யத்க்ரு'தே ச வயம் லங்காம் த்யகத்வா யாதா ரஸாதலம் । தத்கதம் நோ மஹாபாஹோ மஹத்விஷ்ணுக்ரு'தம் பயம் ।। ௭.௧௧.
'இதற்காகத்தான், வலிமைமிக்கவனே, நாங்கள் இலங்கையை விட்டு, பாதாளத்திற்குச் சென்றோம்; விஷ்ணுவால் ஏற்பட்ட அந்தப் பெரிய பயம் இப்போது நீங்கிவிட்டது.'
அஸக்ரு'த்தத்பயாத்பீதாஃ பரித்யஜ்ய ஸ்வமாலயம் । வித்ருதாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்ம ரஸாதலம் ।। ௭.௧௧.
'அந்த பயத்தால் பலமுறை பயந்து, நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் வீடுகளை விட்டு ஓடி, சேர்ந்து பாதாளத்தில் புகுந்தோம்.'
அஸ்மதீயா ச லங்கேயம் நகரீ ராக்ஷஸோசிதா । நிவேஶிதா தவ ப்ராத்ரா தநாத்யக்ஷேண தீமதா ।। ௭.௧௧.
'இலங்கை என்ற இந்த நகரம், ராட்சசர்களுக்கே ஏற்புடையது, உன் சகோதரன், புத்திசாலியான செல்வத்தின் அதிபதி அமைத்தான்.'
யதி நாமாத்ர ஶக்யம் ஸ்யாத்ஸாம்நா தாநேந வாநக । தரஸா வா மஹாபாஹோ ப்ரத்யாநேதும் க்ரு'தம் பவேத் ।। ௭.௧௧.
'பாவமில்லாதவனே, சமாதானம், பரிசு அல்லது வலிமை மூலமாக இதை மீண்டும் பெற முடிந்தால், வலிமைமிக்கவனே, அதைச் செய்ய வேண்டும்.'
த்வம் து லங்கேஶ்வரஸ்தாத பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ । த்வயா ராக்ஷஸவம்ஶோ ऽயம் நிமக்நோ ऽபி ஸமுத்த்ரு'தஃ । ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரபுஶ்சைவ பவிஷ்யஸி மஹாபல ।। ௭.௧௧.
'பிள்ளையே, நீ இலங்கையின் அரசனாக மாறுவாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; நீயே இந்த ராட்சச வம்சத்தை மீட்டெடுப்பாய், நாங்கள் அனைவருக்கும் நீ தலைவராக இருப்பாய், வலிமைமிக்கவனே.'
அதாப்ரவீத்தஶக்ரீவோ மாதாமஹமுபஸ்திதம் । வித்தேஶோ குருரஸ்மாகம் நார்ஹஸே வக்துமீத்ரு'ஶம் ।। ௭.௧௧.
அப்போது தசமுகன், அருகில் வந்த தன் தாத்தாவிடம் சொன்னான்: 'குபேரன் எங்களுக்குக் குரு; நீ இப்படிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.'
ஸாம்நாபி ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரத்யாக்யாதோ கரீயஸா । கிஞ்சிந்நாஹ ததா ரக்ஷோ ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய சகீர்ஷிதம் ।। ௭.௧௧.
ராட்சசர்களின் அரசன் சமாதானமாகச் சொன்னபோதும், அந்த மகிமைமிக்கவன் மறுத்தான்; அப்போது அந்த ராட்சசன் அவன் எண்ணத்தை அறிந்து எதுவும் பேசவில்லை.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வஸந்தம் ராவணம் ததஃ । உக்தவந்தம் ததா வாக்யம் தஶக்ரீவம் நிஶாசரஃ ।। ௭.௧௧.
அப்போது, சில காலத்துக்குப் பிறகு, இரவில் திரியும் ஒருவன் அங்கு தங்கியிருந்த இராவணனிடம், தசமுகனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரஹஸ்தஃ ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யமிதமாஹ ஸ காரணம் ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தன், பணிவுடன், காரணத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
தஶக்ரீவ மஹாபாஹோ நார்ஹஸ்த்வம் வக்துமீத்ரு'ஶம் । ஸௌப்ராத்ரம் நாஸ்தி ஶூராணாம் ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம ।। ௭.௧௧.
'தசமுகனே, வலிமைமிக்கவனே, நீ இப்படிச் சொல்ல வேண்டியவன் அல்ல; வீரர்களுக்குள் சகோதரப் பாசம் இல்லை—என் வார்த்தைகளை கேள்.'
