ஹந்யமாநே பலே தஸ்மிந்பத்மநாபேந ப்ரு'ஷ்டதஃ । மால்வாந்ஸந்நிவ்ரு'த்தோ ऽத வேலாமேத்ய இவார்ணவஃ ।। ௭.௮.
பத்மநாபன் அந்த இராணுவத்தை பின்னால் இருந்து அழிக்கும்போது, மால்யவன் கடல் கரையை அடையும் போல் திரும்பி வந்தான்.
ஸம்ரக்தநயநஃ கோபாச்சலந்மௌலிர்நிஶாசரஃ । பத்மநாபமிதம் ப்ராஹ வசநம் புருஷோத்தமம் ।। ௭.௮.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, முடி அசைந்த அந்த இரவுநடப்பவன், பத்மநாபனாகிய உயர்ந்தவரை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
நாராயண ந ஜாநீஷே க்ஷாத்ரதர்மம் புராதநம் । அயுத்தமநஸோ பீதாநஸ்மாந்ஹம்ஸி யதேதரஃ ।। ௭.௮.
நாராயணா, நீ பழைய வீர தர்மத்தை அறியவில்லை; போருக்கு மனமில்லாமல் பயந்து நிற்கும் எங்களை நீ மற்றவர்கள் போலவே கொன்றுவிடுகிறாய்.
பராங்முகவதம் பாபம் யஃ கரோத்யஸுரேதரஃ । ஸ ஹந்தா ந கதஃ ஸ்வர்கம் லபதே புண்யகர்மணாம் ।। ௭.௮.
பின்வாங்கியவரை கொல்வது பாவம்; அப்படி செய்பவன், நற்காரியங்கள் செய்தவர்களுக்கு கிடைக்கும் சொர்க்கத்தை அடையமாட்டான்.
யுத்தஶ்ரத்தா ऽதவா தே ऽஸ்தி ஶங்கசக்ரகதாதர । ௪ அஹம் ஸ்திதோ ऽஸ்மி பஶ்யாமி பலம் தர்ஶய யத்தவ ।। ௭.௮.
உனக்கு உண்மையில் போருக்கான மனம் இருந்தால், சங்கும் சக்கரமும் கோலும் ஏந்தியவனே, நான் தயார் நிலையில் நிற்கிறேன்; உன் வலிமையை எனக்குக் காண்பி.
மால்யவந்தம் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மால்யவந்தமிவாசலம் । உவாச ராக்ஷஸேந்த்ரம் தம் தேவராஜாநுஜோ பலீ ।। ௭.௮.
மால்யவன் அசையாத மலைபோல் உறுதியாக நின்றதைப் பார்த்து, தேவராஜாவின் தம்பியான வலிமைமிக்கவன், அந்த ராட்சசராஜாவை நோக்கி பேசினான்.
யுஷ்மத்தோ பயபீதாநாம் தேவாநாம் வை மயா ऽபயம் । ராக்ஷஸோத்ஸாதநம் தத்தம் ததேததநுபால்யதே ।। ௭.௮.
உங்களிடம் பயந்து நடுங்கிய தேவர்களுக்கு பாதுகாப்பை நான் வழங்கினேன்; ராட்சசர்களை அழிப்பதாக எடுத்த வாக்கை இப்போது நிறைவேற்றுகிறேன்.
ப்ராணைரபி ப்ரியம் கார்யம் தேவாநாம் ஹி ஸதா மயா । ஸோ ऽஹம் வோ நிஹநிஷ்யாமி ரஸாதலகதாநபி ।। ௭.௮.
தேவர்களுக்கு விருப்பமானதை நான் என் உயிரைக் கூட தியாகம் செய்து செய்ய வேண்டும்; அதனால், நீங்கள் பாதாளத்திற்குப் போனாலும் நான் உங்களை அழிப்பேன்.
தேவதேவம் ப்ருவாணம் தம் ரக்தாம்புருஹலோசநம் । ஶக்த்யா பிபேத ஸங்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரோ புஜாந்தரே ।। ௭.௮.
கமலப்பூவைப் போல் சிவந்த கண்கள் கொண்ட தேவர்களின் தேவன் இவ்வாறு பேசும்போது, கோபம் கொண்ட ராட்சசராஜா, அவனைத் தன் கையில் கொண்ட வேலால் இடையே குத்தினான்.
மால்யவத்புஜநிர்முக்தா ஶக்திர்கண்டாக்ரு'தஸ்வநா । ஹரேருரஸி பப்ராஜ மேகஸ்தேவ ஶதஹ்ரதா ।। ௭.௮.
மால்யவனின் கையிலிருந்து விடப்பட்ட, மணி ஒலி போல் ஒலித்த அந்த வேல், ஹரியின் மார்பில், மேகத்தில் மின்னல் பளபளப்பது போல் பிரகாசித்தது.
ததஸ்தாமேவ சோத்க்ரு'ஷ்ய ஶக்திம் ஶக்திதரப்ரியஃ । மால்யவந்தம் ஸமுத்திஶ்ய சிக்ஷேபாம்புருஹேக்ஷணஃ ।। ௭.௮.
