புநஸ்தாநி பவிஷ்யந்தி ததைவ தவ ராக்ஷஸ । விதராமீஹ தே ஸௌம்ய வரம் சாந்யம் துராஸதம் ।। ௭.௧௦.
"ராக்ஷசனே, அந்தத் தலைகள் மீண்டும் உனக்கு கிடைக்கும்; இனி, அரிதாகக் கிடைக்கும் இன்னொரு வரத்தையும் உனக்காக வழங்குகிறேன்" என்றார்.
சந்ததஸ்தவ ரூபம் ச மநஸா யத்யதேப்ஸிதம் । பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹோ மத்வராத்தவராக்ஷஸ ।। ௭.௧௦.
"ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே, என் வரத்தால், உனது உருவம் உனக்குப் பிடித்தபடி, மனதில் நினைப்பதுபோல மாறும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை" என்றார்.
ஏவம் பிதாமஹோக்தஸ்ய தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ । அக்நௌ ஹுதாநி ஶீர்ஷாணி புநஸ்தாந்யுத்திதாநி வை ।। ௭.௧௦.
பிரம்மா கூறியபடி, தசமுக ராக்ஷசன் நெருப்பில் அர்ப்பணித்த தலைகள் மீண்டும் தோன்றின.
ஏவமுக்த்வா து தம் ராம தஶக்ரீவம் பிதாமஹஃ । விபீஷணமதோவாச வாக்யம் லோகபிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦.
இவ்வாறு தசமுகனை நோக்கி கூறிய பிறகு, உலகுக்குத் தந்தை ஆன பிரம்மா விபீஷணனை நோக்கி பேசினார்.
விபீஷண த்வயா வத்ஸ தர்மஸம்ஹிதபுத்திநா । பரிதுஷ்டோ ऽஸ்மி தர்மாத்மந்வரம் வரய ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௦.
"விபீஷணா, தருமத்தை நினைக்கும் மனதுடன் நீ இருந்ததால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நல்லவரே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு" என்றார்.
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா வசநம் ப்ராஹ ஸாஞ்ஜலிஃ । வ்ரு'தஃ ஸர்வகுணைர்நித்யம் சந்த்ரமா ரஶ்மிபிர்யதா ।। ௭.௧௦.
விபீஷணன், தருமமானவன், கையைக் கூப்பி, எப்போதும் எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன், நிலவின் கதிர்களைப் போல, இவ்வாறு கூறினான்.
பகவந்க்ரு'தக்ரு'த்யோ ऽஹம் யந்மே லோககுருஃ ஸ்வயம் । ப்ரீதேந யதி தாதவ்யோ வரோ மே ஶ்ரு'ணு ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௦.
அருளாளா, உலகத்துக்குப் பெருமை தரும் ஆசான் தானே என்னை நோக்கி உரையாடுவதால் என் வாழ்வு நிறைவு பெற்றது. ஆனாலும், நீர் என்மேல் அன்பு கொண்டு எனக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினால், அதை கேளுங்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவரே.
பரமாபத்கதஸ்யாபி தர்மே மம மதிர்பவேத் । அஶிக்ஷிதம் ச ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் பகவந்ப்ரதிபாது மே ।। ௭.௧௦.
எந்த பெரிய ஆபத்திலும் என் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; நான் கற்றுக்கொள்ளாத அந்தப் பிரம்மாஸ்திரத்தின் அறிவும் எனக்கு தானாகவே தோன்ற வேண்டும், அருளாளா.
யா யா மே ஜாயதே புத்திர்யேஷு யேஷ்வாஶ்ரமேஷு ச । ஸா ஸா பவது தர்மிஷ்டா தம் து தர்மம் ச பாலயே ।। ௭.௧௦.
என் உள்ளத்தில் எந்த இடத்திலும், எந்த ஆசிரமத்திலும், எந்த எண்ணம் தோன்றினாலும், அது ஒவ்வொன்றும் தர்மத்தில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; அந்தத் தர்மத்தை நான் பாதுகாப்பேன்.
ஏஷ மே பரமோதார வரஃ பரமகோ மதஃ । நஹி தர்மாபிரக்தாநாம் லோகே கிஞ்சந துர்லபம் ।। ௭.௧௦.
இதுவே எனக்கு மிக உயர்ந்ததும், மிக அருமையான வரமென்று நான் கருதுகிறேன்; ஏனெனில் தர்மத்தில் பற்றுள்ளவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் கடினம் அல்ல.
புநஃ ப்ரஜாபதிஃ ப்ரீதோ விபீஷணமுவாச ஹ । தர்மிஷ்டஸ்த்வம் யதா வத்ஸ ததா சைதத்பவிஷ்யதி ।। ௭.௧௦.
மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் உயிர்கள் எல்லாம் படைத்த ஆண்டவன், 'விபீஷணா, நீ தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறாய்; எனவே, அது அப்படியே நடக்கும்' என்று சொன்னான்.
