ராக்ஷஸேந்த்ரா கிரிநிபாஃ ஶரைஃ ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிதோமரைஃ । நிருச்வாஸம் ஹரிம் சக்ருஃ ப்ராணாயாமா இவ த்விஜம் ।। ௭.௭.
மலைபோல் உருவம் கொண்ட ராட்சத அரசர்கள், அம்புகள், வேல்கள், சுழியம்புகள், துமாரங்கள் கொண்டு ஹரியை தாக்கி, அவர் மூச்சை அடக்கினார்கள்; அது பிராணாயாமம் செய்யும் இருமுறை பிறந்தவரைப் போல் இருந்தது.
நிஶாசரைஸ்தாட்யமாநோ மீநைரிவ மஹோததிஃ । ஶார்ங்கமாயம்ய துர்தர்ஷோ ராக்ஷஸேப்யோ ऽஸ்ரு'ஜச்சராந் ।। ௭.௭.
அந்த இரவில் சுற்றும் ராட்சதர்கள் தாக்கும் போது, பெரிய கடலை மீன்கள் தாக்கும் போல் இருந்தது; அப்பொழுது அந்த தடுக்க முடியாதவர், சார்ங்கம் வில்லைக் குனிந்து, ராட்சதர்களை நோக்கி அம்புகளை விட்டார்.
ஶரைஃ பூர்ணாயதோத்ஸ்ரு'ஷ்டைர்வஜ்ரவக்த்ரைர்மநோஜவைஃ । சிச்சேத விஷ்ணுர்நிஶிதைஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௭.
விஷ்ணு, முழு வலிமையுடன் விட்ட கூர்மையான, இடியைவிட வலிமை கொண்ட, மனதைப் போல் வேகமான அம்புகளால், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அவர்களை வெட்டினார்.
வித்ராவ்ய ஶரவர்ஷேண வர்ஷா வாயுரிவோத்திதம் । பாஞ்சஜந்யம் மஹாஶங்கம் ப்ரதத்மௌ புருஷோத்தமஃ ।। ௭.௭.
அம்புகளின் மழையை, காற்று மழையைப் பறிப்பது போல விரட்டியபின், அந்த உயர்ந்தவர், பாஞ்சஜன்யம் என்னும் பெரிய சங்கு ஊதினார்.
ஸோ ऽம்புஜோ ஹரிணா த்மாதஃ ஸர்வப்ராணேந ஶங்கராட் । ரராஸ பீமநிர்ஹாதஸ்த்ரைலோக்யம் வ்யதயந்நிவ ।। ௭.௭.
அந்த சங்கை ஹரி முழு உயிரோடு ஊதியபோது, அது பயங்கரமான ஓசையுடன் முழங்க, மூன்று உலகங்களும் அதிர்ந்தன போல இருந்தது.
ஶங்கராஜரவஃ ஸோ ऽத த்ராஸயாமாஸ ராக்ஷஸாந் । ம்ரு'கராஜ இவாரண்யே ஸமதாநிவ குஞ்ஜராந் ।। ௭.௭.
பின்னர் அந்த சங்கத்தின் ஓசை, காட்டில் சிங்கம் பெருமிதம் கொண்ட யானைகளைப் பயமுறுத்துவது போல, ராட்சதர்களை அச்சுறுத்தியது.
ந ஶேகுரஶ்வாஃ ஸம்ஸ்தாதும் விமதாஃ குஞ்ஜராபவந் । ஸ்யந்தநேப்யஶ்ச்யுதா வீராஃ ஶங்கராவிததுர்பலாஃ ।। ௭.௭.
அந்த சங்கத்தின் ஓசையால், குதிரைகள் தைரியம் இழந்து நிலைநிற்றல் முடியாமல், யானைகளைப் போல் ஆனது; வீரர்கள் பலவீனமடைந்து, ரதங்களில் இருந்து விழுந்தார்கள்.
