ஈத்ரு'ஶாஸ்தே பவிஷ்யந்தி புத்ராஃ புத்ரி ந ஸம்ஶயஃ । தேஜஸா பாஸ்கரஸமோ யாத்ரு'ஶோ ऽயம் தநேஶ்வரஃ ।। ௭.௯.
உனக்கு பிறக்கும் பிள்ளைகள், மகளே, சந்தேகமில்லை — இங்கே காணும் செல்வத்தின் இறைவனைப்போல், பிரகாசமாக இருப்பார்கள்.
ஸா து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கந்யகா பித்ரு'கௌரவாத் । தத்ரோபாகம்ய ஸா தஸ்தௌ விஶ்ரவா யத்ர தப்யதே ।। ௭.௯.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த பெண், தந்தையை மதித்து, விஶ்ரவஸ் தவம் இருந்த இடத்திற்கு சென்று நின்றாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம புலஸ்த்யதநயோ த்விஜஃ । அக்நிஹோத்ரமுபாதிஷ்டச்சதுர்த இவ பாவகஃ ।। ௭.௯.
அந்த நேரத்தில், ராமா, புலஸ்த்யரின் மகன் அந்த முனிவர், நான்காவது தீப்பொதி போல் ஜொலித்து, அக்னிஹோத்திரம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
அவிசிந்த்ய து தாம் வேலாம் தாருணாம் பித்ரு'கௌரவாத் । உபஸ்ரு'த்யாக்ரதஸ்தஸ்ய சரணாதோமுகீ ஸ்திதா । விலிகந்தீ முஹுர்பூமிமங்குஷ்டாக்ரேண பாமிநீ ।। ௭.௯.
அந்த கடுமையான நேரத்தைப் பற்றிச் சிந்திக்காமல், தந்தை மீது மரியாதையால், அவள் முனிவரின் முன் சென்று, அவருடைய காலடியில் தலை குனிந்து நின்றாள்; அவள் அழகானவள், தனது பெருவிரல் முனையால் மண்ணை மீண்டும் மீண்டும் கோர்த்து விளையாடினாள்.
ஸ து தாம் வீக்ஷ்ய ஸுஶ்ரோணீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் । அப்ரவீத்பரமோதாரோ தீப்யமாநாம் ஸ்வதேஜஸா ।। ௭.௯.
அவளை, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட, அழகான இடுப்பையுடையவளை பார்த்த அந்த உயர்ந்த முனிவர், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவாறு பேசினார்.
பத்ரே கஸ்யாஸி துஹிதா குதோ வா த்வமிஹாகதா । கிம் கார்யம் கஸ்ய வா ஹேதோஸ்தத்த்வதோ ப்ரூஹி ஶோபநே ।। ௭.௯.
அழகானவளே, நீ யாருடைய மகள், எங்கிருந்து இங்கு வந்தாய்? உன் நோக்கம் என்ன, எந்த காரணத்திற்காக வந்தாய்? உண்மையாய் சொல், அழகானவளே.
ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா க்ரு'தாஞ்ஜலிரதாப்ரவீத் । ஆத்மப்ரபாவேண முநே ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி மே மதம் ।। ௭.௯.
அப்படி கேட்டபோது, அந்த பெண் கையைக் கூப்பி, 'முனிவரே, என் எண்ணத்தை நீர் உங்களுடைய ஞானத்தால் அறியலாம்,' என்று சொன்னாள்.
கிம் து மாம் வித்தி ப்ரஹ்மர்ஷே ஶாஸநாத்பிதுராகதாம் । கைகஸீ நாம நாம்நாஹம் ஶேஷம் த்வம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௯.
ஆனால், பிரம்மரிஷி, என் தந்தையின் கட்டளையால் வந்தவள் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்; என் பெயர் கைகேசி. மீதியை நீங்கள் அறியலாம்.
ஸ து கத்வா முநிர்த்யாநம் வாக்யமேததுவாச ஹ । விஜ்ஞாதம் தே மயா பத்ரே காரணம் யந்மநோகதம் ।। ௭.௯.
அப்போது அந்த முனிவர் தியானத்தில் அமர்ந்து, 'உன் மனதில் உள்ள காரணத்தை நான் அறிந்துள்ளேன், நல்லவளே,' என்று சொன்னார்.
ஸுதாபிலாஷோ மத்தஸ்தே மத்தமாதங்ககாமிநி । தாருணாயாம் து வேலாயாம் யஸ்மாத்த்வம் மாமுபஸ்திதா ।। ௭.௯.
உனக்கு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குத் தெரியும், மதமான யானையின் நடையையுடையவளே; ஆனால் நீ இப்படி கடுமையான நேரத்தில் என்னை அணுகினாய்.
