ஸபத்ந்யா து கரஸ்தஸ்யை தத்தோ கர்பஜிகாம்ஸயா। ஸஹ தேந கரேணைவ ஸம்ஜாதஃ ஸகரோऽபவத்
மற்ற மனைவியிடம் பொறாமையால், கருவை அழிக்க எண்ணி ஒரு மருந்து கொடுக்கப்பட்டது; ஆனாலும் அந்த மருந்துடன் சேர்ந்து சகரன் பிறந்தான்.
ஸகரஸ்யாஸமஞ்ஜஸ்து அஸமஞ்ஜாததாம்ஶுமாந்। திலீபோம்ऽஶுமதஃ புத்ரோ திலீபஸ்ய பகீரதஃ
சகரனுக்கு அசமஞ்சன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அசமஞ்சனுக்கு ஆம்ஷுமான் பிறந்தான்; ஆம்ஷுமானின் மகனாக திலீபன் பிறந்தான்; திலீபனுக்கு பகீரதன் பிறந்தான்.
பகீரதாத் ககுத்ஸ்தஶ்ச ககுத்ஸ்தாச்ச ரகுஸ்ததா। ரகோஸ்து புத்ரஸ்தேஜஸ்வீ ப்ரவ்ரு'த்தஃ புருஷாதகஃ
பகீரதனுக்கு ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்; ககுத்ஸ்தனுக்கு ரகு பிறந்தான்; ரகுவுக்கு புகழ்பெற்ற, மனிதர்களை விழுங்கும் ப்ரவருத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
கல்மாஷபாதோऽப்யபவத் தஸ்மாஜ்ஜாதஸ்து ஶங்கணஃ। ஸுதர்ஶநஃ ஶங்கணஸ்ய அக்நிவர்ணஃ ஸுதர்ஶநாத்
அவருக்கு கல்மாசபாதன் பிறந்தான்; கல்மாசபாதனுக்கு சங்கணன் பிறந்தான்; சங்கணனுக்கு சுதர்சனன் பிறந்தான்; சுதர்சனனுக்கு அக்னிவர்ணன் பிறந்தான்.
ஶீக்ரகஸ்த்வக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரகஸ்ய மருஃ ஸுதஃ। மரோஃ ப்ரஶுஶ்ருகஸ்த்வாஸீதம்பரீஷஃ ப்ரஶுஶ்ருகாத்
அக்னிவர்ணனுக்கு சீக்ரகன் பிறந்தான்; சீக்ரகனுக்கு மரு என்ற மகன் பிறந்தான்; மருவுக்கு ப்ரசுஷ்ருகன் பிறந்தான்; ப்ரசுஷ்ருகனுக்கு அம்பரீஷன் பிறந்தான்.
அம்பரீஷஸ்ய புத்ரோऽபூந்நஹுஷஶ்ச மஹீபதிஃ। நஹுஷஸ்ய யயாதிஸ்து நாபாகஸ்து யயாதிஜஃ
அம்பரீஷனுக்கு நஹுஷன் என்ற மன்னன் மகனாகப் பிறந்தான்; நஹுஷனுக்கு யயாதி பிறந்தான்; யயாதிக்கு நாபாகன் பிறந்தான்.
நாபாகஸ்ய பபூவாஜ அஜாத் தஶரதோऽபவத்। அஸ்மாத் தஶரதாஜ்ஜாதௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
நாபாகனுக்கு அஜன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அஜனுக்கு தசரதன் பிறந்தான்; அந்த தசரதனுக்கு இருவரும், ராமன் மற்றும் லட்சுமணன் என்ற சகோதரர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஆதிவம்ஶவிஶுத்தாநாம் ராஜ்ஞாம் பரமதர்மிணாம்। இக்ஷ்வாகுகுலஜாதாநாம் வீராணாம் ஸத்யவாதிநாம்
பழமையான, தூய 혈முறை கொண்ட, உயர்ந்த தர்மம் உடைய, இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, வீரரும் உண்மை பேசுவோரும் ஆன அரசர்கள்—
ராமலக்ஷ்மணயோரர்தே த்வத்ஸுதே வரயே ந்ரு'ப। ஸத்ரு'ஶாப்யாம் நரஶ்ரேஷ்ட ஸத்ரு'ஶே தாதுமர்ஹஸி
ராமன் மற்றும் லட்சுமணனுக்காக, அரசே, உங்கள் மகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்; அவர்களுக்கு சமமானவர்களுக்கு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தகுதியானவர்களுக்கு நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் எழுபத்தொன்றாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஜநகஃ ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஶ்ரோதுமர்ஹஸி பத்ரம் தே குலம் நஃ பரிகீர்திதம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, ஜனகன் கையைக் கூப்பி, "உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; எங்கள் குல வரலாறு கேட்க நீங்கள் தகுதியானவர்" என்று பதிலளித்தான்.
