நீலஜீமூதஸங்காஶஸ்தப்தகாஞ்சநகுண்டலஃ । கந்யாம் துஹிதரம் க்ரு'ஹ்ய விநா பத்மமிவ ஶ்ரியம் ।। ௭.௯.
கருப்பு மேகத்தைப் போல் தோற்றமுடையவன், பொலிவான பொன் குண்டலங்கள் அணிந்தவன், தன் மகளை, தாமரை இல்லாத லட்சுமியைப் போல் பிரகாசமாக எடுத்துச் சென்றான்.
ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸ து ததா விசரந்வை மஹீதலம் । ததாபஶ்யத்ஸ கச்சந்தம் புஷ்பகேண தநேஶ்வரம் ।। ௭.௯.
அந்த இராக்கஷர்களின் அரசன், பூமியில் சுற்றியபோது, செல்வத்தின் அதிபதி புஷ்பக வானரதத்தில் செல்வதைப் பார்த்தான்.
கச்சந்தம் பிதரம் த்ரஷ்டும் புலஸ்த்யதநயம் விபும் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ऽமரஸங்காஶம் ஸ்வச்சந்தம் தபநோபமம் ।। ௭.௯.
அவன் தன் தந்தையைப் பார்க்கப் போகும் புலஸ்த்யரின் மகன், பிரகாசமானவன், தேவனைப் போல், சூரியனைப் போல் ஒளிரும், சுதந்திரமாகச் செல்லும் அவனைப் பார்த்தான்.
ரஸாதலம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸந்மர்த்யலோகாத்ஸவிஸ்மயஃ । இத்யேவம் சிந்தயாமாஸ ராக்ஷஸாநாம் மஹாமதிஃ ।। ௭.௯.
மனித உலகத்திலிருந்து பாதாளத்துக்குள் நுழைந்து, ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்த அந்த இராக்கஷர்களின் புத்திசாலி தலைவன் இவ்வாறு சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
கிம் க்ரு'தம் ஶ்ரேய இத்யேவம் வர்தேமஹி கதம் வயம் । அதாப்ரவீத்ஸுதாம் ரக்ஷஃ கைகஸீம் நாம நாமதஃ ।। ௭.௯.
நமக்கு நல்லது எது, எதைச் செய்தால் நன்மை கிடைக்கும், எப்படி வளர்ச்சி அடைவோம் என்று யோசித்தார்கள். அப்போது அந்த ராக்ஷஸன், கைகேசி என்ற தனது மகளிடம் பேசினான்.
புத்ரி ப்ரதாநகாலோ ऽயம் யௌவநம் வ்யதிவர்ததே । ப்ரத்யாக்யாநாச்ச பீதைஸ்த்வம் ந வரைஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யஸே ।। ௭.௯.
மகளே, உன் திருமணத்திற்கு இது சரியான நேரம்; உன் இளமை காலம் கடந்து வருகிறது. பயம் காரணமாக நீ வந்த வரன்களை ஏற்காமல் மறுத்துவிட்டாய்.
த்வத்க்ரு'தே ச வயம் ஸர்வே யந்த்ரிதா தர்மபுத்தயஃ । த்வம் ஹி ஸர்வகுணோபேதா ஶ்ரீஃ ஸாக்ஷாதிவ புத்ரிகே । கந்யாபித்ரு'த்வம் துஃகம் ஹி ஸர்வேஷாம் மாநகாங்க்ஷிணாம் ।। ௭.௯.
உனக்காக நாங்கள் எல்லோரும் தர்மத்தை நினைத்து அடக்கமாக இருந்தோம். நீ எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவள், மகளே, நீயே லட்சுமி போன்றவள். பெண் குழந்தை திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது, மரியாதை விரும்பும் அனைவருக்கும் கவலை தரும்.
ந ஜ்ஞாயதே ச கஃ கந்யாம் வரயேதிதி கந்யகே ।। ௭.௯.
மகளே, உன்னை யார் மணம் புரிவார் என்று எவருக்கும் தெரியவில்லை.
த்வம் ஹி ஸர்வகுணோபேதா ஶ்ரீஃ ஸாக்ஷாதிவ புத்ரிகே । மாதுஃ குலம் பித்ரு'குலம் யத்ர சைவ ப்ரதீயதே । குலத்ரயம் ஸதா கந்யா ஸம்ஶயே ஸ்தாப்ய திஷ்டதி ।। ௭.௯.
நீ எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவள், மகளே, லட்சுமி போலவே. பெண் குழந்தை எங்கு திருமணம் ஆகினாலும், தாயார் குடும்பம், தந்தை குடும்பம், மணப்பெண் செல்லும் குடும்பம் — இந்த மூன்று குடும்பங்களும் எப்போதும் குழப்பத்தில் இருக்கின்றன.
ஸா த்வம் முநிவரம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரஜாபதிகுலோத்பவம் । பஜ விஶ்ரவஸம் புத்ரி பௌலஸ்த்யம் வரய ஸ்வயம் ।। ௭.௯.