ஶ்ரு'ணு தஸ்மாத்ஸுதாந்பத்ரே யாத்ரு'ஶாஞ்ஜநயிஷ்யஸி । தாருணாந்தாருணாகாராந்தாருணாபிஜநப்ரியாந் ।। ௭.௯.
அதனால், நல்லவளே, நீ பெறும் பிள்ளைகள் எப்படி இருப்பார்கள் என்று கேள்: அவர்கள் கடுமையானவர்கள், கடுமையான தோற்றமும் உடையவர்கள், கடுமையான குலத்தவர்களுக்கு பிடித்தவர்கள்.
ப்ரஸவிஷ்யஸி ஸுஶ்ரோணி ராக்ஷஸாந்க்ரூரகர்மணஃ । ஸா து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரணிபத்யாப்ரவீத்வசஃ ।। ௭.௯.
அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராக்ஷஸர்களை பெற்றெடுப்பாய். அவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் வணங்கி பேசினாள்.
பகவந்நீத்ரு'ஶாந்புத்ராம்ஸ்த்வத்தோ ऽஹம் ப்ரஹ்மவாதிநஃ । நேச்சாமி ஸுதுராசாராந்ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௯.
பெரியவரே, உம்மிடம் இருந்து ப்ரம்மத்தை அறிந்தவர்களாக, ஆனால் தீய நடத்தை கொண்ட பிள்ளைகள் எனக்கு வேண்டாம். தயவுசெய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
கந்யயா த்வேவமுக்தஸ்து விஶ்ரவா முநிபுங்கவஃ । உவாச கைகஸீம் பூயஃ பூர்ணேந்துரிவ ரோஹிணீம் ।। ௭.௯.
அந்த பெண் இவ்வாறு கூறியபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவர் விஶ்ரவாஸ், பூரண சந்திரன் ரோகிணியிடம் பேசுவது போல, மீண்டும் கைகேசியிடம் சொன்னார்.
பஶ்சிமோ யஸ்தவ ஸுதோ பவிஷ்யதி ஶுபாநநே । மம வம்ஶாநுரூபஃ ஸ தர்மாத்மா ச பவிஷ்யதி ।। ௭.௯.
அழகான முகமுள்ளவளே, உன் கடைசி மகன் என் குலத்திற்கு ஏற்றவனாகவும், தர்மம் நிறைந்தவனாகவும் பிறப்பான்.
ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா ராம காலேந கேநசித் । ஜநயாமாஸ பீபத்ஸம் ரக்ஷோரூபம் ஸுதாருணம் ।। ௭.௯.
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, இராமா, அந்த பெண் சில காலத்திற்குப் பிறகு, மிகவும் பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ஒரு ராட்சசனை பெற்றாள்.
தஶக்ரீவம் மஹாதம்ஷ்ட்ரம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம் । தாம்ரோஷ்டம் விம்ஶதிபுஜம் மஹாஸ்யம் தீப்தமூர்தஜம் ।। ௭.௯.
அவன் பத்து தலைகளும், பெரிய பற்களும், கருப்பு கஜளத்தைப் போல் நிறமும், செம்மை உதடுகளும், இருபது கைங்களும், பெரிய வாயும், தீப்பொலிவான கூந்தலும் உடையவனாக இருந்தான்.
தஸ்மிஞ்ஜாதே து தத்காலே ஸஜ்வாலகவலாஃ ஶிவாஃ । க்ரவ்யாதாஶ்சாபஸவ்யாநி மண்டலாநி ப்ரசக்ரமுஃ ।। ௭.௯.
அவன் பிறந்த நேரத்தில், நெருப்பு வாயில் கொண்ட நரி போன்றவை மற்றும் இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகள் இடது பக்கம் வட்டமாக சுற்றின.
வவர்ஷ ருதிரம் தேவோ மேகாஶ்ச கரநிஃஸ்வநாஃ । ப்ரபபௌ ந ச ஸூர்யோ வை மஹோல்காஶ்சாபதந்புவி ।। ௭.௯.
அப்போது தேவர்கள் இரத்தம் பெய்தனர், மேகங்கள் கடுமையாக இடித்தன, சூரியன் ஒளியளிக்கவில்லை, பெரிய வான்கொள்கள் பூமியில் விழுந்தன.
சகம்பே ஜகதீ சைவ வவுர்வாதாஃ ஸுதாருணாஃ । அக்ஷோப்யஃ க்ஷுபிதஶ்சைவ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ ।। ௭.௯.
பூமி நடுங்கியது, கொடூரமான காற்றுகள் வீசியது, நதிகளுக்கு அதிபதியான கடல் அசைந்தும், அசையாதவனாகவும் இருந்தது.
