வக்தா ஸர்வேஷு க்ரு'த்யேஷு வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। விஶ்வாமித்ராப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸஹ ஸர்வைர்மஹர்ஷிபிஃ
'எல்லா காரியங்களிலும் வசியஷ்டர் பகவான் முனிவர் பேசுவார்; விஸ்வாமித்திரரும் மற்ற பெரிய முனிவர்களும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளனர்' என்று கூறினார்.
ஏஷ வக்ஷ்யதி தர்மாத்மா வஸிஷ்டோ மே யதாக்ரமம்। தூஷ்ணீம்பூதே தஶரதே வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
'இந்த தர்மமிக்க வசியஷ்டர் என் சார்பாக ஒழுங்காக பேசுவார்' என்று சொன்னார். தசரதன் அமைதியாக இருந்தபோது, வசியஷ்டர் பகவான் முனிவர் பேசத் தொடங்கினார்.
உவாச வாக்யம் வாக்யஜ்ஞோ வைதேஹம் ஸபுரோதஸம்। அவ்யக்தப்ரபவோ ப்ரஹ்மா ஶாஶ்வதோ நித்ய அவ்யயஃ
மறையறியாத ஆதியுடன், என்றும் நிலைத்திருக்கும் பிரம்மா, முனிவர்களும் வேதியர்களும் முன்னிலையில், வைகேதனிடம் அறிவுப்பூர்வமாகப் பேசினார்.
தஸ்மாந்மரீசிஃ ஸம்ஜஜ்ஞே மரீசேஃ கஶ்யபஃ ஸுதஃ। விவஸ்வாந் கஶ்யபாஜ்ஜஜ்ஞே மநுர்வைவஸ்வதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவரிடமிருந்து மரீசி பிறந்தார்; மரீசியிலிருந்து கஶ்யபன் மகனாக வந்தார்; கஶ்யபனிலிருந்து விவஸ்வான் பிறந்தார்; விவஸ்வானிலிருந்து வைவஸ்வத மனு எனப்படும் மனு பிறந்தார்.
மநுஃ ப்ரஜாபதிஃ பூர்வமிக்ஷ்வாகுஶ்ச மநோஃ ஸுதஃ। தமிக்ஷ்வாகுமயோத்யாயாம் ராஜாநம் வித்தி பூர்வகம்
மனு பழைய பிதாமகன்; மனுவின் மகன் இக்ஷ்வாகு; அவன் அயோத்தியில் முதன்முதலில் அரசராக இருந்தான் என்பதை அறிந்து கொள்.
இக்ஷ்வாகோஸ்து ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் குக்ஷிரித்யேவ விஶ்ருதஃ। குக்ஷேரதாத்மஜஃ ஶ்ரீமாந் விகுக்ஷிருதபத்யத
இக்ஷ்வாகுவின் மகனாக புகழ்பெற்ற குக்ஷி அறியப்பட்டான்; குக்ஷியின் மகனாகவும், புகழுடன் விகுக்ஷி பிறந்தான்.
விகுக்ஷேஸ்து மஹாதேஜா பாணஃ புத்ரஃ ப்ரதாபவாந்। பாணஸ்ய து மஹாதேஜா அநரண்யஃ ப்ரதாபவாந்
விகுக்ஷியிலிருந்து பெரும் வீரனும், ஒளிவீசும் பாணன் மகனாகப் பிறந்தான்; பாணனிடமிருந்து பெரும் வீரனும், ஒளிவீசும் அனரண்யன் பிறந்தான்.
அநரண்யாத் ப்ரு'துர்ஜஜ்ஞே த்ரிஶங்குஸ்து ப்ரு'தோரபி। த்ரிஶங்கோரபவத் புத்ரோ துந்துமாரோ மஹாயஶாஃ
அனரண்யனிடமிருந்து ப்ரிது பிறந்தான்; ப்ரிதுவிலிருந்து திரிசங்கு பிறந்தான்; திரிசங்குவின் மகனாக பெரும் புகழுடைய துந்துமாரன் பிறந்தான்.
துந்துமாராந்மஹாதேஜா யுவநாஶ்வோ மஹாரதஃ। யுவநாஶ்வஸுதஶ்சாஸீந்மாந்தாதா ப்ரு'திவீபதிஃ
துந்துமாரனிடமிருந்து வலிமைமிக்க, தேரோட்டும் வீரன் யுவனாஷ்வன் பிறந்தான்; யுவனாஷ்வனின் மகனாக பூமிக்கரசன் மாந்தாதா பிறந்தான்.
மாந்தாதுஸ்து ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் ஸுஸந்திருதபத்யத। ஸுஸந்தேரபி புத்ரௌ த்வௌ த்ருவஸந்திஃ ப்ரஸேநஜித்
மாந்தாதாவிலிருந்து புகழுடன் சுசந்தி பிறந்தான்; சுசந்திக்கு இரு மகன்கள்: த்ருவசந்தி மற்றும் ப்ரசேனஜித்.
