ததேத்யுக்த்வா ப்ரவிஷ்டா ஸா ப்ரஜாபதிரதாப்ரவீத் । கும்பகர்ண மஹாபாஹோ வரம் வரய யோ மதஃ ।। ௭.௧௦.
'அப்படியே' என்று சொல்லி, அவள் உள்ளே சென்றாள்; பிறகு உயிர்கள் படைத்த ஆண்டவன், 'கும்பகர்ணா, வலிமைமிக்கவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னான்.
கும்பகர்ணஸ்து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வசநமப்ரவீத் । ஸ்வப்தும் வர்ஷாண்யநேகாநி தேவதேவ மமேப்ஸிதம் ।। ௭.௧௦.
கும்பகர்ணன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், 'தேவர்கள் தேவரே, எனக்கு விருப்பமானது பல வருடங்கள் தூங்குவதுதான்' என்று பதிலளித்தான்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் சோக்த்வா ப்ராயாத்ப்ரஹ்மா ஸுரைஃ ஸமம் । தேவீ ஸரஸ்வதீ சைவ ராக்ஷஸம் தம் ஜஹௌ புநஃ ।। ௭.௧௦.
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, பிரம்மா தேவர்களுடன் புறப்பட்டான்; தேவி சரஸ்வதியும் அந்த ராட்சசனை விட்டு விலகினாள்.
ப்ரஹ்மணா ஸஹ தேவேஷு கதேஷு ச நபஃஸ்தலம் । விமுக்தோ ऽஸௌ ஸரஸ்வத்யா ஸ்வாம் ஸஞ்ஜ்ஞாம் ச ததோ கதஃ ।। ௭.௧௦.
பிரம்மாவும் தேவர்களும் வானில் சென்றபோது, சரஸ்வதி அவனை விட்டு விலகினார்; அதன்பின் அவன் தன் உணர்வை மீண்டும் பெற்றான்.
கும்பகர்ணஸ்து துஷ்டாத்மா சிந்தயாமாஸ துஃகிதஃ । ஈத்ரு'ஶம் கிமிதம் வாக்யம் மமாத்ய வதநாச்ச்யுதம் ।। ௭.௧௦.
கும்பகர்ணன், தீய மனதுடையவன், கவலையுடன் சிந்தித்தான்: 'என்ன இது, என் வாயிலிருந்து இப்போது வந்த இந்த வியப்பான சொல்?' என்று.
அஹம் வ்யாமோஹிதோ தேவைரிதி மந்யே ததா ऽ ऽகதைஃ । ஏவம் லப்தவராஃ ஸர்வே ப்ராதரோ தீப்ததேஜஸஃ । ஶ்லேஷ்மாதகவநம் கத்வா தத்ர தே ந்யவஸந்ஸுகம் ।। ௭.௧௦.
'அப்போது வந்த தேவர்கள் என்னை மயக்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.' என்று கூறி, அந்த சகோதரர்கள் அனைவரும், பெரும் சக்தியுடன், தங்கள் வரங்களை பெற்றுக்கொண்டு, சிளேஷ்மாதக வனத்திற்கு சென்று அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஸுமாலீ வரலப்தாம்ஸ்து ஜ்ஞாத்வா சைதாந்நிஶாசராந் । உததிஷ்டத்பயம் த்யக்த்வா ஸாநுகஃ ஸ ரஸாதலாத் ।। ௭.௧௧.
இந்த இரவில் திரியும் ராட்சசர்கள் வரங்களை பெற்றதை அறிந்த சுமாலி, தன் பயத்தை விட்டு, தன் கூட்டத்துடன் பாதாளத்திலிருந்து எழுந்தான்.
மாரீசஶ்ச ப்ரஹஸ்தஶ்ச விரூபாக்ஷோ மஹோதரஃ । உததிஷ்டந்ஸுஸம்ரப்தாஃ ஸசிவாஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௧.
மாரீசன், பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், மகோதரன் ஆகிய அந்த ராட்சசரின் அமைச்சர்கள் அனைவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் எழுந்தார்கள்.
ஸுமாலீ ஸசிவைஃ ஸார்தம் வ்ரு'தோ ராக்ஷஸபுங்கவைஃ । அபிகம்ய தஶக்ரீவம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௧.
சுமாலி, தன் அமைச்சர்களும் சிறந்த ராட்சசர்களும் சூழ்ந்து, தசமுகனை அணுகி, அவனை அணைத்து இவ்வாறு சொன்னான்:
திஷ்ட்யா தே வத்ஸ ஸம்ப்ராப்தஶ்சிந்திதோ ऽயம் மநோரதஃ । யஸ்த்வம் த்ரிபுவநஶ்ரேஷ்டால்லப்தவாந்வரமுத்தமம் ।। ௭.௧௧.