பின்னர், அந்த வேலைக் கைப்பற்றி, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட ஹரி, அதை மால்யவனை நோக்கி வீசினான்.
ஸ்கந்தோத்ஸ்ரு'ஷ்டேவ ஸா ஶக்திர்கோவிந்தகரநிஸ்ஸ்ரு'தா । காங்க்ஷந்தீ ராக்ஷஸம் ப்ராயாந்மாஹேந்த்ரீவாஞ்ஜநாசலம் ।। ௭.௮.
அந்த வேல், ஸ்கந்தன் விடும் வேல் போல, அல்லது கோவிந்தனின் கையிலிருந்து பாயும் போல், ராட்சசனை அடைய ஆவலுடன், மஹேந்திரனின் இடி அஞ்சனமலையை நோக்கிப் போவது போல் பாய்ந்தது.
ஸா தஸ்யோரஸி விஸ்தீர்ணே ஹாரபாரா ऽவபாஸிதே । அபதத்ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய கிரிகூட இவாஶநிஃ ।। ௭.௮.
அது, கனமான ஹாரம் அணிந்த ராட்சசராஜாவின் அகலமான மார்பில், மலை உச்சியில் இடியென்று விழுவது போல் விழுந்தது.
தயா பிந்நதநுத்ராணஃ ப்ராவிஶத்விபுலம் தமஃ । மால்யவாந்புநராஶ்வஸ்தஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ ।। ௭.௮.
அந்த வேலால் தாக்கப்பட்டு, கவசம் உடைந்து, மால்யவன் ஆழ்ந்த இருளில் மூழ்கினான்; ஆனால் மீண்டும் தைரியம் பெற்று, அசையாத மலைபோல் நின்றான்.
ததஃ கார்ஷ்ணாயஸம் ஶூலம் கண்டகைர்பஹுபிர்வதம் । ப்ரக்ரு'ஹ்யாப்யஹநத்தேவம் ஸ்தநயோரந்தரே த்ரு'டம் ।। ௭.௮.
பின்னர், பல முட்கள் உடைய கரிய இரும்பு வேலைக் கைப்பற்றி, அந்த தேவனை மார்புக்கிடையில் வலிமையாக அடித்தான்.
ததைவ ரணரக்தஸ்து முஷ்டிநா வாஸவாநுஜம் । தாடயித்வா தநுர்மாத்ரமபக்ராந்தோ நிஶாசரஃ ।। ௭.௮.
அதேபோல், போர் வெறியால் இரத்தமாகிய இரவுநடப்பவன், வாசவனின் தம்பியை கைப்பிடியால் தாக்கி, ஒரு வில்லளவு தள்ளி நின்றான்.
ததோ ऽம்பரே மஹாஞ்சப்தஃ ஸாதுஸாத்விதி சோதிதஃ । ஆஹத்ய ராக்ஷஸோ விஷ்ணும் கருடம் சாப்யதாடயத் ।। ௭.௮.
அப்போது ஆகாயத்தில் 'நன்று, நன்று' என்ற பெரும் ஓசை எழுந்தது. அந்த இராக்கஷன் விஷ்ணுவை தாக்கியதும், கருடனையும் தாக்கினான்.
வைநதேயஸ்ததஃ க்ருத்தஃ பக்ஷவாதேந ராக்ஷஸம் । வ்யபோஹத்பலவாந்வாயுஃ ஶுஷ்கபர்ணசயம் யதா ।। ௭.௮.
அதற்குப் பிறகு, வெகுவாகக் கோபமடைந்த வினதையின் மகன், தன் இறக்கைகளால் எழுந்த காற்றால் அந்த இராக்கஷனை, வலிமையான காற்று உலர்ந்த இலைகளைப் பறக்கவிடும் போல் தள்ளி அனுப்பினான்.
த்விஜேந்த்ரபக்ஷவாதேந த்ராவிதம் த்ரு'ஶ்ய பூர்வஜம் । ஸுமாலீ ஸ்வபலைஃ ஸார்தம் லங்காமபிமுகோ யயௌ ।। ௭.௮.
பறவைகளின் அரசனின் இறக்கை காற்றால் தன் மூத்தவரை விரட்டப்பட்டதைப் பார்த்த சுமாலி, தன் படைகளுடன் இலங்கையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
பக்ஷவாதபலோத்தூதோ மால்யவாநபி ராக்ஷஸஃ । ஸ்வபலேந ஸமாகம்ய யயௌ லங்காம் ஹ்ரியா வ்ரு'தஃ ।। ௭.௮.
மாறாக, மால்யவான் என்ற இராக்கஷனும் அந்த இறக்கை காற்றின் பலத்தால் தள்ளப்பட்டு, தன் படைகளைச் சேர்த்து, வெட்கத்துடன் இலங்கைக்கு சென்றான்.
ஏவம் தே ராக்ஷஸா தேந ஹரிணா கமலேக்ஷண । பஹுஶஃ ஸம்யுகே பக்நா ஹதப்ரவரநாயகாஃ ।। ௭.௮.
