ஸ து தம் சாதயாமாஸ நீஹார இவ பாஸ்கரம் । ராக்ஷஸாஃ ஸத்த்வஸம்பந்நாஃ புநர்தைர்யம் ஸமாததுஃ ।। ௭.௭.
அவன், பனிமூட்டம் சூரியனை மறைப்பது போல, அவனை முழுவதும் மூடினான்; சக்தி கொண்ட ராக்ஷஸர்கள் மீண்டும் தைரியம் பெற்றார்கள்.
அத ஸோ ऽப்யபதத்ரோஷாத்ராக்ஷஸோ பலதர்பிதஃ । மஹாநாதம் ப்ரகுர்வாணோ ராக்ஷஸாஞ்ஜீவயந்நிவ ।। ௭.௭.
அப்போது அந்த ராட்சசன், கோபத்தாலும் பெருமையாலும் நிரம்பி, பெரும் சத்தத்துடன் முன் பாய்ந்தான்; அவன் எழுப்பும் ஓசை மற்ற ராட்சசர்களை உயிர்ப்பித்தது போல் இருந்தது.
உத்க்ஷிப்ய லம்பாபரணம் துந்வந்கரமிவ த்விபஃ । ரராஸ ராக்ஷஸோ ஹர்ஷாத்ஸதடித்தோயதோ யதா ।। ௭.௭.
கனமான ஆபரணங்கள் அணிந்த தன் கைையை யானைபோல் ஆட்டிக்கொண்டு, அந்த ராட்சசன் மகிழ்ச்சியில் மேகம் மின்னலுடன் முழங்கும் போல் கர்ஜித்தான்.
ஸுமாலேர்நர்ததஸ்தஸ்ய ஶிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம் । சிச்சேத யந்துரஶ்வாஶ்ச ப்ராந்தாஸ்தஸ்ய து ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௭.
சுமாலி கர்ஜிக்கும்போது, தீப்பொலிவும் கூந்தலும் கொண்ட அவன் தலையை தேரோட்டியவன் வெட்டினான்; அந்த ராட்சசனின் குதிரைகள் குழப்பத்தில் அலைந்தன.
தைரஶ்வைர்ப்ராம்யதே ப்ராந்தைஃ ஸுமாலீ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । இந்த்ரியாஶ்வைஃ பரிப்ராந்தைர்த்ரு'திஹீநோ யதா நரஃ ।। ௭.௭.
அந்த குழப்பமான குதிரைகளால், ராட்சசர்களின் தலைவன் சுமாலி சுழன்று சுழன்றான்; மன உறுதி இல்லாதவன் தன் கட்டுப்பாடற்ற five senses-னால் அலைக்கழிப்பதைப் போல.
ததோ விஷ்ணும் மஹாபாஹும் ப்ரபதந்தம் ரணாஜிரே । ஹ்ரு'தே ஸுமாலேரஶ்வைஶ்ச ரதே விஷ்ணுரதம் ப்ரதி ।। ௭.௭.
அப்போது வலிமைமிக்க விஷ்ணு, போர்க்களத்தில் இறங்கி, குதிரைகள் இழந்த சுமாலியின் ரதத்தினை நோக்கி சென்றார்.
மாலீ சாப்யத்ரவத்யுக்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ । மாலேர்தநுஶ்ச்யுதா பாணாஃ கார்தஸ்வரவிபூஷிதாஃ । விவிஶுர்ஹரிமாஸாத்ய க்ரௌஞ்சம் பத்ரரதா இவ ।। ௭.௭.
மாலி, வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, தயார் நிலையில் விரைந்து வந்தான். அவன் விலில் இருந்து புறப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், பறவையின் இறக்கைகள் போல் ஹரியைத் தாக்கின.
அர்த்யமாநஃ ஶரைஃ ஸோ ऽத மாலிமுக்தைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । சுக்ஷுபே ந ரணே விஷ்ணுர்ஜிதேந்த்ரிய இவாதிபிஃ ।। ௭.௭.
