மேகாம்புஸிக்தோ வர்ஷாஸு வீராஸநமஸேவத । நித்யம் ச ஶிஶிரே காலே ஜலமத்யப்ரதிஶ்ரயஃ ।। ௭.௧௦.
மழைக்காலத்தில், மேகமழையில் நனைந்து, வீராசனத்தில் இருந்தான்; குளிர்காலத்தில் எப்போதும் நீரில் மூழ்கி இருந்தான்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ தஸ்யாதிசக்ரமுஃ । தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய ஸத்பதே நிஷ்டிதஸ்ய ச ।। ௭.௧௦.
இவ்வாறு, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் அவனுக்கு கடந்தன; அவன் தர்மத்தில் முயற்சி செய்து, நல்ல பாதையில் நிலைத்திருந்தான்.
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா நித்யம் தர்மபரஃ ஶுசிஃ । பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாதேநைகேந தஸ்திவாந் ।। ௭.௧௦.
விபீஷணன், இயல்பில் தர்மமுள்ளவன், எப்போதும் தர்மத்தை விரும்பி, தூய்மையுடன், ஐந்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒரு காலில் நின்றான்.
ஸமாப்தே நியமே தஸ்ய நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ । பபாத புஷ்பவர்ஷம் ச க்ஷுபிதாஶ்சாபி தேவதாஃ ।। ௭.௧௦.
அவனது விரதம் முடிந்தபோது, அப்பர் குழுக்கள் நடனமாடின; மலர் மழை பொழிந்தது; தேவதைகளும் அதனால் அசைந்தனர்.
பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸூர்யம் சைவாந்வவர்தத । தஸ்தௌ சோர்த்வஶிரோபாஹுஃ ஸ்வாத்யாயத்ரு'தமாநஸஃ ।। ௭.௧௦.
ஐந்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், அவன் சூரியனைப் பின்பற்றி, தலை மற்றும் கைகளை உயர்த்தி, மனதை வேதபாராயணையில் நிலைநிறுத்தி நின்றான்.
ஏவம் விபீஷணஸ்யாபி ஸ்வர்கஸ்தஸ்யேவ நந்தநே । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி கதாநி நியதாத்மநஃ ।। ௭.௧௦.
அவ்வாறு, கட்டுப்பாடுடன் இருந்த விபீஷணனுக்கும், வானத்தில் நந்தன வனத்தில் இருப்பதைப் போல, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தன.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ரம் து நிராஹாரோ தஶாநநஃ । பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶிரஶ்சாக்நௌ ஜுஹாவ ஸஃ ।। ௭.௧௦.
ஆனால் பத்து தலை கொண்ட இராவணன், பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் உணவு இல்லாமல் இருந்தான்; ஒவ்வொரு ஆயிரம் ஆண்டும் முடிந்தபோது, தன் ஒரு தலைவனை அக்கினியில் அர்ப்பணித்தான்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி நவ தஸ்யாதிசக்ரமுஃ । ஶிராம்ஸி நவ சாப்யஸ்ய ப்ரவிஷ்டாநி ஹுதாஶநம் ।। ௭.௧௦.
இவ்வாறு, ஒன்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் அவனுக்கு கடந்தன; அவனது ஒன்பது தலைகளும் அக்கினியில் புகுந்தன.
அத வர்ஷஸஹஸ்ரே து தஶமே தஶமம் ஶிரஃ । சேத்துகாமே தஶக்ரீவே ப்ராப்தஸ்தத்ர பிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦.
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்த பத்தாவது ஆண்டில், தசமுகன் தனது பத்தாவது தலையை வெட்ட நினைக்கும் போது, அங்கே பிரம்மா தோன்றினார்.
பிதாமஹஸ்து ஸுப்ரீதஃ ஸார்தம் தேவைருபஸ்திதஃ । தவ தாவத்தஶக்ரீவ ப்ரீதோ ऽஸ்மீத்யப்யபாஷத ।। ௭.௧௦.
பிரம்மா தேவர்கள் உடன் அங்கு வந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், "தசமுகனே, உன்னால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்.
ஶீக்ரம் வரய தர்மஜ்ஞ வரோ யஸ்தே ऽபிகாங்க்ஷிதஃ । கம் தே காமம் கரோம்யத்ய ந வ்ரு'தா தே பரிஶ்ரமஃ ।। ௭.௧௦.