ஶார்ங்கசாபவிநிர்முக்தா வஜ்ரதுல்யாநநாஃ ஶராஃ । விதார்ய தாநி ரக்ஷாம்ஸி ஸுபுங்கா விவிஶுஃ க்ஷிதிம் ।। ௭.௭.
சார்ங்கம் விலிலிருந்து விடப்பட்ட, இடியைக் கொண்ட முனைகள் உடைய அம்புகள், அந்த ராட்சதர்களைத் துளைத்து, நன்றாக இறகுகள் பொருந்தியவையாக பூமிக்குள் புகுந்தன.
பித்யமாநாஃ ஶரைஃ ஸங்க்யே நாராயணகரச்யுதைஃ । நிபேதூ ராக்ஷஸா பூமௌ ஶைலா வஜ்ரஹதா இவ ।। ௭.௭.
நாராயணனின் கையில் இருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் போரில் தாக்கப்பட்ட ராட்சதர்கள், இடியால் உடைந்த மலைகள் போல நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
வ்ரணாநி பரகாத்ரேப்யோ விஷ்ணுசக்ரக்ரு'தாநி வை । அஸ்ரு'க்க்ஷரந்தி தாராபிஃ ஸ்வர்ணதாரா இவாசலாஃ ।। ௭.௭.
விஷ்ணுவின் சக்கரம் எதிரியின் உடலில் ஏற்படுத்திய காயங்களில் இருந்து, ரத்தம் பொங்கி, அது மலைகளில் ஓடும் பொன்னாறு போல இருந்தது.
ஶங்கராஜரவஶ்சாபி ஶார்ங்கசாபரஸ்வஸ்ததா । ராக்ஷஸாநாம் ரவாம்ஶ்சாபி க்ரஸதே வைஷ்ணவோ ரவஃ ।। ௭.௭.
சங்கத்தின் ஓசை, சார்ங்கம் வில் மற்றும் பிற ஆயுதங்களின் ஓசை, ராட்சதர்களின் அலறல்கள் — இவை அனைத்தையும் விஷ்ணுவின் பெரும் முழக்கம் விழுங்கியது.
தேஷாம் ஶிரோதராந்தூதாஞ்சரத்வஜதநூம்ஷி ச । ரதாந்பதாகாஸ்தூணீராம்ஶ்சிச்சேத ஸ ஹரிஃ ஶரைஃ ।। ௭.௭.
அந்த ஹரி, தனது அம்புகளால் அவர்களின் தலைகள், கொடிகள், வில்ல்கள், ரதங்கள், பற்கள், அம்பகூடைகள் ஆகிய அனைத்தையும் வெட்டினார்.
ஸூர்யாதிவ கரா கோரா ஊர்மயஃ ஸாகராதிவ । பர்வதாதிவ நாகேந்த்ரா தாரௌகா இவ சாம்புதாத் ।। ௭.௭.
கடுமையான சூரியன் கதிர்கள் போலவும், கடலில் எழும் அலைகள் போலவும், மலைகளை அசைக்கும் பாம்பரசன் போலவும், மேகத்திலிருந்து பாயும் நீர்ச் சுரங்குகள் போலவும் இருந்தது.
ததா ஶார்ங்கவிநிர்முக்தாஃ ஶரா நாராயணேரிதாஃ । நிர்தாவந்தீஷவஸ்தூர்ணம் ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௭.
அதேபோல் நாராயணன் தனது சார்ங்கம் வில்லிலிருந்து விடுத்த அம்புகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வேகமாக பாய்ந்தன.
ஶரபேண யதா ஸிம்ஹாஃ ஸிம்ஹேந த்விரதா யதா । த்விரதேந யதா வ்யாக்ரா வ்யாக்ரேண த்வீபிநோ யதா ।। ௭.௭.