மாலி விடுத்த ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும், விஷ்ணு போரில் ذசையாதவரைப் போல அமைதியாக இருந்தார்; துன்பங்கள் வந்தாலும், மனதை அடக்கிக்கொண்டவர் கலங்காததைப் போல.
அத மௌர்வீஸ்வநம் க்ரு'த்வா பகவாந்பூதபாவநஃ । மாலிநம் ப்ரதி பாணௌகாந்ஸஸர்ஜாரிநிஷூதநஃ ।। ௭.௭.
பின்னர், உயிர்கள் எல்லாம் உருவாக்கிய பரமன், பகைவரை அழிப்பவர், வில்லின் நாணை ஒலிக்கச் செய்து, மாலியை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் விட்டார்.
தே மாலிதேஹமாஸாத்ய வஜ்ரவித்யுத்ப்ரபாஃ ஶராஃ । பிபந்தி ருதிரம் தஸ்ய நாகா இவ ஸுதாரஸம் ।। ௭.௭.
அந்த அம்புகள் மழலைக்கும் இடியுக்கும் ஒப்பான ஒளியுடன் மாலியின் உடலில் பாய்ந்து, பாம்புகள் அமுதத்தை குடிப்பதுபோல் அவனது இரத்தத்தை உறிஞ்சின.
மாலிநம் விமுகம் க்ரு'த்வா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ । மாலிமௌலிம் த்வஜம் சாபம் வாஜிநஶ்சாப்யபாதயத் ।। ௭.௭.
சங்கும் சக்கரமும் கடாயும் ஏந்திய பகவான், மாலியை எதிர்த்து அவனைத் தள்ளி, அவன் கிரீடமும் கொடியும் வில்லும் குதிரைகளையும் தரையில் வீழ்த்தினார்.
விரதஸ்து கதாம் க்ரு'ஹ்ய மாலீ நக்தஞ்சரோத்தமஃ । ஆபுப்லுவே கதாபாணிர்கிர்யக்ராதிவ கேஸரீ ।। ௭.௭.
ரதம் இழந்த மாலி, இரவில் திரியும் அசுரர்களில் சிறந்தவன், தன் கடையை எடுத்துக் கொண்டு, மலை உச்சியிலிருந்து புலி பாயும் போல் முனைந்து பாய்ந்தான்.
கதயா கருடேஶாநமீஶாநமிவ சாந்தகஃ । லலாடதேஶே ऽப்யஹநத்வஜ்ரேணேந்த்ரோ யதா ऽசலம் ।। ௭.௭.
மாலி தன் கடையால் கருடனாதியை நெற்றியில் தாக்கினான்; அது, யமன் தன் வஜ்ராயுதத்தால் இறைவனைத் தாக்குவது போலவும், இந்திரன் மலைக்கு இடிக்கும் போல் இருந்தது.
கதயாபிஹதஸ்தேந மாலிநா கருடோ ப்ரு'ஶம் । ரணாத்பராங்முகம் தேவம் க்ரு'தவாந்வேதநாதுரஃ ।। ௭.௭.
மாலியின் கடையால் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்ட கருடன், வலியால் வலிமை இழந்து, போரிலிருந்து விலகி, தேவனைப் பின்வாங்கச் செய்தான்.
பராங்முகே க்ரு'தே தேவே மாலிநா கருடேந வை । உததிஷ்டந்மஹாஞ்சப்தோ ரக்ஷஸாமபிநர்ததாம் ।। ௭.௭.
கருடன் மாலியிடம் இருந்து விலகியதும், அசுரர்கள் வெற்றிக்களிப்பில் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினர்.
ரக்ஷஸாம் ரவதாம் ராவம் ஶ்ருத்வா ஹரிஹயாநுஜஃ ।। ௭.௭.