அதனால், மகளே, பிரஜாபதி வம்சத்தில் பிறந்த சிறந்த முனிவர், பௌலஸ்த்யர் விஶ்ரவஸை நீயே தேர்ந்தெடுத்து மணம் புரிந்துகொள்.
ஈத்ரு'ஶாஸ்தே பவிஷ்யந்தி புத்ராஃ புத்ரி ந ஸம்ஶயஃ । தேஜஸா பாஸ்கரஸமோ யாத்ரு'ஶோ ऽயம் தநேஶ்வரஃ ।। ௭.௯.
உனக்கு பிறக்கும் பிள்ளைகள், மகளே, சந்தேகமில்லை — இங்கே காணும் செல்வத்தின் இறைவனைப்போல், பிரகாசமாக இருப்பார்கள்.
ஸா து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கந்யகா பித்ரு'கௌரவாத் । தத்ரோபாகம்ய ஸா தஸ்தௌ விஶ்ரவா யத்ர தப்யதே ।। ௭.௯.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த பெண், தந்தையை மதித்து, விஶ்ரவஸ் தவம் இருந்த இடத்திற்கு சென்று நின்றாள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராம புலஸ்த்யதநயோ த்விஜஃ । அக்நிஹோத்ரமுபாதிஷ்டச்சதுர்த இவ பாவகஃ ।। ௭.௯.
அந்த நேரத்தில், ராமா, புலஸ்த்யரின் மகன் அந்த முனிவர், நான்காவது தீப்பொதி போல் ஜொலித்து, அக்னிஹோத்திரம் செய்துகொண்டிருந்தார்.
அவிசிந்த்ய து தாம் வேலாம் தாருணாம் பித்ரு'கௌரவாத் । உபஸ்ரு'த்யாக்ரதஸ்தஸ்ய சரணாதோமுகீ ஸ்திதா । விலிகந்தீ முஹுர்பூமிமங்குஷ்டாக்ரேண பாமிநீ ।। ௭.௯.
அந்த கடுமையான நேரத்தைப் பற்றிச் சிந்திக்காமல், தந்தை மீது மரியாதையால், அவள் முனிவரின் முன் சென்று, அவருடைய காலடியில் தலை குனிந்து நின்றாள்; அவள் அழகானவள், தனது பெருவிரல் முனையால் மண்ணை மீண்டும் மீண்டும் கோர்த்து விளையாடினாள்.
ஸ து தாம் வீக்ஷ்ய ஸுஶ்ரோணீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் । அப்ரவீத்பரமோதாரோ தீப்யமாநாம் ஸ்வதேஜஸா ।। ௭.௯.
அவளை, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட, அழகான இடுப்பையுடையவளை பார்த்த அந்த உயர்ந்த முனிவர், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவாறு பேசினார்.
பத்ரே கஸ்யாஸி துஹிதா குதோ வா த்வமிஹாகதா । கிம் கார்யம் கஸ்ய வா ஹேதோஸ்தத்த்வதோ ப்ரூஹி ஶோபநே ।। ௭.௯.
அழகானவளே, நீ யாருடைய மகள், எங்கிருந்து இங்கு வந்தாய்? உன் நோக்கம் என்ன, எந்த காரணத்திற்காக வந்தாய்? உண்மையாய் சொல், அழகானவளே.
ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா க்ரு'தாஞ்ஜலிரதாப்ரவீத் । ஆத்மப்ரபாவேண முநே ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி மே மதம் ।। ௭.௯.
அப்படி கேட்டபோது, அந்த பெண் கையைக் கூப்பி, 'முனிவரே, என் எண்ணத்தை நீர் உங்களுடைய ஞானத்தால் அறியலாம்,' என்று சொன்னாள்.
கிம் து மாம் வித்தி ப்ரஹ்மர்ஷே ஶாஸநாத்பிதுராகதாம் । கைகஸீ நாம நாம்நாஹம் ஶேஷம் த்வம் ஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௯.
ஆனால், பிரம்மரிஷி, என் தந்தையின் கட்டளையால் வந்தவள் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்; என் பெயர் கைகேசி. மீதியை நீங்கள் அறியலாம்.
ஸ து கத்வா முநிர்த்யாநம் வாக்யமேததுவாச ஹ । விஜ்ஞாதம் தே மயா பத்ரே காரணம் யந்மநோகதம் ।। ௭.௯.
அப்போது அந்த முனிவர் தியானத்தில் அமர்ந்து, 'உன் மனதில் உள்ள காரணத்தை நான் அறிந்துள்ளேன், நல்லவளே,' என்று சொன்னார்.
ஸுதாபிலாஷோ மத்தஸ்தே மத்தமாதங்ககாமிநி । தாருணாயாம் து வேலாயாம் யஸ்மாத்த்வம் மாமுபஸ்திதா ।। ௭.௯.