ப்ரதாநே ஹி முநிஶ்ரேஷ்ட குலம் நிரவஶேஷதஃ। வக்தவ்யம் குலஜாதேந தந்நிபோத மஹாமதே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மகளை வழங்கும் போது, அந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவர் தம் குல வரலாற்றை முழுமையாக சொல்ல வேண்டும்; அதைக் கேளுங்கள், அறிவாளியே.
ராஜாபூத் த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ ஸ்வேந கர்மணா। நிமிஃ பரமதர்மாத்மா ஸர்வஸத்த்வவதாம் வரஃ
மூன்று உலகங்களிலும் தன் செயலால் புகழ்பெற்ற, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட, எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவர் நிமி என்ற மன்னன் இருந்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ மிதிர்நாம ஜநகோ மிதிபுத்ரகஃ। ப்ரதமோ ஜநகோ ராஜா ஜநகாதப்யுதாவஸுஃ
அவருக்கு மிதி என்ற மகன் பிறந்தான்; மிதியின் மகனாக ஜனகன் பிறந்தான்; முதல் ஜனகன் அரசன்; ஜனகனுக்கு உதாவசு பிறந்தான்.
உதாவஸோஸ்து தர்மாத்மா ஜாதோ வை நந்திவர்தநஃ। நந்திவர்தஸுதஃ ஶூரஃ ஸுகேதுர்நாம நாமதஃ
உதாவசுவுக்கு தர்மம் நிறைந்த நந்திவர்த்தன் பிறந்தான்; நந்திவர்த்தனுக்கு வீரன் சுகேது என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸுகேதோரபி தர்மாத்மா தேவராதோ மஹாபலஃ। தேவராதஸ்ய ராஜர்ஷேர்ப்ரு'ஹத்ரத இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
சுகேதுவுக்கு தர்மம் நிறைந்த, பெரிய வலிமை உடைய தேவராதன் பிறந்தான்; தேவராதன் என்ற ராஜரிஷிக்கு ப்ரஹத்ரதன் என்று பெயர்.
ப்ரு'ஹத்ரதஸ்ய ஶூரோऽபூந்மஹாவீரஃ ப்ரதாபவாந்। மஹாவீரஸ்ய த்ரு'திமாந் ஸுத்ரு'திஃ ஸத்யவிக்ரமஃ
ப்ரஹத்ரதனுக்கு வீரமும், பெரும் வலிமையும் உடைய மகாவீரன் பிறந்தான்; மகாவீரனுக்கு மன உறுதி கொண்ட, உண்மையான வீரன் சுத்ருதி பிறந்தான்.
ஸுத்ரு'தேரபி தர்மாத்மா த்ரு'ஷ்டகேதுஃ ஸுதார்மிகஃ। த்ரு'ஷ்டகேதோஶ்ச ராஜர்ஷேர்ஹர்யஶ்வ இதி விஶ்ருதஃ
சுத்ருதியின் மகனாக தர்மம் நிறைந்த, நல்லொழுக்கம் உடைய த்ருஷ்டகேது பிறந்தான்; த்ருஷ்டகேதுவுக்கு ராஜரிஷியான ஹர்யஶ்வன் என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.
ஹர்யஶ்வஸ்ய மருஃ புத்ரோ மரோஃ புத்ரஃ ப்ரதீந்தகஃ। ப்ரதீந்தகஸ்ய தர்மாத்மா ராஜா கீர்திரதஃ ஸுதஃ
ஹர்யஶ்வனுக்கு மரு என்ற மகன் பிறந்தான்; மருவுக்கு பிரதீந்தகன் மகனாக வந்தான்; பிரதீந்தகனுக்கு தர்மத்துடன் வாழும் கீர்த்திரதன் என்ற அரசன் மகனாக பிறந்தான்.
புத்ரஃ கீர்திரதஸ்யாபி தேவமீட இதி ஸ்ம்ரு'தஃ। தேவமீடஸ்ய விபுதோ விபுதஸ்ய மஹீத்ரகஃ
அந்த கீர்த்திரதனுக்கு தேவமீத என்ற மகன் இருந்தான்; தேவமீதனுக்கு விபுதன் மகனாக பிறந்தான்; விபுதனுக்கு மகீத்ரகன் மகனாக வந்தான்.