அசுரர்கள் எழுப்பிய பெரும் கத்தலையும் முழக்கத்தையும் கேட்ட, ஹரியின் குதிரைகளின் இளைய சகோதரன்—
திர்யகாஸ்தாய ஸங்க்ருத்தஃ பக்ஷீஶே பகவாந்ஹரிஃ । பராங்முகோ ऽப்யுத்ஸஸர்ஜ மாலேஶ்சக்ரம் ஜிகாம்ஸயா ।। ௭.௭.
பறவைகளின் தலைவன் ஹரி, கோபத்தில் வலது பக்கமாக சாய்ந்து, பின்வாங்கியிருந்தாலும், மாலியை அழிக்க விரும்பி தன் சக்கரத்தை வீசினார்.
தத்ஸூர்யமண்டலாபாஸம் ஸ்வபாஸா பாஸயந்நபஃ । காலசக்ரநிபம் சக்ரம் மாலேஃ ஶீர்ஷமபாதயத் ।। ௭.௭.
அந்த சக்கரம் சூரியன் போல ஒளிவீச, தன் ஒளியால் ஆகாயத்தை பிரகாசமாக்கி, காலசக்கரம் போல் மாலியின் தலையில் விழுந்தது.
தச்சிரோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய சக்ரோத்க்ரு'த்தம் பிபீஷணம் । பபாத ருதிரோத்காரி புரா ராஹுஶிரோ யதா ।। ௭.௭.
அந்த சக்கரத்தால் துண்டிக்கப்பட்ட அசுரராஜாவின் தலம், இரத்தம் பாய்ந்து, ராகுவின் தலம் ஒருகாலத்தில் விழுந்தது போல கீழே விழுந்தது.
ததஃ ஸுரைஃ ஸம்ஸஹ்ரு'ஷ்டைஃ ஸர்வப்ராணஸமீரிதஃ । ஸிம்ஹநாதரவோந்முக்தஃ ஸாது தேவேதிவாதிபிஃ ।। ௭.௭.
அப்போது தேவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன், உயிர் உற்சாகமடைந்து, 'நன்று! நன்று!' என்று புகழ்ந்தபடி, சிங்கம் போல் முழக்கம் எழுப்பினர்.
மாலிநம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமாலீ மால்யவாநபி । ஸபலௌ ஶோகஸந்தப்தௌ லங்காமேவ ப்ரதாவிதௌ ।। ௭.௭.
மாலி வீழ்ந்ததைப் பார்த்த சுமாலியும் மால்யவானும், தங்கள் படையுடன் துயரத்தில் ஆழ்ந்து, நேராக இலங்கைக்கு ஓடினர்.
கருடஸ்து ஸமாஶ்வஸ்தஃ ஸந்நிவ்ரு'த்ய யதா புரா । ராக்ஷஸாந்த்ராவயாமாஸ பக்ஷவாதேந கோபிதஃ ।। ௭.௭.
கருடன் மீண்டும் தைரியமடைந்து, பழையபடி திரும்பி வந்து, கோபத்தில் தன் இறக்கை காற்றால் அசுரர்களை விரட்டினான்.
சக்ரக்ரு'த்தாஸ்யகமலா கதாஸஞ்சூர்ணிதோரஸஃ । லாங்கலக்லபிதக்ரீவா முஸலைர்பிந்நமஸ்தகாஃ ।। ௭.௭.
சிலரது தாமரை போன்ற முகங்கள் சக்கரத்தால் துண்டிக்கப்பட்டன; சிலரது மார்பு கடையால் நசுங்கியது; சிலரது கழுத்து வாளால் தளர்ந்தது; சிலரது தலையை முசலத்தால் உடைத்தனர்.
கேசிச்சைவாஸிநா சிந்நாஸ்ததாந்யே ஶரபீடிதாஃ । நிபேதுரம்பராத்தூர்ணம் ராக்ஷஸாஃ ஸாகராம்பஸி ।। ௭.௭.