உனக்கு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குத் தெரியும், மதமான யானையின் நடையையுடையவளே; ஆனால் நீ இப்படி கடுமையான நேரத்தில் என்னை அணுகினாய்.
ஶ்ரு'ணு தஸ்மாத்ஸுதாந்பத்ரே யாத்ரு'ஶாஞ்ஜநயிஷ்யஸி । தாருணாந்தாருணாகாராந்தாருணாபிஜநப்ரியாந் ।। ௭.௯.
அதனால், நல்லவளே, நீ பெறும் பிள்ளைகள் எப்படி இருப்பார்கள் என்று கேள்: அவர்கள் கடுமையானவர்கள், கடுமையான தோற்றமும் உடையவர்கள், கடுமையான குலத்தவர்களுக்கு பிடித்தவர்கள்.
ப்ரஸவிஷ்யஸி ஸுஶ்ரோணி ராக்ஷஸாந்க்ரூரகர்மணஃ । ஸா து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரணிபத்யாப்ரவீத்வசஃ ।। ௭.௯.
அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராக்ஷஸர்களை பெற்றெடுப்பாய். அவ்வாறு அவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் வணங்கி பேசினாள்.
பகவந்நீத்ரு'ஶாந்புத்ராம்ஸ்த்வத்தோ ऽஹம் ப்ரஹ்மவாதிநஃ । நேச்சாமி ஸுதுராசாராந்ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௯.
பெரியவரே, உம்மிடம் இருந்து ப்ரம்மத்தை அறிந்தவர்களாக, ஆனால் தீய நடத்தை கொண்ட பிள்ளைகள் எனக்கு வேண்டாம். தயவுசெய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
கந்யயா த்வேவமுக்தஸ்து விஶ்ரவா முநிபுங்கவஃ । உவாச கைகஸீம் பூயஃ பூர்ணேந்துரிவ ரோஹிணீம் ।। ௭.௯.
அந்த பெண் இவ்வாறு கூறியபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவர் விஶ்ரவாஸ், பூரண சந்திரன் ரோகிணியிடம் பேசுவது போல, மீண்டும் கைகேசியிடம் சொன்னார்.
பஶ்சிமோ யஸ்தவ ஸுதோ பவிஷ்யதி ஶுபாநநே । மம வம்ஶாநுரூபஃ ஸ தர்மாத்மா ச பவிஷ்யதி ।। ௭.௯.
அழகான முகமுள்ளவளே, உன் கடைசி மகன் என் குலத்திற்கு ஏற்றவனாகவும், தர்மம் நிறைந்தவனாகவும் பிறப்பான்.
ஏவமுக்தா து ஸா கந்யா ராம காலேந கேநசித் । ஜநயாமாஸ பீபத்ஸம் ரக்ஷோரூபம் ஸுதாருணம் ।। ௭.௯.
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, இராமா, அந்த பெண் சில காலத்திற்குப் பிறகு, மிகவும் பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ஒரு ராட்சசனை பெற்றாள்.
தஶக்ரீவம் மஹாதம்ஷ்ட்ரம் நீலாஞ்ஜநசயோபமம் । தாம்ரோஷ்டம் விம்ஶதிபுஜம் மஹாஸ்யம் தீப்தமூர்தஜம் ।। ௭.௯.
அவன் பத்து தலைகளும், பெரிய பற்களும், கருப்பு கஜளத்தைப் போல் நிறமும், செம்மை உதடுகளும், இருபது கைங்களும், பெரிய வாயும், தீப்பொலிவான கூந்தலும் உடையவனாக இருந்தான்.
தஸ்மிஞ்ஜாதே து தத்காலே ஸஜ்வாலகவலாஃ ஶிவாஃ । க்ரவ்யாதாஶ்சாபஸவ்யாநி மண்டலாநி ப்ரசக்ரமுஃ ।। ௭.௯.
அவன் பிறந்த நேரத்தில், நெருப்பு வாயில் கொண்ட நரி போன்றவை மற்றும் இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகள் இடது பக்கம் வட்டமாக சுற்றின.
வவர்ஷ ருதிரம் தேவோ மேகாஶ்ச கரநிஃஸ்வநாஃ । ப்ரபபௌ ந ச ஸூர்யோ வை மஹோல்காஶ்சாபதந்புவி ।। ௭.௯.
அப்போது தேவர்கள் இரத்தம் பெய்தனர், மேகங்கள் கடுமையாக இடித்தன, சூரியன் ஒளியளிக்கவில்லை, பெரிய வான்கொள்கள் பூமியில் விழுந்தன.
சகம்பே ஜகதீ சைவ வவுர்வாதாஃ ஸுதாருணாஃ । அக்ஷோப்யஃ க்ஷுபிதஶ்சைவ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ ।। ௭.௯.
பூமி நடுங்கியது, கொடூரமான காற்றுகள் வீசியது, நதிகளுக்கு அதிபதியான கடல் அசைந்தும், அசையாதவனாகவும் இருந்தது.