யஶஸ்வீ த்ருவஸந்தேஸ்து பரதோ நாம நாமதஃ। பரதாத் து மஹாதேஜா அஸிதோ நாம ஜாயத
புகழ் பெற்ற த்ருவசந்தியிடம் பாரதன் என்ற பெயருடையவன் பிறந்தான்; பாரதனிடமிருந்து வலிமைமிக்க அசிதன் பிறந்தான்.
யஸ்யைதே ப்ரதிராஜாந உதபத்யந்த ஶத்ரவஃ। ஹைஹயாஸ்தாலஜங்காஶ்ச ஶூராஶ்ச ஶஶபிந்தவஃ
அசிதனுக்கு எதிராக இந்த அரசர்கள் பகைவராக எழுந்தார்கள்: ஹைஹயர்கள், தாளஜங்கர்கள், வீரமான சசபிந்து வம்சத்தவர்கள்.
தாம்ஶ்ச ஸ ப்ரதியுத்யந் வை யுத்தே ராஜா ப்ரவாஸிதஃ। ஹிமவந்தமுபாகம்ய பார்யாப்யாம் ஸஹிதஸ்ததா
அவர்களை எதிர்த்து போரிட்ட அரசன், போரில் தோற்று நாடு விட்டு வெளியேற்றப்பட்டான்; பின்னர் தனது இரு மனைவிகளுடன் இமயமலைக்கு சென்றான்.
அஸிதோऽல்பபலோ ராஜா காலதர்மமுபேயிவாந்। த்வே சாஸ்ய பார்யே கர்பிண்யௌ பபூவதுரிதி ஶ்ருதிஃ
அசிதன், வலிமை குறைந்த அரசன், காலத்தின் கட்டளையால் உயிர் இழந்தான்; இரு மனைவிகளும் கர்ப்பிணிகளாக இருந்ததாகக் கேள்வி.
ஏகா கர்பவிநாஶார்தம் ஸபத்ந்யை ஸகரம் ததௌ। ததஃ ஶைலவரே ரம்யே பபூவாபிரதோ முநிஃ
ஒரு மனைவி, தன் கருவை அழிக்க விரும்பி, சகமனைவிக்கு சகரனை அளித்தாள்; அதன் பிறகு, அழகான மலையில் அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
பார்கவஶ்ச்யவநோ நாம ஹிமவந்தமுபாஶ்ரிதஃ। தத்ர சைகா மஹாபாகா பார்கவம் தேவவர்சஸம்
பார்கவர் குலத்தைச் சேர்ந்த ச்யவனன் என்ற முனிவர் இமயமலைக்கு அடைக்கலம் கொண்டார்; அங்கு ஒரு பெருமைமிக்க பெண், தேவதையைப் போல் ஒளிவீசும் பார்கவரை அணுகினார்.
வவந்தே பத்மபத்ராக்ஷீ காம்க்ஷந்தீ ஸுதமுத்தமம்। தம்ரு'ஷிம் ஸாப்யுபாகம்ய காலிந்தீ சாப்யவாதயத்
தாமரைப் போல் கண்கள் உடையவள், சிறந்த மகனை விரும்பி, அவனை வணங்கினாள்; அந்த முனிவரை அணுகி, காலிந்தி அவரை மரியாதை செய்தாள்.
ஸ தாமப்யவதத் விப்ரஃ புத்ரேப்ஸும் புத்ரஜந்மநி। தவ குக்ஷௌ மஹாபாகே ஸுபுத்ரஃ ஸுமஹாபலஃ
அந்த முனிவர், மகனை விரும்பி வந்தவளிடம், 'மகிழ்ச்சியுடன், உன் கருவில் நல்ல பண்பும், பெரும் வலிமையும் உடைய மகன் பிறப்பான்' என்று சொன்னார்.
மஹாவீர்யோ மஹாதேஜா அசிராத் ஸம்ஜநிஷ்யதி। கரேண ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந் மா ஶுசஃ கமலேக்ஷணே
'பெரும் வீரமும், ஒளிவீச்சும் உடைய மகன் விரைவில் பிறப்பான்; கருவுடன் சேர்ந்து, தாமரை கண்களே, கவலைப்படாதே' என்றார்.
ச்யவநம் ச நமஸ்க்ரு'த்ய ராஜபுத்ரீ பதிவ்ரதா। பத்யா விரஹிதா தஸ்மாத் புத்ரம் தேவீ வ்யஜாயத
ச்யவனனை வணங்கி, கணவனிடம் இருந்து பிரிந்திருந்த அரசி, கணவனை இழந்தபோதும், அந்த முனிவரின் அருளால் ஒரு மகனை பெற்றாள்.
