மாலிநம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமாலீ மால்யவாநபி । ஸபலௌ ஶோகஸந்தப்தௌ லங்காமேவ ப்ரதாவிதௌ ।। ௭.௭.
மாலி வீழ்ந்ததைப் பார்த்த சுமாலியும் மால்யவானும், தங்கள் படையுடன் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, நேராக இலங்கைக்கு ஓடினர்.
கருடஸ்து ஸமாஶ்வஸ்தஃ ஸந்நிவ்ரு'த்ய யதா புரா । ராக்ஷஸாந்த்ராவயாமாஸ பக்ஷவாதேந கோபிதஃ ।। ௭.௭.
கருடன் மீண்டும் தைரியமடைந்து, பழையபடி திரும்பி வந்து, கோபத்தில் தன் இறக்கை காற்றால் அசுரர்களை விரட்டினான்.
சக்ரக்ரு'த்தாஸ்யகமலா கதாஸஞ்சூர்ணிதோரஸஃ । லாங்கலக்லபிதக்ரீவா முஸலைர்பிந்நமஸ்தகாஃ ।। ௭.௭.
சிலரது தாமரை போன்ற முகங்கள் சக்கரத்தால் துண்டிக்கப்பட்டன; சிலரது மார்பு கடையால் நசுங்கியது; சிலரது கழுத்து வாளால் தளர்ந்தது; சிலரது தலையை முசலத்தால் உடைத்தனர்.
கேசிச்சைவாஸிநா சிந்நாஸ்ததாந்யே ஶரபீடிதாஃ । நிபேதுரம்பராத்தூர்ணம் ராக்ஷஸாஃ ஸாகராம்பஸி ।। ௭.௭.
சில அசுரர்கள் வாளால் துண்டிக்கப்பட்டனர்; மற்றவர்கள் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, விரைவாக ஆகாயத்திலிருந்து கடல்நீரில் விழுந்தனர்.
நாராயணோ பாணவராஶநீபிர்விதாரயாமாஸ தநுர்விமுக்தைஃ । நக்தஞ்சராந்முக்தவிதூதகேஶாந்யதா ऽஶநீபிஃ ஸதடிந்மஹாப்ராஃ ।। ௭.௭.
நாராயணன் தன் வில்லிலிருந்து அம்புகளை மழைபோல் விட, இரவில் திரியும் அசுரர்கள் உடல் சிதறி, அவர்களது முடி சிதறி, மின்னல் மேகங்களை உடைக்கும் போல் சிதறினர்.
பிந்நாதபத்ரம் பதமாநமஸ்த்ரம் ஶரைரபத்வஸ்தவிநீதவேஷம் । விநிஸ்ஸ்ரு'தாந்த்ரம் பயலோலநேத்ரம் பலம் ததுந்மத்ததரம் பபூவ ।। ௭.௭.
அந்த படை, குடைகள் உடைந்து, ஆயுதங்கள் கீழே விழ, அம்புகளால் உடை சிதறி, உள்ளுறுப்பு வெளியேறி, பயத்தில் கண்கள் சுழன்று, மேலும் பைத்தியமாகியது.
ஸிம்ஹார்திதாநாமிவ குஞ்ஜராணாம் நிஶாசராணாம் ஸஹ குஞ்ஜராணாம் । ரவாஶ்ச வேகாஶ்ச ஸமம் பபூவுஃ புராணஸிம்ஹேந விமர்திதாநாம் ।। ௭.௭.
பழைய கால சிங்கம் யானைகளை வீழ்த்தியது போல, இரவில் திரியும் அசுரர்களும் யானைகளும், அவர்களது கத்தலும் பாய்ச்சலும் ஒன்றாக எழுந்தன.
தே வார்யமாணா ஹரிபாணஜாலைஃ ஸபாணஜாலாநி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜந்தஃ । தாவந்தி நக்தஞ்சரகாலமேகா வாயுப்ரபிந்நா இவ காலமேகாஃ ।। ௭.௭.