"தருமத்தை அறிந்தவனே, விரைவாக உனக்கு வேண்டிய வரத்தை தேர்ந்தெடு; இன்று உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன். உன் முயற்சி வீணாகவில்லை" என்றார்.
அதாப்ரவீத்ரு'ஶக்ரீவஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் ஹர்ஷகத்கதயா கிரா ।। ௭.௧௦.
அப்போது தசமுகன் உள்ளம் மகிழ்ந்து, தலையை வணங்கி, ஆனந்தத்தில் கம்பமான குரலில் தேவனை நோக்கி பேசினான்.
பகவந்ப்ராணிநாம் நித்யம் நாந்யத்ர மரணாத்பயம் । நாஸ்தி ம்ரு'த்யுஸமஃ ஶத்ருரமரத்வமஹம் வ்ரு'ணே ।। ௭.௧௦.
"பிரபு, உயிரினங்களுக்கு எப்போதும் மரணத்திலிருந்து தான் பயம் உண்டு; மரணத்தைப் போன்ற பகைவர் இல்லை. எனக்கு மரணமின்மை வேண்டும்" என்றான்.
ஏவமுக்தஸ்ததா ப்ரஹ்மா தஶக்ரீவமுவாச ஹ । நாஸ்தி ஸர்வாமரத்வம் தே வரமந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ மே ।। ௭.௧௦.
அப்போது பிரம்மா, "உனக்கு எல்லா உயிர்களுக்கும் மரணமின்மை கிடையாது; வேறு ஒரு வரத்தை என்னிடம் கேள்" என்று கூறினார்.
ஏவமுக்தே ததா ராம ப்ரஹ்மணா லோககர்த்ரு'ணா । தஶக்ரீவ உவாசேதம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரதாக்ரதஃ ।। ௭.௧௦.
பிரம்மா இவ்வாறு சொன்னபோது, தசமுகன் கையைக் கூப்பி, அவருக்கு முன்பாக இவ்வாறு கூறினான்.
ஸுபர்ணநாகயக்ஷாணாம் தைத்யதாநவரக்ஷஸாம் । அவத்யோ ऽஹம் ப்ரஜாத்யக்ஷ தேவதாநாம் ச ஶாஶ்வத ।। ௭.௧௦.
"பிரபு, நான் கருடர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸர்கள், மற்றும் தேவர்கள் ஆகியோரால் என்றும் அழிக்க முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும்" என்றான்.
நஹி சிந்தா மமாந்யேஷு ப்ராணிஷ்வமரபூஜித । த்ரு'ணபூதா ஹி தே மந்யே ப்ராணிநோ மாநுஷாதயஃ ।। ௭.௧௦.
"மற்ற உயிரினங்களைப் பற்றி எனக்குப் பயமில்லை, உயர்ந்தவனே; மனிதர்கள் போன்றவர்கள் எனக்கு புல்லைப் போலவே என்று நினைக்கிறேன்" என்றான்.
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா । உவாச வசநம் தேவஃ ஸஹ தேவைஃ பிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦.
அவ்வாறு தருமமான தசமுக ராக்ஷசன் கேட்டபோது, பிரம்மா தேவர்கள் உடன் இவ்வாறு பதிலளித்தார்.
பவிஷ்யத்யேவமேதத்தே வசோ ராக்ஷஸபுங்கவ । ஏவமுக்த்வா து தம் ராம தஶக்ரீவம் பிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦.
"ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே, நீ சொன்னபடி ஆகட்டும்" என்று கூறி, பிரம்மா தசமுகனை நோக்கி பேசினார்.
ஶ்ரு'ணு சாபி வரோ பூயஃ ப்ரீதஸ்யேஹ ஶுபோ மம । ஹுதாநி யாநி ஶீர்ஷாணி பூர்வமக்நௌ த்வயாநக ।। ௭.௧௦.
"நீ முன்பு நெருப்பில் அர்ப்பணித்த தலைகள் மீண்டும் உனக்கு கிடைக்கும்; மேலும், உனக்காக இன்னொரு சிறந்த வரத்தையும் அளிக்கிறேன்" என்றார்.
புநஸ்தாநி பவிஷ்யந்தி ததைவ தவ ராக்ஷஸ । விதராமீஹ தே ஸௌம்ய வரம் சாந்யம் துராஸதம் ।। ௭.௧௦.