சில அசுரர்கள் வாளால் துண்டிக்கப்பட்டனர்; மற்றவர்கள் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, விரைவாக ஆகாயத்திலிருந்து கடல்நீரில் விழுந்தனர்.
நாராயணோ பாணவராஶநீபிர்விதாரயாமாஸ தநுர்விமுக்தைஃ । நக்தஞ்சராந்முக்தவிதூதகேஶாந்யதா ऽஶநீபிஃ ஸதடிந்மஹாப்ராஃ ।। ௭.௭.
நாராயணன் தன் வில்லிலிருந்து அம்புகளை மழைபோல் விட, இரவில் திரியும் அசுரர்கள் உடல் சிதறி, அவர்களது முடி சிதறி, மின்னல் மேகங்களை உடைக்கும் போல் சிதறினர்.
பிந்நாதபத்ரம் பதமாநமஸ்த்ரம் ஶரைரபத்வஸ்தவிநீதவேஷம் । விநிஸ்ஸ்ரு'தாந்த்ரம் பயலோலநேத்ரம் பலம் ததுந்மத்ததரம் பபூவ ।। ௭.௭.
அந்த படை, குடைகள் உடைந்து, ஆயுதங்கள் கீழே விழ, அம்புகளால் உடை சிதறி, உள்ளுறுப்பு வெளியேறி, பயத்தில் கண்கள் சுழன்று, மேலும் பைத்தியமாகியது.
ஸிம்ஹார்திதாநாமிவ குஞ்ஜராணாம் நிஶாசராணாம் ஸஹ குஞ்ஜராணாம் । ரவாஶ்ச வேகாஶ்ச ஸமம் பபூவுஃ புராணஸிம்ஹேந விமர்திதாநாம் ।। ௭.௭.
பழைய கால சிங்கம் யானைகளை வீழ்த்தியது போல, இரவில் திரியும் அசுரர்களும் யானைகளும், அவர்களது கத்தலும் பாய்ச்சலும் ஒன்றாக எழுந்தன.
தே வார்யமாணா ஹரிபாணஜாலைஃ ஸபாணஜாலாநி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜந்தஃ । தாவந்தி நக்தஞ்சரகாலமேகா வாயுப்ரபிந்நா இவ காலமேகாஃ ।। ௭.௭.
வானரர்களின் அம்பமழையால் தடுக்கப்பட்டும், இரவில் திரியும் மேகங்கள் தங்கள் அம்பங்களை விட, காற்றால் சிதறும் புயல் மேகங்கள் போல் ஓடின.
சக்ரபஹாரைர்விநிக்ரு'த்தஶீர்ஷாஃ ஸஞ்சூர்ணிதாங்காஶ்ச கதாப்ரஹாரைஃ । அபிப்ரஹாரைர்த்விவிதா விபிந்நாஃ பதந்தி ஶைலா இவ ராக்ஷஸேந்த்ராஃ ।। ௭.௭.
சக்கரம் வீசப்பட்டு தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, கோலால் உடல்கள் நசுங்கி, பல்வேறு ஆயுதங்களால் அங்கங்கள் முறிந்த ராட்சசர்களின் தலைவர்கள், மலைகள் இடிந்து விழுவது போல் தரையில் விழுந்தார்கள்.
விலம்பமாநைர்மணிஹாரகுண்டலைர்நிஶாசரைர்நீலபலாஹகோபமைஃ । நிபாத்யமாநைர்தத்ரு'ஶே நிரந்தரம் நிபாத்யமாநைரிவ நீலபர்வதைஃ ।। ௭.௭.
மணிமாலையும் குண்டலமும் அணிந்த, கருமைமிகும் மேகங்களைப் போல் இருந்த இரவுநடப்பவர்கள், இடைவிடாது விழுந்து, நீலமலைகள் உருண்டு விழுவது போலத் தோன்றினர்.