வானரர்களின் அம்பமழையால் தடுக்கப்பட்டும், இரவில் திரியும் மேகங்கள் தங்கள் அம்பங்களை விட, காற்றால் சிதறும் புயல் மேகங்கள் போல் ஓடின.
சக்ரபஹாரைர்விநிக்ரு'த்தஶீர்ஷாஃ ஸஞ்சூர்ணிதாங்காஶ்ச கதாப்ரஹாரைஃ । அபிப்ரஹாரைர்த்விவிதா விபிந்நாஃ பதந்தி ஶைலா இவ ராக்ஷஸேந்த்ராஃ ।। ௭.௭.
சக்கரம் வீசப்பட்டு தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, கோலால் உடல்கள் நசுங்கி, பல்வேறு ஆயுதங்களால் அங்கங்கள் முறிந்த ராட்சசர்களின் தலைவர்கள், மலைகள் இடிந்து விழுவது போல் தரையில் விழுந்தார்கள்.
விலம்பமாநைர்மணிஹாரகுண்டலைர்நிஶாசரைர்நீலபலாஹகோபமைஃ । நிபாத்யமாநைர்தத்ரு'ஶே நிரந்தரம் நிபாத்யமாநைரிவ நீலபர்வதைஃ ।। ௭.௭.
மணிமாலையும் குண்டலமும் அணிந்த, கருமைமிகும் மேகங்களைப் போல் இருந்த இரவுநடப்பவர்கள், இடைவிடாது விழுந்து, நீலமலைகள் உருண்டு விழுவது போலத் தோன்றினர்.
ஹந்யமாநே பலே தஸ்மிந்பத்மநாபேந ப்ரு'ஷ்டதஃ । மால்வாந்ஸந்நிவ்ரு'த்தோ ऽத வேலாமேத்ய இவார்ணவஃ ।। ௭.௮.
பத்மநாபன் அந்த இராணுவத்தை பின்னால் இருந்து அழிக்கும்போது, மால்யவன் கடல் கரையை அடையும் போல் திரும்பி வந்தான்.
ஸம்ரக்தநயநஃ கோபாச்சலந்மௌலிர்நிஶாசரஃ । பத்மநாபமிதம் ப்ராஹ வசநம் புருஷோத்தமம் ।। ௭.௮.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, முடி அசைந்த அந்த இரவுநடப்பவன், பத்மநாபனாகிய உயர்ந்தவரை நோக்கி இவ்வாறு பேசினான்.
நாராயண ந ஜாநீஷே க்ஷாத்ரதர்மம் புராதநம் । அயுத்தமநஸோ பீதாநஸ்மாந்ஹம்ஸி யதேதரஃ ।। ௭.௮.
நாராயணா, நீ பழைய வீர தர்மத்தை அறியவில்லை; போருக்கு மனமில்லாமல் பயந்து நிற்கும் எங்களை நீ மற்றவர்கள் போலவே கொன்றுவிடுகிறாய்.
பராங்முகவதம் பாபம் யஃ கரோத்யஸுரேதரஃ । ஸ ஹந்தா ந கதஃ ஸ்வர்கம் லபதே புண்யகர்மணாம் ।। ௭.௮.
பின்வாங்கியவரை கொல்வது பாவம்; அப்படி செய்பவன், நற்காரியங்கள் செய்தவர்களுக்கு கிடைக்கும் சொர்க்கத்தை அடையமாட்டான்.
யுத்தஶ்ரத்தா ऽதவா தே ऽஸ்தி ஶங்கசக்ரகதாதர । ௪ அஹம் ஸ்திதோ ऽஸ்மி பஶ்யாமி பலம் தர்ஶய யத்தவ ।। ௭.௮.