யஸ்மாத்ராக்ஷஸயோநௌ தே ஜாதஸ்யாமித்ரநாஶந । நாதர்மே ஜாயதே புத்திரமரத்வம் ததாமி தே ।। ௭.௧௦.
எதிரிகளை அழிப்பவனே, நீ ராட்சச குலத்தில் பிறந்தாலும், உன் மனம் அநியாயத்தில் செல்லவில்லை; அதனால், நான் உனக்கு அமரத்துவம் வழங்குகிறேன்.
இத்யுக்த்வா கும்பகர்ணாய வரம் தாதுமுபஸ்திதம் । ப்ரஜாபதிம் ஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் ப்ராஞ்ஜலயோ ऽப்ருவந் ।। ௭.௧௦.
இவ்வாறு கூறி, கும்பகர்ணனுக்கு வரம் வழங்கப் போகும் போது, எல்லா தேவர்களும் கையைக் கூப்பி உயிர்கள் படைத்த ஆண்டவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
ந தாவத்கும்பகர்ணாய ப்ரதாதவ்யோ வரஸ்த்வயா । ஜாநீஷே ஹி யதா லோகாம்ஸ்த்ராஸயத்யேஷ துர்மதிஃ ।। ௭.௧௦.
கும்பகர்ணனுக்கு நீர் வரம் வழங்கக் கூடாது; ஏனெனில், இந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன் உலகங்களை எவ்வாறு பயமுறுத்துகிறான் என்பதை நீர் அறிவீர்.
நந்தநே ऽப்ஸரஸஃ ஸப்த மஹேந்த்ராநுசரா தஶ । அநேந பக்ஷிதா ப்ரஹ்மந்ந்ரு'ஷயோ மாநுஷாஸ்ததா ।। ௭.௧௦.
நந்தன வனத்தில் ஏழு அப்ஸரைகள், மகேந்திரனுக்கு உடனிருக்கும் பத்து பேர், முனிவர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரை இவன் விழுங்கிவிட்டான், பிரம்மனே.
அலப்தவரபூர்வேண யத்க்ரு'தம் ராக்ஷஸேந து । ததேஷ வரலப்தஃ ஸ்யாத்பக்ஷயேத்புவநத்ரயம் ।। ௭.௧௦.
வரம் பெறாதபோது இந்த ராட்சசன் செய்ததைப் பார்த்தால், இப்போது அவன் வரம் பெற்றால் மூன்று உலகத்தையும் விழுங்கிவிடுவான்.
வரவ்யாஜேந மோஹோ ऽஸ்மை தீயதாமமிதப்ரப । லோகாநாம் ஸ்வஸ்தி சைவம் ஸ்யாத்பவேதஸ்ய ச ஸந்நதிஃ ।। ௭.௧௦.
வரம் வழங்கும் பெயரில், அளவில்லாத ஒளி உடையவரே, அவனுக்கு மயக்கம் அளிக்கப்படட்டும்; அப்படியால் உலகங்களுக்கு நன்மையும், அவனுக்கு கட்டுப்பாடும் ஏற்படும்.
ஏவமுக்தஃ ஸுரைர்ப்ரஹ்மா ऽசிந்தயத் பத்மஸம்பவஃ । சிந்திதா சோபதஸ்தே ऽஸ்ய பார்ஶ்வம் தேவீ ஸரஸ்வதீ ।। ௭.௧௦.
தேவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, தாமரைப்பூவில் பிறந்த பிரம்மா சிந்தித்தான்; அவன் சிந்தித்தபோது தேவி சரஸ்வதி அவன் அருகில் தோன்றினாள்.
ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸா து பார்ஶ்வஸ்தா ப்ராஹ வாக்யம் ஸரஸ்வதீ । இயமஸ்ம்யாகதா தேவ கிம் கார்யம் கரவாண்யஹம் ।। ௭.௧௦.
கையைக் கூப்பி அருகில் நின்ற சரஸ்வதி, 'அரசே, நான் வந்துவிட்டேன்; என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டாள்.
ப்ரஜாபதிஸ்தும் தாம் ப்ராப்தாம் ப்ராஹ வாக்யம் ஸரஸ்வதீம் । வாணி த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பவ யா தேவதேப்ஸிதா ।। ௭.௧௦.
உயிர்கள் படைத்த ஆண்டவன், வந்த சரஸ்வதியை நோக்கி, 'வாணி, நீ ராட்சசர்களின் அரசன் விரும்பும் பேச்சாக மாறு, தேவியே' என்று சொன்னான்.
ததேத்யுக்த்வா ப்ரவிஷ்டா ஸா ப்ரஜாபதிரதாப்ரவீத் । கும்பகர்ண மஹாபாஹோ வரம் வரய யோ மதஃ ।। ௭.௧௦.