இவ்வாறு, தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவனே, அந்த ஹரியால் அந்த இராக்கஷர்கள் பலமுறை போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; அவர்களது முக்கிய தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
அஶக்நுவந்தஸ்தே விஷ்ணும் ப்ரதியோத்தும் பயார்திதாஃ । த்யக்த்வா லங்காம் கதா வஸ்தும் பாதாலம் ஸஹபத்நயஃ ।। ௭.௮.
விஷ்ணுவை எதிர்க்க முடியாமல், பயத்தில் ஆழ்ந்த அவர்கள், இலங்கையை விட்டு விட்டு, தங்கள் மனைவிகளுடன் பாதாளத்தில் வாழச் சென்றார்கள்.
ஸுமாலிநம் ஸமாஸாத்ய ராக்ஷஸம் ரகுஸத்தம । ஸ்திதாஃ ப்ரக்யாதவீர்யாஸ்தே வம்ஶே ஸாலகடங்கடே ।। ௭.௮.
ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவரே, சுமாலி என்ற இராக்கஷனைச் சேர்ந்த பிறகு, புகழ் பெற்ற வீரர்கள் சாலகடங்கட வம்சத்தில் நிலைத்தனர்.
யே த்வயா நிஹதாஸ்தே து பௌலஸ்த்யா நாம ராக்ஷஸாஃ । ஸுமாலீ மால்யவாந்மாலீ யே ச தேஷாம் புரஃஸராஃ ௭.௮.
ஆனால், நீ கொன்றவர்கள் பௌலஸ்த்யர் எனப்படும் இராக்கஷர்கள்; சுமாலி, மால்யவான், மாலி மற்றும் அவர்களது தலைவர்கள்.
ந சாந்யோ ராக்ஷஸாந்ஹந்தா ஸுராரீந்தேவகண்டகாந் । ரு'தே நாராயணம் தேவம் ஶங்கசக்ரகதாதரம் ।। ௭.௮.
தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருக்கும் இராக்கஷர்களை, சங்கு, சக்கரம், கடாயும் ஏந்திய நாராயணனைத் தவிர வேறு யாரும் அழிக்க முடியாது.
பவாந்நாராயணோ தேவஶ்சதுர்பாஹுஃ ஸநாதநஃ । ராக்ஷஸாந்ஹந்துமுத்பந்நோ ஹ்யஜேயஃ ப்ரபுரவ்யயஃ ।। ௭.௮.
நீயே அந்த நாராயணன், நான்கு கரங்களுடன், எப்போதும் நிலைத்திருப்பவன்; இராக்கஷர்களை அழிப்பதற்காக பிறந்தவனும், வெல்ல முடியாதவனும், எல்லாம் உடையவனும், அழியாதவனும்.
நஷ்டதர்மவ்யவஸ்தாதா காலே காலே ப்ரஜாகரஃ । உத்பத்யதே தஸ்யுவதே ஶரணாகதவத்ஸலஃ ।। ௭.௮.
இழந்த தர்மத்தை மீட்டிடும், காலம் காலமாக உயிர்களை உருவாக்கும், துஷ்டர்களை அழிக்கப் பிறக்கும், சரணாகதிகளை நேசிப்பவன் அவனே.
ஏஷா மயா தவ நராதிப ராக்ஷஸாநாமுத்பத்திரத்ய கதிதா ஸகலா யதாவத் । பூயோ நிபோத ரகுஸத்தம ராவணஸ்ய ஜந்மப்ரபாவமதுலம் ஸஸுதஸ்ய ஸர்வம் ।। ௭.௮.
மன்னனே, இன்று நான் உமக்கு இராக்கஷர்களின் தோற்றத்தை முழுமையாக உண்மையாகக் கூறினேன். ரகுவம்சத்தில் சிறந்தவரே, இனி நீ ராவணனும் அவன் மகன்களும் பிறந்த விதமும், அவர்களது மிகுந்த வலிமையையும் கேள்.
சிராத்ஸுமாலீ வ்யசரத்ரஸாதலம் ஸ ராக்ஷஸோ விஷ்ணுபயார்திதஸ்ததா । புத்ரைஶ்ச பௌத்ரைஶ்ச ஸமந்விதோ பலீ ததஸ்து லங்காமவஸத்தநேஶ்வரஃ ।। ௭.௮.
நீண்ட காலம், விஷ்ணுவை அஞ்சிய சுமாலி என்ற இராக்கஷன் பாதாளத்தில் சுற்றி வந்தான். பிறகு, தன் மகன்களும் பேரன்களும் உடன், வலிமைமிக்கவனாக, இலங்கையில் செல்வத்தின் அதிபதியாக வாழ்ந்தான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ஸுமாலீ நாம ராக்ஷஸஃ । ரஸாதலாந்மர்த்யலோகம் ஸர்வம் வை விசசார ஹ ।। ௭.௯.
ஒரு காலத்தில், சுமாலி என்ற இராக்கஷன் பாதாளத்திலிருந்து மனித உலகம் முழுவதும் சுற்றிப் பார்த்தான்.