உனக்கு உண்மையில் போருக்கான மனம் இருந்தால், சங்கும் சக்கரமும் கோலும் ஏந்தியவனே, நான் தயார் நிலையில் நிற்கிறேன்; உன் வலிமையை எனக்குக் காண்பி.
மால்யவந்தம் ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா மால்யவந்தமிவாசலம் । உவாச ராக்ஷஸேந்த்ரம் தம் தேவராஜாநுஜோ பலீ ।। ௭.௮.
மால்யவன் அசையாத மலைபோல் உறுதியாக நின்றதைப் பார்த்து, தேவராஜாவின் தம்பியான வலிமைமிக்கவன், அந்த ராட்சசராஜாவை நோக்கி பேசினான்.
யுஷ்மத்தோ பயபீதாநாம் தேவாநாம் வை மயா ऽபயம் । ராக்ஷஸோத்ஸாதநம் தத்தம் ததேததநுபால்யதே ।। ௭.௮.
உங்களிடம் பயந்து நடுங்கிய தேவர்களுக்கு பாதுகாப்பை நான் வழங்கினேன்; ராட்சசர்களை அழிப்பதாக எடுத்த வாக்கை இப்போது நிறைவேற்றுகிறேன்.
ப்ராணைரபி ப்ரியம் கார்யம் தேவாநாம் ஹி ஸதா மயா । ஸோ ऽஹம் வோ நிஹநிஷ்யாமி ரஸாதலகதாநபி ।। ௭.௮.
தேவர்களுக்கு விருப்பமானதை நான் என் உயிரைக் கூட தியாகம் செய்து செய்ய வேண்டும்; அதனால், நீங்கள் பாதாளத்திற்குப் போனாலும் நான் உங்களை அழிப்பேன்.
தேவதேவம் ப்ருவாணம் தம் ரக்தாம்புருஹலோசநம் । ஶக்த்யா பிபேத ஸங்க்ருத்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரோ புஜாந்தரே ।। ௭.௮.
கமலப்பூவைப் போல் சிவந்த கண்கள் கொண்ட தேவர்களின் தேவன் இவ்வாறு பேசும்போது, கோபம் கொண்ட ராட்சசராஜா, அவனைத் தன் கையில் கொண்ட வேலால் இடையே குத்தினான்.
மால்யவத்புஜநிர்முக்தா ஶக்திர்கண்டாக்ரு'தஸ்வநா । ஹரேருரஸி பப்ராஜ மேகஸ்தேவ ஶதஹ்ரதா ।। ௭.௮.
மால்யவனின் கையிலிருந்து விடப்பட்ட, மணி ஒலி போல் ஒலித்த அந்த வேல், ஹரியின் மார்பில், மேகத்தில் மின்னல் பளபளப்பது போல் பிரகாசித்தது.
ததஸ்தாமேவ சோத்க்ரு'ஷ்ய ஶக்திம் ஶக்திதரப்ரியஃ । மால்யவந்தம் ஸமுத்திஶ்ய சிக்ஷேபாம்புருஹேக்ஷணஃ ।। ௭.௮.
பின்னர், அந்த வேலைக் கைப்பற்றி, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட ஹரி, அதை மால்யவனை நோக்கி வீசினான்.
ஸ்கந்தோத்ஸ்ரு'ஷ்டேவ ஸா ஶக்திர்கோவிந்தகரநிஸ்ஸ்ரு'தா । காங்க்ஷந்தீ ராக்ஷஸம் ப்ராயாந்மாஹேந்த்ரீவாஞ்ஜநாசலம் ।। ௭.௮.
அந்த வேல், ஸ்கந்தன் விடும் வேல் போல, அல்லது கோவிந்தனின் கையிலிருந்து பாயும் போல், ராட்சசனை அடைய ஆவலுடன், மஹேந்திரனின் இடி அஞ்சனமலையை நோக்கிப் போவது போல் பாய்ந்தது.