அதிதிஶ்ச திதிஶ்சைவ பகிந்யௌ ஸஹிதே ஹி தே । பார்யே பரமரூபிண்யௌ கஶ்யபஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।। ௭.௧௧.
அதிதியும் திதியும் இருவரும் சகோதரிகள்; அவர்கள் இருவரும் பிரமாண்டமான அழகுடைய கசியப முனிவரின் மனைவிகள்.
அதிதிர்ஜநயாமாஸ தேவாம்ஸ்த்ரிபுவநேஶ்வராந் । திதிஸ்த்வஜநயத்புத்ராந்கஶ்யபஸ்யாத்மஸம்பவாந் ।। ௭.௧௧.
அதிதி தேவர்களை, மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவர்களை பெற்றாள்; திதி கசியபனுக்கு பிறந்த மகன்களை பெற்றாள்.
தைத்யாநாம் கில தர்மஜ்ஞ புரீயம் ஸவநார்ணவா । ஸபர்வதா மஹீ வீர தே ऽபவந்ப்ரபவிஷ்ணவஃ ।। ௭.௧௧.
தர்மத்தை அறிந்தவரே, இந்த பூமியும், அதன் கடல்களும், மலைகளும், ஒருகாலத்தில் வலிமைமிக்க தைத்யர்கள் ஆட்சி செய்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
நிஹத்ய தாம்ஸ்து ஸமரே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । தேவாநாம் வஶமாநீதம் த்ரைலோக்யமிதமவ்யயம் ।। ௭.௧௧.
ஆனால் அந்த தைத்யர்கள், வீரியசாலி விஷ்ணுவால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டபோது, இந்த அழியாத மூன்று உலகமும் தேவர்களின் வசப்படுத்தப்பட்டது.
நைததேகோ பவாநேவ கரிஷ்யதி விபர்யயம் । ஸுராஸுரைராசரிதம் தத்குருஷ்வ வசோ மம ।। ௭.௧௧.
இதற்கு மாற்றம் உன்னால் மட்டும் நிகழ முடியாது; தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்ததை நீ என் வார்த்தையை கேட்டு செய்ய வேண்டும்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । சிந்தயித்வா முஹூர்தம் வை பாடமித்யேவ ஸோ ऽப்ரவீத் ।। ௭.௧௧.
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பத்து தலை கொண்டவன், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, சிறிது நேரம் யோசித்துவிட்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
ஸ து தேநைவ ஹர்ஷேண தஸ்மிந்நஹநி வீர்யவாந் । வநம் கதோ தஶக்ரீவஃ ஸஹ தைஃ க்ஷணதாசரைஃ ।। ௭.௧௧.
அந்த மகிழ்ச்சியோடு, வீரமான பத்து தலை கொண்டவன், அந்த நாளிலேயே அந்த இரவில்வந்தவர்களுடன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
த்ரிகூடஸ்தஃ ஸ து ததா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । ப்ரேஷயாமாஸ தௌத்யேந ப்ரஹஸ்தம் வாக்யகோவிதம் ।। ௭.௧௧.
அப்போது திரிகூட மலைக்கு அருகில் இருந்த பத்து தலை கொண்ட இரவில்வந்தவன், பேசுவதில் நிபுணரான பிரஹஸ்தனை தூதராக அனுப்பினான்.
ப்ரஹஸ்த ஶீக்ரம் கச்ச த்வம் ப்ரூஹி நைர்ரு'தபுங்கவம் । வசஸா மம வித்தேஶம் ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தா, நீ விரைவாக சென்று, நைரிருதர்களில் சிறந்தவரிடம், என் வார்த்தையை, முதலில் சமாதானமாகக் கூறு; அதாவது, குபேரனிடம் சொல்.
இயம் லங்கா புரீ ராஜந்ராக்ஷஸாநாம் மஹாத்மநாம் । த்வயா நிவேஶிதா ஸௌம்ய நைதத்யுக்தம் தவாநக ।। ௭.௧௧.
இது லங்கா நகரம், மகாத்மா ராட்சதர்களுக்கானது; இதை நீயே அமைத்தாய், அரசே. இது உனக்குச் சரியானது அல்ல, குற்றமில்லாதவரே.
