக, தனிமையில் இருந்தேன்."
தஸ்மாத்புராத்துஹிதரம் க்ரு'ஹீத்வா வநமாகதஃ । இயம் மமாத்மஜா ராஜம்ஸ்தஸ்யாஃ குக்ஷௌ விவர்திதா ।। ௭.௧௨.
"அந்த நகரத்திலிருந்து என் மகளை அழைத்து இந்த காட்டுக்கு வந்தேன்; அரசே, இவள் என் சொந்த மகள், அவளுடைய கருவில் வளர்ந்தவள்."
பர்தாரமநயா ஸார்தமஸ்யாஃ ப்ராப்தோ ऽஸ்மி மார்கிதும் । கந்யாபித்ரு'த்வம் துஃகம் ஹி ஸர்வேஷாம் மாநகாங்க்ஷிணாம் ।। ௭.௧௨.
"இவளுக்காக ஒரு கணவரைத் தேட நான் இவளுடன் வந்துள்ளேன்; பெண் குழந்தை பெற்ற தந்தைக்கு, மரியாதை விரும்புபவர்களுக்கு இது மிகவும் சிரமமானது."
கந்யா ஹி த்வே குலே நித்யம் ஸம்ஶயே ஸ்தாப்ய திஷ்டதி । புத்ரத்வயம் மமாப்யஸ்யாம் பார்யாயாம் ஸம்பபூவ ஹ ।। ௭.௧௨.
"ஒரு பெண் குழந்தை எப்போதும் இரண்டு குடும்பங்களுக்கிடையே நிச்சயமில்லாமல் நிற்கிறாள்; என் மனைவியால் எனக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்."
மாயாவீ ப்ரதமஸ்தாத துந்துபிஸ்ததநந்தரஃ । ஏவம் தே ஸர்வமாக்யாதம் யாதாதத்யேந ப்ரு'ச்சதஃ ।। ௭.௧௨.
"முதலில் மாயாவி பிறந்தான், பின்னர் துந்துபி பிறந்தான்; நீ கேட்டதற்கு எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் சொன்னேன்."
த்வாமிதாநீம் கதம் தாத ஜாநீயாம் கோ பவாநிதி । ஏவமுக்தஸ்து தத்ரக்ஷோ விநீதமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௨.
"இப்போது நீ யார் என்று நான் எப்படி அறிய முடியும், தோழா?" என்று கேட்டபோது, அந்த மரியாதையுள்ள ராக்ஷசன் இப்படிச் சொன்னான்.
அஹம் பௌலஸ்த்யதநயோ தஶக்ரீவஶ்ச நாமதஃ । முநேர்விஶ்ரவஸோ யஸ்து த்ரு'தீயோ ப்ரஹ்மணோ ऽபவத் ।। ௭.௧௨.
"நான் புலஸ்தியரின் மகன், தசமுகன் என்று அழைக்கப்படுகிறவன்; விஸ்ரவஸு என்ற முனிவர், பிரம்மாவின் மூன்றாவது மகன், அவரே என் தந்தை."
ஏவமுக்தஸ்ததா ராம ராக்ஷஸேந்த்ரேண தாநவஃ । மஹர்ஷேஸ்தநயம் ஜ்ஞாத்வா மயோ ஹர்ஷமுபாகதஃ । தாதும் துஹிதரம் தஸ்மை ரோசயாமாஸ யத்ர வை ।। ௭.௧௨.
இவ்வாறு ராக்ஷஸர்களின் அரசன் சொன்னதை கேட்ட தானவன், அவன் மகா முனிவரின் மகன் என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்து, தன் மகளை அவனுக்கு மணமாக வழங்க விரும்பினான்.
கரேண து கரம் தஸ்யா க்ராஹயித்வா மயஸ்ததா । ப்ரஹஸந்ப்ராஹ தைத்யேந்த்ரோ ராக்ஷஸேந்த்ரமிதம் வசஃ ।। ௭.௧௨.
அப்போது மாயா, தன் மகளின் கையைத் தன் கையில் பிடித்து, சிரித்தபடி ராக்ஷஸர்களின் அரசனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
இயம் மமாத்மஜா ராஜந்ஹேமயா ऽப்ஸரஸா த்ரு'தா । கந்யா மந்தோதரீ நாம பத்ந்யர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் ।। ௭.௧௨.
"அரசே, இவள் என் சொந்த மகள், ஹேமா என்ற அப்பசரஸால் பெற்றவள்; இவள் மந்தோதரி என்று அழைக்கப்படுகிறாள், இவளை உன் மனைவியாக ஏற்று கொள்ளவும்."
பாடமித்யேவ தம் ராம தஶக்ரீவோ ऽப்யபாஷத । ப்ரஜ்சால்ய தத்ர சைவாக்நிமகரோத்பாணிஸங்க்ரஹம் ।। ௭.௧௨.
அப்படியென்று ராவணன் சம்மதித்து, அங்கு அக்னியை சாட்சி வைத்து, கைகளைக் கூப்பி திருமணம் செய்தான்.
ஸ ஹி தஸ்ய மயோ ராம ஶாபாபிஜ்ஞஸ்தபோதநாத் । விதித்வா தேந ஸா தத்தா தஸ்ய பைதாமஹம் குலம் ।। ௭.௧௨.
ராமா, அந்த மாயன், தவசியின் சாபத்தை அறிந்திருந்ததால், அவன் முன்னோர் வம்சத்தை அறிந்து, அவளை அவனிடம் கொடுத்தான்.
அமோகாம் தஸ்ய ஶக்திம் ச ப்ரததௌ பரமாத்புதாம் । பரேண தபஸா லப்தாம் ஜக்நிவாँல்லக்ஷ்மணம் யயா ।। ௭.௧௨.
அதோடு, தவம் செய்து பெற்ற, தவறாத அதிசயமான ஒரு ஆயுதத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தான்; அதனால் தான் இலக்குவன் தாக்கப்பட்டான்.
ஏவம் ஸீக்ரு'ததாரோ வை லங்காயா ஈஶ்வரஃ ப்ரபுஃ । கத்வா து நகரீம் பார்யே ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸமுபாஹரத் ।। ௭.௧௨.
இவ்வாறு மனைவியைப் பெற்ற லங்கையின் அதிபதி, தன் சகோதரர்களுடன் நகரத்துக்குச் சென்று மனைவியை அழைத்து வந்தான்.