ஸா தஸ்யோரஸி விஸ்தீர்ணே ஹாரபாரா ऽவபாஸிதே । அபதத்ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய கிரிகூட இவாஶநிஃ ।। ௭.௮.
அது, கனமான ஹாரம் அணிந்த ராட்சசராஜாவின் அகலமான மார்பில், மலை உச்சியில் இடியென்று விழுவது போல் விழுந்தது.
தயா பிந்நதநுத்ராணஃ ப்ராவிஶத்விபுலம் தமஃ । மால்யவாந்புநராஶ்வஸ்தஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாசலஃ ।। ௭.௮.
அந்த வேலால் தாக்கப்பட்டு, கவசம் உடைந்து, மால்யவன் ஆழ்ந்த இருளில் மூழ்கினான்; ஆனால் மீண்டும் தைரியம் பெற்று, அசையாத மலைபோல் நின்றான்.
ததஃ கார்ஷ்ணாயஸம் ஶூலம் கண்டகைர்பஹுபிர்வதம் । ப்ரக்ரு'ஹ்யாப்யஹநத்தேவம் ஸ்தநயோரந்தரே த்ரு'டம் ।। ௭.௮.
பின்னர், பல முட்கள் உடைய கரிய இரும்பு வேலைக் கைப்பற்றி, அந்த தேவனை மார்புக்கிடையில் வலிமையாக அடித்தான்.
ததைவ ரணரக்தஸ்து முஷ்டிநா வாஸவாநுஜம் । தாடயித்வா தநுர்மாத்ரமபக்ராந்தோ நிஶாசரஃ ।। ௭.௮.
அதேபோல், போர் வெறியால் இரத்தமாகிய இரவுநடப்பவன், வாசவனின் தம்பியை கைப்பிடியால் தாக்கி, ஒரு வில்லளவு தள்ளி நின்றான்.
ததோ ऽம்பரே மஹாஞ்சப்தஃ ஸாதுஸாத்விதி சோதிதஃ । ஆஹத்ய ராக்ஷஸோ விஷ்ணும் கருடம் சாப்யதாடயத் ।। ௭.௮.
அப்போது ஆகாயத்தில் 'நன்று, நன்று' என்ற பெரும் ஓசை எழுந்தது. அந்த இராக்கஷன் விஷ்ணுவை தாக்கியதும், கருடனையும் தாக்கினான்.
வைநதேயஸ்ததஃ க்ருத்தஃ பக்ஷவாதேந ராக்ஷஸம் । வ்யபோஹத்பலவாந்வாயுஃ ஶுஷ்கபர்ணசயம் யதா ।। ௭.௮.
அதற்குப் பிறகு, வெகுவாகக் கோபமடைந்த வினதையின் மகன், தன் இறக்கைகளால் எழுந்த காற்றால் அந்த இராக்கஷனை, வலிமையான காற்று உலர்ந்த இலைகளைப் பறக்கவிடும் போல் தள்ளி அனுப்பினான்.
த்விஜேந்த்ரபக்ஷவாதேந த்ராவிதம் த்ரு'ஶ்ய பூர்வஜம் । ஸுமாலீ ஸ்வபலைஃ ஸார்தம் லங்காமபிமுகோ யயௌ ।। ௭.௮.
பறவைகளின் அரசனின் இறக்கை காற்றால் தன் மூத்தவரை விரட்டப்பட்டதைப் பார்த்த சுமாலி, தன் படைகளுடன் இலங்கையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
பக்ஷவாதபலோத்தூதோ மால்யவாநபி ராக்ஷஸஃ । ஸ்வபலேந ஸமாகம்ய யயௌ லங்காம் ஹ்ரியா வ்ரு'தஃ ।। ௭.௮.
மாறாக, மால்யவான் என்ற இராக்கஷனும் அந்த இறக்கை காற்றின் பலத்தால் தள்ளப்பட்டு, தன் படைகளைச் சேர்த்து, வெட்கத்துடன் இலங்கைக்கு சென்றான்.