'அப்படியே' என்று சொல்லி, அவள் உள்ளே சென்றாள்; பிறகு உயிர்கள் படைத்த ஆண்டவன், 'கும்பகர்ணா, வலிமைமிக்கவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு' என்று சொன்னான்.
கும்பகர்ணஸ்து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வசநமப்ரவீத் । ஸ்வப்தும் வர்ஷாண்யநேகாநி தேவதேவ மமேப்ஸிதம் ।। ௭.௧௦.
கும்பகர்ணன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், 'தேவர்கள் தேவரே, எனக்கு விருப்பமானது பல வருடங்கள் தூங்குவதுதான்' என்று பதிலளித்தான்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் சோக்த்வா ப்ராயாத்ப்ரஹ்மா ஸுரைஃ ஸமம் । தேவீ ஸரஸ்வதீ சைவ ராக்ஷஸம் தம் ஜஹௌ புநஃ ।। ௭.௧௦.
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, பிரம்மா தேவர்களுடன் புறப்பட்டான்; தேவி சரஸ்வதியும் அந்த ராட்சசனை விட்டு விலகினாள்.
ப்ரஹ்மணா ஸஹ தேவேஷு கதேஷு ச நபஃஸ்தலம் । விமுக்தோ ऽஸௌ ஸரஸ்வத்யா ஸ்வாம் ஸஞ்ஜ்ஞாம் ச ததோ கதஃ ।। ௭.௧௦.
பிரம்மாவும் தேவர்களும் வானில் சென்றபோது, சரஸ்வதி அவனை விட்டு விலகினார்; அதன்பின் அவன் தன் உணர்வை மீண்டும் பெற்றான்.
கும்பகர்ணஸ்து துஷ்டாத்மா சிந்தயாமாஸ துஃகிதஃ । ஈத்ரு'ஶம் கிமிதம் வாக்யம் மமாத்ய வதநாச்ச்யுதம் ।। ௭.௧௦.
கும்பகர்ணன், தீய மனதுடையவன், கவலையுடன் சிந்தித்தான்: 'என்ன இது, என் வாயிலிருந்து இப்போது வந்த இந்த வியப்பான சொல்?' என்று.
அஹம் வ்யாமோஹிதோ தேவைரிதி மந்யே ததா ऽ ऽகதைஃ । ஏவம் லப்தவராஃ ஸர்வே ப்ராதரோ தீப்ததேஜஸஃ । ஶ்லேஷ்மாதகவநம் கத்வா தத்ர தே ந்யவஸந்ஸுகம் ।। ௭.௧௦.
'அப்போது வந்த தேவர்கள் என்னை மயக்கினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.' என்று கூறி, அந்த சகோதரர்கள் அனைவரும், பெரும் சக்தியுடன், தங்கள் வரங்களை பெற்றுக்கொண்டு, சிளேஷ்மாதக வனத்திற்கு சென்று அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ஸுமாலீ வரலப்தாம்ஸ்து ஜ்ஞாத்வா சைதாந்நிஶாசராந் । உததிஷ்டத்பயம் த்யக்த்வா ஸாநுகஃ ஸ ரஸாதலாத் ।। ௭.௧௧.
இந்த இரவில் திரியும் ராட்சசர்கள் வரங்களை பெற்றதை அறிந்த சுமாலி, தன் பயத்தை விட்டு, தன் கூட்டத்துடன் பாதாளத்திலிருந்து எழுந்தான்.
மாரீசஶ்ச ப்ரஹஸ்தஶ்ச விரூபாக்ஷோ மஹோதரஃ । உததிஷ்டந்ஸுஸம்ரப்தாஃ ஸசிவாஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௧௧.
மாரீசன், பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், மகோதரன் ஆகிய அந்த ராட்சசரின் அமைச்சர்கள் அனைவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் எழுந்தார்கள்.
ஸுமாலீ ஸசிவைஃ ஸார்தம் வ்ரு'தோ ராக்ஷஸபுங்கவைஃ । அபிகம்ய தஶக்ரீவம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் ।। ௭.௧௧.
சுமாலி, தன் அமைச்சர்களும் சிறந்த ராட்சசர்களும் சூழ்ந்து, தசமுகனை அணுகி, அவனை அணைத்து இவ்வாறு சொன்னான்:
திஷ்ட்யா தே வத்ஸ ஸம்ப்ராப்தஶ்சிந்திதோ ऽயம் மநோரதஃ । யஸ்த்வம் த்ரிபுவநஶ்ரேஷ்டால்லப்தவாந்வரமுத்தமம் ।। ௭.௧௧.
'பிள்ளையே, உன் ஆசை நிறைவேறியது என்பது என் பெரும் மகிழ்ச்சி; நீ மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவனிடமிருந்து சிறந்த வரம் பெற்றுள்ளாய்.'