தத்பவாந்யதி நோ ஹ்யத்ய தத்யாததுலவிக்ரம । க்ரு'தா பவேந்மம ப்ரீதிர்துர்மஶ்சைவாநுபாலிதஃ ।। ௭.௧௧.
அதனால், இன்று நீ, ஒப்பீடு செய்ய முடியாத வீரனே, இதை எங்களுக்குக் கொடுத்தால், எனது ஆசை நிறைவேறும், கடமையும் பூர்த்தியாகும்.
ஸ து கத்வா புரீம் லங்காம் தநதேந ஸுரக்ஷிதாம் । அப்ரவீத்பரமோதாரம் வித்தபாலமிதம் வசஃ ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தன், குபேரனால் நன்றாகக் காக்கப்படும் லங்கா நகருக்குச் சென்று, மிகுந்த தாராளமான செல்வத்தின் அதிபதியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரேஷிதோ ऽஹம் தவ ப்ராத்ரா தஶக்ரீவேண ஸுவ்ரத । த்வத்ஸமீபம் மஹாபாஹோ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வர ।। ௭.௧௧.
நான் உன் சகோதரன் பத்து தலை கொண்டவனால் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளேன், உறுதியானவரே, சகல ஆயுதங்களை ஏந்துபவர்களில் சிறந்தவரே.
தச்ச்ரூயதாம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரத । வசநம் மம வித்தேஶ யத்ப்ரவீதி தஶாநநஃ ।। ௭.௧௧.
மிகுந்த ஞானியும், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவரும் ஆனீர்கள், செல்வத்தின் அதிபதியிடம் பத்து தலை கொண்டவன் சொல்வதை இப்போது கேளுங்கள்.
இயம் கில புரீ ரம்யா ஸுமாலிப்ரமுகைஃ புரா । புக்தபூர்வா விஶாலாக்ஷ ராக்ஷஸைர்பீமவிக்ரமைஃ ।। ௭.௧௧.
இந்த அழகிய நகரம், விசாலமான கண்கள் கொண்டவரே, ஒருகாலத்தில் சுமாலி முதலான பேரரக்கர்களால், அச்சமூட்டும் வீரத்துடன் அனுபவிக்கப்பட்டது.
தேந விஜ்ஞாப்யதே ஸோ ऽயம் ஸாம்ப்ரதம் விஶ்ரவாத்மஜ । ததேஷா தீயதாம் தாத யாசதஸ்தஸ்ய ஸாமதஃ ।। ௭.௧௧.
இப்போது, விஸ்ரவஸின் மகன் என்னை மூலமாக உன்னிடம் வேண்டுகிறான்; ஆதலால், தந்தையே, நீ சம்மதத்துடன் இந்த நகரத்தை அவனுக்குக் கொடு.
ப்ரஹஸ்தாதபிஸம்ஶ்ருத்ய தேவோ வைஶ்ரவணோ வசஃ । ப்ரத்யுவாச ப்ரஹஸ்தம் தம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தன் சொன்னதை கேட்ட செல்வத்தின் அதிபதி வைஸ்ரவணன், வார்த்தை நிபுணராக இருந்ததால், பிரஹஸ்தனிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
தத்தா மமேயம் பித்ரா து லங்கா ஶூந்யா நிஶாசரைஃ । நிவாஸிதே ச மே யக்ஷைர்தாநமாநாதிபிர்குணைஃ ।। ௭.௧௧.
இது லங்கா, ஒருகாலத்தில் இரவில்வந்தவர்களால் காலியாக இருந்தது; எனது தந்தை இதை எனக்குக் கொடுத்தார். generosity, மரியாதை, மற்ற நல்ல பண்புகளுடன் யக்ஷர்களை இங்கு குடியமர்த்தினேன்.
ப்ரூஹி கச்ச தஶக்ரீவம் புரம் ராஜ்யம் ச யந்மம । தவாப்யேதந்மஹாபாஹோ புங்க்ஷ்வ ராஜ்யமகண்டகம் ।। ௭.௧௧.
பத்து தலை கொண்டவனிடம் சென்று சொல்: என் நகரமும், இராச்யமும், வீரமிக்கவனே, நீயும் இந்த இராச்யத்தை தடையின்றி அனுபவிக்கலாம்.
ஏவமுக்த்வா தநாத்யக்ஷோ ஜகாம பிதுரந்திகம் ।। ௭.௧௧.
இவ்வாறு கூறி, செல்வத்தின் அதிபதி தன் தந்தை அருகே சென்றான்.