எப்படி சரபம் சிங்கங்களை வீழ்த்துகிறதோ, சிங்கம் யானைகளை வீழ்த்துகிறதோ, யானை புலிகளை வீழ்த்துகிறதோ, புலி சிறுத்தைகளை வீழ்த்துகிறதோ,
த்வீபிநேவ யதா ஶ்வாநஃ ஶுநா மார்ஜாரகா யதா । மார்ஜாரேண யதா ஸர்பாஃ ஸர்பேண ச யதா ऽ ऽகவஃ ।। ௭.௭.
அதேபோல் சிறுத்தை நாய்களை, நாய் பூனைகளை, பூனை பாம்புகளை, பாம்பு எலி போன்றவற்றை வீழ்த்தும் போல்,
ததா தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । த்ரவந்தி த்ராவிதாஶ்சந்யே ஶாயிதாஶ்ச மஹீதலே ।। ௭.௭.
அப்படியே அந்த ராட்சதர்கள் எல்லாம் வலிமையான விஷ்ணுவால் ஓடடக்கப்பட்டு சிலர் தப்பி ஓடினர், மற்றவர்கள் பூமியில் சாய்ந்தனர்.
ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ராணி நிஹத்ய மதுஸூதநஃ । வாரிஜம் பூரயாமாஸ தோயதம் ஸுரராடிவ ।। ௭.௭.
மதுசூதனன் ஆயிரக்கணக்கான ராக்ஷஸர்களை அழித்து, அந்த இடத்தை தேவர்களின் அரசன் மேகத்தை நீரால் நிரப்புவது போல நிரப்பினான்.
நாராயணஶரத்ரஸ்தம் ஶங்கநாதஸுவிஹ்வலம் । யயௌ லங்காமபிமுகம் ப்ரபக்நம் ராக்ஷஸம் பலம் ।। ௭.௭.
நாராயணனின் அம்புகளால் பயந்தும், சங்கு ஒலியால் கலங்கியும், உடைந்த ராக்ஷஸ சேனை இலங்கையை நோக்கி ஓடினார்கள்.
ப்ரபக்நே ராக்ஷஸபலே நாராயணஶராஹதே । ஸுமாலீ ஶரவர்ஷேண நிவவார ரணே ஹரிம் ।। ௭.௭.
ராக்ஷஸ சேனை நாராயணனின் அம்புகளால் சிதறி விழுந்தபோது, சுமாலி அம்புகளின் மழையால் யுத்தத்தில் ஹரியை எதிர்த்தான்.
ஸ து தம் சாதயாமாஸ நீஹார இவ பாஸ்கரம் । ராக்ஷஸாஃ ஸத்த்வஸம்பந்நாஃ புநர்தைர்யம் ஸமாததுஃ ।। ௭.௭.
அவன், பனிமூட்டம் சூரியனை மறைப்பது போல, அவனை முழுவதும் மூடினான்; சக்தி கொண்ட ராக்ஷஸர்கள் மீண்டும் தைரியம் பெற்றார்கள்.
அத ஸோ ऽப்யபதத்ரோஷாத்ராக்ஷஸோ பலதர்பிதஃ । மஹாநாதம் ப்ரகுர்வாணோ ராக்ஷஸாஞ்ஜீவயந்நிவ ।। ௭.௭.
அப்போது அந்த ராட்சசன், கோபத்தாலும் பெருமையாலும் நிரம்பி, பெரும் சத்தத்துடன் முன் பாய்ந்தான்; அவன் எழுப்பும் ஓசை மற்ற ராட்சசர்களை உயிர்ப்பித்தது போல் இருந்தது.
உத்க்ஷிப்ய லம்பாபரணம் துந்வந்கரமிவ த்விபஃ । ரராஸ ராக்ஷஸோ ஹர்ஷாத்ஸதடித்தோயதோ யதா ।। ௭.௭.
கனமான ஆபரணங்கள் அணிந்த தன் கைையை யானைபோல் ஆட்டிக்கொண்டு, அந்த ராட்சசன் மகிழ்ச்சியில் மேகம் மின்னலுடன் முழங்கும் போல் கர்ஜித்தான்.