ஸபத்ந்யா து கரஸ்தஸ்யை தத்தோ கர்பஜிகாம்ஸயா। ஸஹ தேந கரேணைவ ஸம்ஜாதஃ ஸகரோऽபவத்
மற்ற மனைவியிடம் பொறாமையால், கருவை அழிக்க எண்ணி ஒரு மருந்து கொடுக்கப்பட்டது; ஆனாலும் அந்த மருந்துடன் சேர்ந்து சகரன் பிறந்தான்.
ஸகரஸ்யாஸமஞ்ஜஸ்து அஸமஞ்ஜாததாம்ஶுமாந்। திலீபோம்ऽஶுமதஃ புத்ரோ திலீபஸ்ய பகீரதஃ
சகரனுக்கு அசமஞ்சன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அசமஞ்சனுக்கு ஆம்ஷுமான் பிறந்தான்; ஆம்ஷுமானின் மகனாக திலீபன் பிறந்தான்; திலீபனுக்கு பகீரதன் பிறந்தான்.
பகீரதாத் ககுத்ஸ்தஶ்ச ககுத்ஸ்தாச்ச ரகுஸ்ததா। ரகோஸ்து புத்ரஸ்தேஜஸ்வீ ப்ரவ்ரு'த்தஃ புருஷாதகஃ
பகீரதனுக்கு ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்; ககுத்ஸ்தனுக்கு ரகு பிறந்தான்; ரகுவுக்கு புகழ்பெற்ற, மனிதர்களை விழுங்கும் ப்ரவருத்தன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
கல்மாஷபாதோऽப்யபவத் தஸ்மாஜ்ஜாதஸ்து ஶங்கணஃ। ஸுதர்ஶநஃ ஶங்கணஸ்ய அக்நிவர்ணஃ ஸுதர்ஶநாத்
அவருக்கு கல்மாசபாதன் பிறந்தான்; கல்மாசபாதனுக்கு சங்கணன் பிறந்தான்; சங்கணனுக்கு சுதர்சனன் பிறந்தான்; சுதர்சனனுக்கு அக்னிவர்ணன் பிறந்தான்.
ஶீக்ரகஸ்த்வக்நிவர்ணஸ்ய ஶீக்ரகஸ்ய மருஃ ஸுதஃ। மரோஃ ப்ரஶுஶ்ருகஸ்த்வாஸீதம்பரீஷஃ ப்ரஶுஶ்ருகாத்
அக்னிவர்ணனுக்கு சீக்ரகன் பிறந்தான்; சீக்ரகனுக்கு மரு என்ற மகன் பிறந்தான்; மருவுக்கு ப்ரசுஷ்ருகன் பிறந்தான்; ப்ரசுஷ்ருகனுக்கு அம்பரீஷன் பிறந்தான்.
அம்பரீஷஸ்ய புத்ரோऽபூந்நஹுஷஶ்ச மஹீபதிஃ। நஹுஷஸ்ய யயாதிஸ்து நாபாகஸ்து யயாதிஜஃ
அம்பரீஷனுக்கு நஹுஷன் என்ற மன்னன் மகனாகப் பிறந்தான்; நஹுஷனுக்கு யயாதி பிறந்தான்; யயாதிக்கு நாபாகன் பிறந்தான்.
நாபாகஸ்ய பபூவாஜ அஜாத் தஶரதோऽபவத்। அஸ்மாத் தஶரதாஜ்ஜாதௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
நாபாகனுக்கு அஜன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அஜனுக்கு தசரதன் பிறந்தான்; அந்த தசரதனுக்கு இருவரும், ராமன் மற்றும் லட்சுமணன் என்ற சகோதரர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஆதிவம்ஶவிஶுத்தாநாம் ராஜ்ஞாம் பரமதர்மிணாம்। இக்ஷ்வாகுகுலஜாதாநாம் வீராணாம் ஸத்யவாதிநாம்
பழமையான, தூய 혈முறை கொண்ட, உயர்ந்த தர்மம் உடைய, இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த, வீரரும் உண்மை பேசுவோரும் ஆன அரசர்கள்—
ராமலக்ஷ்மணயோரர்தே த்வத்ஸுதே வரயே ந்ரு'ப। ஸத்ரு'ஶாப்யாம் நரஶ்ரேஷ்ட ஸத்ரு'ஶே தாதுமர்ஹஸி
ராமன் மற்றும் லட்சுமணனுக்காக, அரசே, உங்கள் மகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்; அவர்களுக்கு சமமானவர்களுக்கு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தகுதியானவர்களுக்கு நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.
thumb|ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் எழுபத்தொன்றாவது சர்கம் கேளுங்கள்.