'பிள்ளையே, உன் ஆசை நிறைவேறியது என்பது என் பெரும் மகிழ்ச்சி; நீ மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவனிடமிருந்து சிறந்த வரம் பெற்றுள்ளாய்.'
யத்க்ரு'தே ச வயம் லங்காம் த்யகத்வா யாதா ரஸாதலம் । தத்கதம் நோ மஹாபாஹோ மஹத்விஷ்ணுக்ரு'தம் பயம் ।। ௭.௧௧.
'இதற்காகத்தான், வலிமைமிக்கவனே, நாங்கள் இலங்கையை விட்டு, பாதாளத்திற்குச் சென்றோம்; விஷ்ணுவால் ஏற்பட்ட அந்தப் பெரிய பயம் இப்போது நீங்கிவிட்டது.'
அஸக்ரு'த்தத்பயாத்பீதாஃ பரித்யஜ்ய ஸ்வமாலயம் । வித்ருதாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்ம ரஸாதலம் ।। ௭.௧௧.
'அந்த பயத்தால் பலமுறை பயந்து, நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் வீடுகளை விட்டு ஓடி, சேர்ந்து பாதாளத்தில் புகுந்தோம்.'
அஸ்மதீயா ச லங்கேயம் நகரீ ராக்ஷஸோசிதா । நிவேஶிதா தவ ப்ராத்ரா தநாத்யக்ஷேண தீமதா ।। ௭.௧௧.
'இலங்கை என்ற இந்த நகரம், ராட்சசர்களுக்கே ஏற்புடையது, உன் சகோதரன், புத்திசாலியான செல்வத்தின் அதிபதி அமைத்தான்.'
யதி நாமாத்ர ஶக்யம் ஸ்யாத்ஸாம்நா தாநேந வாநக । தரஸா வா மஹாபாஹோ ப்ரத்யாநேதும் க்ரு'தம் பவேத் ।। ௭.௧௧.
'பாவமில்லாதவனே, சமாதானம், பரிசு அல்லது வலிமை மூலமாக இதை மீண்டும் பெற முடிந்தால், வலிமைமிக்கவனே, அதைச் செய்ய வேண்டும்.'
த்வம் து லங்கேஶ்வரஸ்தாத பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ । த்வயா ராக்ஷஸவம்ஶோ ऽயம் நிமக்நோ ऽபி ஸமுத்த்ரு'தஃ । ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரபுஶ்சைவ பவிஷ்யஸி மஹாபல ।। ௭.௧௧.
'பிள்ளையே, நீ இலங்கையின் அரசனாக மாறுவாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; நீயே இந்த ராட்சச வம்சத்தை மீட்டெடுப்பாய், நாங்கள் அனைவருக்கும் நீ தலைவராக இருப்பாய், வலிமைமிக்கவனே.'
அதாப்ரவீத்தஶக்ரீவோ மாதாமஹமுபஸ்திதம் । வித்தேஶோ குருரஸ்மாகம் நார்ஹஸே வக்துமீத்ரு'ஶம் ।। ௭.௧௧.
அப்போது தசமுகன், அருகில் வந்த தன் தாத்தாவிடம் சொன்னான்: 'குபேரன் எங்களுக்குக் குரு; நீ இப்படிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.'
ஸாம்நாபி ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரத்யாக்யாதோ கரீயஸா । கிஞ்சிந்நாஹ ததா ரக்ஷோ ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய சகீர்ஷிதம் ।। ௭.௧௧.
ராட்சசர்களின் அரசன் சமாதானமாகச் சொன்னபோதும், அந்த மகிமைமிக்கவன் மறுத்தான்; அப்போது அந்த ராட்சசன் அவன் எண்ணத்தை அறிந்து எதுவும் பேசவில்லை.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வஸந்தம் ராவணம் ததஃ । உக்தவந்தம் ததா வாக்யம் தஶக்ரீவம் நிஶாசரஃ ।। ௭.௧௧.
அப்போது, சில காலத்துக்குப் பிறகு, இரவில் திரியும் ஒருவன் அங்கு தங்கியிருந்த இராவணனிடம், தசமுகனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரஹஸ்தஃ ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யமிதமாஹ ஸ காரணம் ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தன், பணிவுடன், காரணத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
தஶக்ரீவ மஹாபாஹோ நார்ஹஸ்த்வம் வக்துமீத்ரு'ஶம் । ஸௌப்ராத்ரம் நாஸ்தி ஶூராணாம் ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம ।। ௭.௧௧.