ஸுமாலேர்நர்ததஸ்தஸ்ய ஶிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம் । சிச்சேத யந்துரஶ்வாஶ்ச ப்ராந்தாஸ்தஸ்ய து ரக்ஷஸஃ ।। ௭.௭.
சுமாலி கர்ஜிக்கும்போது, தீப்பொலிவும் கூந்தலும் கொண்ட அவன் தலையை தேரோட்டியவன் வெட்டினான்; அந்த ராட்சசனின் குதிரைகள் குழப்பத்தில் அலைந்தன.
தைரஶ்வைர்ப்ராம்யதே ப்ராந்தைஃ ஸுமாலீ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ । இந்த்ரியாஶ்வைஃ பரிப்ராந்தைர்த்ரு'திஹீநோ யதா நரஃ ।। ௭.௭.
அந்த குழப்பமான குதிரைகளால், ராட்சசர்களின் தலைவன் சுமாலி சுழன்று சுழன்றான்; மன உறுதி இல்லாதவன் தன் கட்டுப்பாடற்ற five senses-னால் அலைக்கழிப்பதைப் போல.
ததோ விஷ்ணும் மஹாபாஹும் ப்ரபதந்தம் ரணாஜிரே । ஹ்ரு'தே ஸுமாலேரஶ்வைஶ்ச ரதே விஷ்ணுரதம் ப்ரதி ।। ௭.௭.
அப்போது வலிமைமிக்க விஷ்ணு, போர்க்களத்தில் இறங்கி, குதிரைகள் இழந்த சுமாலியின் ரதத்தினை நோக்கி சென்றார்.
மாலீ சாப்யத்ரவத்யுக்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஶரம் தநுஃ । மாலேர்தநுஶ்ச்யுதா பாணாஃ கார்தஸ்வரவிபூஷிதாஃ । விவிஶுர்ஹரிமாஸாத்ய க்ரௌஞ்சம் பத்ரரதா இவ ।। ௭.௭.
மாலி, வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, தயார் நிலையில் விரைந்து வந்தான். அவன் விலில் இருந்து புறப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், பறவையின் இறக்கைகள் போல் ஹரியைத் தாக்கின.
அர்த்யமாநஃ ஶரைஃ ஸோ ऽத மாலிமுக்தைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । சுக்ஷுபே ந ரணே விஷ்ணுர்ஜிதேந்த்ரிய இவாதிபிஃ ।। ௭.௭.
மாலி விடுத்த ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும், விஷ்ணு போரில் ذசையாதவரைப் போல அமைதியாக இருந்தார்; துன்பங்கள் வந்தாலும், மனதை அடக்கிக்கொண்டவர் கலங்காததைப் போல.
அத மௌர்வீஸ்வநம் க்ரு'த்வா பகவாந்பூதபாவநஃ । மாலிநம் ப்ரதி பாணௌகாந்ஸஸர்ஜாரிநிஷூதநஃ ।। ௭.௭.
பின்னர், உயிர்கள் எல்லாம் உருவாக்கிய பரமன், பகைவரை அழிப்பவர், வில்லின் நாணை ஒலிக்கச் செய்து, மாலியை நோக்கி அம்புகளை மழைபோல் விட்டார்.
தே மாலிதேஹமாஸாத்ய வஜ்ரவித்யுத்ப்ரபாஃ ஶராஃ । பிபந்தி ருதிரம் தஸ்ய நாகா இவ ஸுதாரஸம் ।। ௭.௭.
அந்த அம்புகள் மழலைக்கும் இடியுக்கும் ஒப்பான ஒளியுடன் மாலியின் உடலில் பாய்ந்து, பாம்புகள் அமுதத்தை குடிப்பதுபோல் அவனது இரத்தத்தை உறிஞ்சின.