மஹீத்ரகஸுதோ ராஜா கீர்திராதோ மஹாபலஃ। கீர்திராதஸ்ய ராஜர்ஷேர்மஹாரோமா வ்யஜாயத
மகீத்ரகனுக்கு வலிமைமிக்க கீர்த்திராதன் என்ற அரசன் மகனாக பிறந்தான்; அந்த ராஜரிஷி கீர்த்திராதனுக்கு மகாரோமா என்ற மகன் பிறந்தான்.
மஹாரோம்ணஸ்து தர்மாத்மா ஸ்வர்ணரோமா வ்யஜாயத। ஸ்வர்ணரோம்ணஸ்து ராஜர்ஷேர்ஹ்ரஸ்வரோமா வ்யஜாயத
மகாரோமாவுக்கு தர்மமான ஸ்வர்ணரோமா மகனாக பிறந்தான்; ஸ்வர்ணரோமா என்ற ராஜரிஷிக்கு ஹ்ரஸ்வரோமா மகனாக பிறந்தான்.
தஸ்ய புத்ரத்வயம் ராஜ்ஞோ தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜ்யேஷ்டோऽஹமநுஜோ ப்ராதா மம வீரஃ குஶத்வஜஃ
அந்த தர்மத்தை அறிந்த மகாத்மா அரசனுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள்; நான் மூத்தவன், என் தம்பி வீரன் குஷத்வஜன்.
மாம் து ஜ்யேஷ்டம் பிதா ராஜ்யே ஸோऽபிஷிச்ய பிதா மம। குஶத்வஜம் ஸமாவேஶ்ய பாரம் மயி வநம் கதஃ
என்னை மூத்தவனாக அரசராக அமர்த்தி, அரசுப் பொறுப்பை எனக்குப் பொறுத்து, என் தந்தை குஷத்வஜனை பதவியில் அமர்த்தி வனத்திற்கு சென்றார்.
வ்ரு'த்தே பிதரி ஸ்வர்யாதே தர்மேண துரமாவஹம்। ப்ராதரம் தேவஸம்காஶம் ஸ்நேஹாத் பஶ்யந் குஶத்வஜம்
என் முதிய தந்தை வானுலகிற்கு சென்றபின், நான் தர்மத்துடன் அரசுப் பொறுப்பை ஏற்றேன்; தேவதைப்போல் உள்ள என் தம்பி குஷத்வஜனை எப்போதும் அன்புடன் பார்த்தேன்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ஸாம்காஶ்யாதாகதஃ புராத்। ஸுதந்வா வீர்யவாந் ராஜா மிதிலாமவரோதகஃ
ஒரு காலத்துக்கு பிறகு, சாங்காஷ்யம் நகரிலிருந்து வலிமைமிக்க சுதன்வா என்ற அரசன் வந்து மிதிலையை முற்றுகையிட்டான்.
ஸ ச மே ப்ரேஷயாமாஸ ஶைவம் தநுரநுத்தமம்। ஸீதா ச கந்யா பத்மாக்ஷீ மஹ்யம் வை தீயதாமிதி
அவன் என்னிடம், 'அனுபமமான சிவதனுசும், தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட சீதையும் எனக்கு கொடு' என்று தூதுவிட்டு அனுப்பினான்.
தஸ்யாப்ரதாநாந்மஹர்ஷே யுத்தமாஸீந்மயா ஸஹ। ஸ ஹதோऽபிமுகோ ராஜா ஸுதந்வா து மயா ரணே
அவற்றை நான் கொடுக்கவில்லை என்பதற்காக, மகா முனிவரே, அவனுடன் எனக்கு யுத்தம் ஏற்பட்டது; அந்த போரில் நேருக்கு நேர் வந்த சுதன்வா அரசனை நான் வீழ்த்தினேன்.
நிஹத்ய தம் முநிஶ்ரேஷ்ட ஸுதந்வாநம் நராதிபம்। ஸாம்காஶ்யே ப்ராதரம் ஶூரமப்யஷிஞ்சம் குஶத்வஜம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த சுதன்வா அரசனை வீழ்த்தியபின், சாங்காஷ்யத்தில் என் வீரமான தம்பி குஷத்வஜனை அரசனாக அமர்த்தினேன்.
கநீயாநேஷ மே ப்ராதா அஹம் ஜ்யேஷ்டோ மஹாமுநே। ததாமி பரமப்ரீதோ வத்வௌ தே முநிபும்கவ
இவர் என் இளைய தம்பி, நான் மூத்தவன், மகா முனிவரே; மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டிகள் இருவரையும் அளிக்கிறேன்.