'தசமுகனே, வலிமைமிக்கவனே, நீ இப்படிச் சொல்ல வேண்டியவன் அல்ல; வீரர்களுக்குள் சகோதரப் பாசம் இல்லை—என் வார்த்தைகளை கேள்.'
அதிதிஶ்ச திதிஶ்சைவ பகிந்யௌ ஸஹிதே ஹி தே । பார்யே பரமரூபிண்யௌ கஶ்யபஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ ।। ௭.௧௧.
அதிதியும் திதியும் இருவரும் சகோதரிகள்; அவர்கள் இருவரும் பிரமாண்டமான அழகுடைய கசியப முனிவரின் மனைவிகள்.
அதிதிர்ஜநயாமாஸ தேவாம்ஸ்த்ரிபுவநேஶ்வராந் । திதிஸ்த்வஜநயத்புத்ராந்கஶ்யபஸ்யாத்மஸம்பவாந் ।। ௭.௧௧.
அதிதி தேவர்களை, மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவர்களை பெற்றாள்; திதி கசியபனுக்கு பிறந்த மகன்களை பெற்றாள்.
தைத்யாநாம் கில தர்மஜ்ஞ புரீயம் ஸவநார்ணவா । ஸபர்வதா மஹீ வீர தே ऽபவந்ப்ரபவிஷ்ணவஃ ।। ௭.௧௧.
தர்மத்தை அறிந்தவரே, இந்த பூமியும், அதன் கடல்களும், மலைகளும், ஒருகாலத்தில் வலிமைமிக்க தைத்யர்கள் ஆட்சி செய்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
நிஹத்ய தாம்ஸ்து ஸமரே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । தேவாநாம் வஶமாநீதம் த்ரைலோக்யமிதமவ்யயம் ।। ௭.௧௧.
ஆனால் அந்த தைத்யர்கள், வீரியசாலி விஷ்ணுவால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டபோது, இந்த அழியாத மூன்று உலகமும் தேவர்களின் வசப்படுத்தப்பட்டது.
நைததேகோ பவாநேவ கரிஷ்யதி விபர்யயம் । ஸுராஸுரைராசரிதம் தத்குருஷ்வ வசோ மம ।। ௭.௧௧.
இதற்கு மாற்றம் உன்னால் மட்டும் நிகழ முடியாது; தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்ததை நீ என் வார்த்தையை கேட்டு செய்ய வேண்டும்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । சிந்தயித்வா முஹூர்தம் வை பாடமித்யேவ ஸோ ऽப்ரவீத் ।। ௭.௧௧.
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பத்து தலை கொண்டவன், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, சிறிது நேரம் யோசித்துவிட்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்.
ஸ து தேநைவ ஹர்ஷேண தஸ்மிந்நஹநி வீர்யவாந் । வநம் கதோ தஶக்ரீவஃ ஸஹ தைஃ க்ஷணதாசரைஃ ।। ௭.௧௧.
அந்த மகிழ்ச்சியோடு, வீரமான பத்து தலை கொண்டவன், அந்த நாளிலேயே அந்த இரவில்வந்தவர்களுடன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
த்ரிகூடஸ்தஃ ஸ து ததா தஶக்ரீவோ நிஶாசரஃ । ப்ரேஷயாமாஸ தௌத்யேந ப்ரஹஸ்தம் வாக்யகோவிதம் ।। ௭.௧௧.
அப்போது திரிகூட மலைக்கு அருகில் இருந்த பத்து தலை கொண்ட இரவில்வந்தவன், பேசுவதில் நிபுணரான பிரஹஸ்தனை தூதராக அனுப்பினான்.
ப்ரஹஸ்த ஶீக்ரம் கச்ச த்வம் ப்ரூஹி நைர்ரு'தபுங்கவம் । வசஸா மம வித்தேஶம் ஸாமபூர்வமிதம் வசஃ ।। ௭.௧௧.
பிரஹஸ்தா, நீ விரைவாக சென்று, நைரிருதர்களில் சிறந்தவரிடம், என் வார்த்தையை, முதலில் சமாதானமாகக் கூறு; அதாவது, குபேரனிடம் சொல்.
இயம் லங்கா புரீ ராஜந்ராக்ஷஸாநாம் மஹாத்மநாம் । த்வயா நிவேஶிதா ஸௌம்ய நைதத்யுக்தம் தவாநக ।। ௭.௧௧.
இது லங்கா நகரம், மகாத்மா ராட்சதர்களுக்கானது; இதை நீயே அமைத்தாய், அரசே. இது உனக்குச் சரியானது அல்ல, குற்றமில்லாதவரே.