"ராக்ஷசனே, அந்தத் தலைகள் மீண்டும் உனக்கு கிடைக்கும்; இனி, அரிதாகக் கிடைக்கும் இன்னொரு வரத்தையும் உனக்காக வழங்குகிறேன்" என்றார்.
சந்ததஸ்தவ ரூபம் ச மநஸா யத்யதேப்ஸிதம் । பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹோ மத்வராத்தவராக்ஷஸ ।। ௭.௧௦.
"ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே, என் வரத்தால், உனது உருவம் உனக்குப் பிடித்தபடி, மனதில் நினைப்பதுபோல மாறும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை" என்றார்.
ஏவம் பிதாமஹோக்தஸ்ய தஶக்ரீவஸ்ய ரக்ஷஸஃ । அக்நௌ ஹுதாநி ஶீர்ஷாணி புநஸ்தாந்யுத்திதாநி வை ।। ௭.௧௦.
பிரம்மா கூறியபடி, தசமுக ராக்ஷசன் நெருப்பில் அர்ப்பணித்த தலைகள் மீண்டும் தோன்றின.
ஏவமுக்த்வா து தம் ராம தஶக்ரீவம் பிதாமஹஃ । விபீஷணமதோவாச வாக்யம் லோகபிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦.
இவ்வாறு தசமுகனை நோக்கி கூறிய பிறகு, உலகுக்குத் தந்தை ஆன பிரம்மா விபீஷணனை நோக்கி பேசினார்.
விபீஷண த்வயா வத்ஸ தர்மஸம்ஹிதபுத்திநா । பரிதுஷ்டோ ऽஸ்மி தர்மாத்மந்வரம் வரய ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௦.
"விபீஷணா, தருமத்தை நினைக்கும் மனதுடன் நீ இருந்ததால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; நல்லவரே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு" என்றார்.
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா வசநம் ப்ராஹ ஸாஞ்ஜலிஃ । வ்ரு'தஃ ஸர்வகுணைர்நித்யம் சந்த்ரமா ரஶ்மிபிர்யதா ।। ௭.௧௦.
விபீஷணன், தருமமானவன், கையைக் கூப்பி, எப்போதும் எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன், நிலவின் கதிர்களைப் போல, இவ்வாறு கூறினான்.
பகவந்க்ரு'தக்ரு'த்யோ ऽஹம் யந்மே லோககுருஃ ஸ்வயம் । ப்ரீதேந யதி தாதவ்யோ வரோ மே ஶ்ரு'ணு ஸுவ்ரத ।। ௭.௧௦.
அருளாளா, உலகத்துக்குப் பெருமை தரும் ஆசான் தானே என்னை நோக்கி உரையாடுவதால் என் வாழ்வு நிறைவு பெற்றது. ஆனாலும், நீர் என்மேல் அன்பு கொண்டு எனக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரும்பினால், அதை கேளுங்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவரே.
பரமாபத்கதஸ்யாபி தர்மே மம மதிர்பவேத் । அஶிக்ஷிதம் ச ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் பகவந்ப்ரதிபாது மே ।। ௭.௧௦.
எந்த பெரிய ஆபத்திலும் என் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; நான் கற்றுக்கொள்ளாத அந்தப் பிரம்மாஸ்திரத்தின் அறிவும் எனக்கு தானாகவே தோன்ற வேண்டும், அருளாளா.
யா யா மே ஜாயதே புத்திர்யேஷு யேஷ்வாஶ்ரமேஷு ச । ஸா ஸா பவது தர்மிஷ்டா தம் து தர்மம் ச பாலயே ।। ௭.௧௦.
என் உள்ளத்தில் எந்த இடத்திலும், எந்த ஆசிரமத்திலும், எந்த எண்ணம் தோன்றினாலும், அது ஒவ்வொன்றும் தர்மத்தில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; அந்தத் தர்மத்தை நான் பாதுகாப்பேன்.
ஏஷ மே பரமோதார வரஃ பரமகோ மதஃ । நஹி தர்மாபிரக்தாநாம் லோகே கிஞ்சந துர்லபம் ।। ௭.௧௦.
இதுவே எனக்கு மிக உயர்ந்ததும், மிக அருமையான வரமென்று நான் கருதுகிறேன்; ஏனெனில் தர்மத்தில் பற்றுள்ளவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் கடினம் அல்ல.