அத நாமாகரோத்தஸ்ய பிதாமஹஸமஃ பிதா । தஶக்ரீவஃ ப்ரஸூதோ ऽயம் தஶக்ரீவோ பவிஷ்யதி ।। ௭.௯.
பிறகு, அந்த பிள்ளைக்கு, பெரியவருக்கு சமமான தந்தை, 'இவன் பத்து தலைகளுடன் பிறந்தவன்; இவன் தசகிரீவன் என்று அழைக்கப்படுவான்' என்று பெயர் சூட்டினார்.
தஸ்ய த்வநந்தரம் ஜாதஃ கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ । ப்ரமாணாத்யஸ்ய விபுலம் ப்ரமாணம் நேஹ வித்யதே ।। ௭.௯.
அவனுக்குப் பிறகு உடனே, அளவிட முடியாத பெரிய உருவம் கொண்ட, மிகுந்த பலம் உடைய கும்பகர்ணன் பிறந்தான்.
ததஃ ஶூர்பணகா நாம ஸஞ்ஜஜ்ஞே விக்ரு'தாநநா । விபீஷணஶ்ச தர்மாத்மா கைகஸ்யாஃ பஶ்சிமஃ ஸுதஃ ।। ௭.௯.
பின்னர், விகாரமான முகம் கொண்ட சூர்ப்பணகை என்ற பெண் பிறந்தாள்; தர்மம் நிறைந்த விபீஷணன் கைகேசியின் கடைசி மகனாக பிறந்தான்.
தஸ்மிஞ்ஜாதே மஹாஸத்த்வே புஷ்பவர்ஷம் பபாத ஹ ।। ௭.௯.
அந்த மகான் பிறந்தபோது, மலர்களின் மழை பொழிந்தது.
நபஃஸ்தாநே துந்துபயோ தேவாநாம் ப்ராணதம்ஸ்ததா । வாக்யம் சைவாந்தரிக்ஷே ச ஸாது ஸாத்விதி தத்ததா ।। ௭.௯.
அப்போது வானில் தேவர்களின் பறை ஒலித்தது, தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர், ஆகாயத்தில் 'நன்று, நன்று' என்று குரல்கள் கேட்டன.
தௌ து தத்ர மஹாரண்யே வவ்ரு'தாதே மஹௌஜஸௌ । கும்பகர்ணதஶக்ரீவௌ லோகோத்வேககரௌ ததா ।। ௭.௯.
அந்த பெரிய காடில், பெரும் சக்தி உடைய கும்பகர்ணனும் தசகிரீவனும் வளர்ந்து, உலகங்களுக்கு துயரம் உண்டாக்கினார்கள்.
கும்பகர்ணஃ ப்ரமத்தஸ்து மஹர்ஷீந்தர்மவத்ஸலாந் । த்ரைலோக்யம் பக்ஷயந்நித்யாஸந்துஷ்டோ விசசார ஹ ।। ௭.௯.
கும்பகர்ணன், மதத்தில் மூழ்கி, எப்போதும் திருப்தியுடன், தர்மத்தை விரும்பும் பெரிய முனிவர்களை பொருட்படுத்தாமல், மூன்று உலகங்களையும் உண்டு சஞ்சரித்தான்.
விபீஷணஸ்து தர்மாத்மா நித்யம் தர்மே வ்யவஸ்திதஃ । ஸ்வாத்யாயநியதாஹார உவாஸ விஜிதேந்த்ரியஃ ।। ௭.௯.
விபீஷணன் மட்டும், மனதில் தர்மம் நிறைந்தவனாக, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவனாக, சுயபடிப்பு, ஒழுங்கான உணவு, மற்றும் இంద్రியங்களை வென்றவனாக வாழ்ந்தான்.
அத வைஶ்ரவணோ தேவஸ்தத்ர காலேந கேநசித் । ஆகதஃ பிதரம் த்ரஷ்டும் புஷ்பகேண தநேஶ்வரஃ ।। ௭.௯.
பிறகு, ஒரு காலத்தில், செல்வத்தின் கடவுளான வைஸ்ரவணன், புஷ்பக விமானத்தில் வந்து தந்தையை பார்க்க வந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கைகஸீ தத்ர ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । ஆகம்ய ராக்ஷஸீ தத்ர தஶக்ரீவமுவாச ஹ ।। ௭.௯.
அங்கே, தீப்பொலிவை ஒத்த ஒளியுடன் இருந்த வைஸ்ரவணனை பார்த்த கைகேசி என்ற ராட்சசி, தசகிரீவனிடம் சென்று சொன்னாள்.