ராதேயோ பஹுமாயீ ச லோகபாலோ ऽத தார்மிகஃ । யமலார்ஜுநௌ ச ஹார்திக்யஃ ஶும்பஶ்சைவ நிஶும்பகஃ ।। ௭.௬.
பல மாயைகளை உடைய ராதேயன், நீதிமான் உலகத்தை காத்தவர், யமலார்ஜுனர், ஹார்திக்யன், சும்பன், நிசும்பனும் அந்த பட்டியலில் உள்ளவர்கள்.
அஸுரா தாநவாஶ்சைவ ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ । ஸர்வே ஸமரமாஸாத்ய ந ஶ்ரூயந்தே ऽபராஜிதாஃ ।। ௭.௬.
இந்த அசுரர்களும், தானவர்களும், பெரும் வீரமும், பலமும் உடையவர்கள்; அவர்கள் யுத்தத்தில் தோற்காமல் இருந்ததாக எங்கும் கேள்விப்படவில்லை.
ஸர்வைஃ க்ரதுஶதைரிஷ்டம் ஸர்வே மாயாவிதஸ்ததா । ஸர்வே ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே ஶத்ருபயங்கராஃ ।। ௭.௬.
அவர்கள் அனைவரும் நூற்றுக்கணக்கான யாகங்கள் செய்தவர்கள், மாயையில் வல்லவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், பகைவர்களுக்கு பயங்கரமானவர்கள்.
நாராயணேந நிஹதாஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா து ஸர்வேஷாம் க்ஷமம் கர்துமிஹார்ஹத ।। ௭.௬.
ஆயிரக்கணக்கில் நாராயணன் அவர்களை அழித்தான்; இதை அறிந்தபின், இங்கு எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
ததஃ ஸுமாலீ மாலீ ச ஶ்ருத்வா மால்யவதோ வசஃ । ஊசதுர்ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் பகாம்ஶாவிவ வாஸவம் ।। ௭.௬.
அப்போது சுமாலி, மாலி இருவரும், மால்யவான் சொன்னதை கேட்டபின், தங்கள் மூத்த சகோதரரிடம் பகா, ஆம்ஷா இருவரும் வாசவனிடம் பேசும் போல் பேசினார்கள்.
ஸ்வதீதம் தத்தமிஷ்டம் சாப்யைஶ்வர்யம் பரிபாலிதம் । ஆயுர்நிராமயம் ப்ராப்தம் ஸுதர்மஃ ப்ராபிதஃ பதி ।। ௭.௬.
நாம் வேதம் படித்தோம், தானம் செய்தோம், யாகங்கள் நடத்தினோம், ஆட்சி பாதுகாத்தோம்; நோயில்லாத ஆயுளும், நல்ல தர்ம பாதையிலும் சென்றோம்.
தேவஸாகரமக்ஷோப்யம் ஶஸ்த்ரைஃ ஸமவகாஹ்ய ச । ஜிதா த்விஷோ ஹ்யப்ரதிமாஸ்தந்நோ ம்ரு'த்யுக்ரு'தம் பயம் ।। ௭.௬.
தேவர்களின் ஆழமான கடலை ஆயுதங்களால் கடந்து, ஒப்பில்லாத பகைவர்களை வென்றோம்; இப்போது மரணத்தின் பயம் நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.
நாராயணஶ்ச ருத்ரஶ்ச ஶக்ரஶ்சாபி யமஸ்ததா । அஸ்மாகம் ப்ரமுகே ஸ்தாதும் ஸர்வே பிப்யதி ஸர்வதா ।। ௭.௬.
நாராயணன், ருத்ரன், சக்ரன், யமன் ஆகியோர் எப்போதும் நம்மை எதிர்த்து நிற்க பயப்படுகிறார்கள்.
விஷ்ணோர்தேவஸ்ய நாஸ்த்யேவ காரணம் ராக்ஷஸேஶ்வர । தேவாநாமேவ தோஷேண விஷ்ணோஃ ப்ரசலிதம் மநஃ ।। ௭.௬.
ராட்சஸர்களின் தலைவனே, விஷ்ணுவுக்கு உண்மையில் எந்த காரணமும் இல்லை; ஆனால் தேவர்கள் செய்த தவறால் விஷ்ணுவின் மனம் கலங்கியுள்ளது.
தஸ்மாதத்ய ஸமுத்யுக்தாஃ ஸர்வஸைந்யஸமாவ்ரு'தாஃ । தேவாநேவ ஜிகாம்ஸாம ஏப்யோ தோஷஃ ஸமுத்திதஃ ।। ௭.௬.
அதனால் இன்று, எல்லா படைகளையும் சேர்த்து, முழுமையாக ஆயத்தமாக, நாம் தேவர்களை அழிக்க முயலலாம்; இந்த துயரம் அவர்களால்தான் ஏற்பட்டது.
ஏவம் ஸம்மந்த்ர்ய பலிநஃ ஸர்வே ஸைந்யஸமாவ்ரு'தாஃ । உத்யோகம் கோஷயித்வா து ஸர்வே நைர்ரு'தபுங்கவாஃ ௭.௬.
இவ்வாறு ஆலோசித்து, எல்லா வீரர்களும் தங்கள் படைகளுடன், போருக்கு அழைப்பு கொடுத்து, எல்லா நைருத்தர்களும் தயாராகினர்.
இதி தே ராம ஸம்மந்த்ர்ய ஸர்வோத்யோகேந ராக்ஷஸாஃ । யுத்தாய நிர்யயுஃ ஸர்வே மஹாகாயா மஹாபலாஃ ।। ௭.௬.
இப்படி ஆலோசித்த பிறகு, பெரும் உடலும், பெரும் பலமும் உடைய எல்லா ராக்ஷஸர்களும், முழு ஆயத்தத்துடன் போருக்கு புறப்பட்டார்கள்.
ஸ்யந்தநைர்வாரணைஶ்சைவ ஹயைஶ்ச கிரிஸந்நிபைஃ । கரைர்கோபீ ரதோஷ்ட்ரைஶ்ச ஶிம்ஶுமாரைர்புஜங்கமைஃ ।। ௭.௬.
அவர்கள் ரதங்களில், யானைகளில், மலைபோல் பெரிய குதிரைகளில், கழுதைகளில், காளைகளில், போர் ஒட்டகங்களில், முதலைகளில், பாம்புகளில் சென்றார்கள்.
மகரைஃ கச்சபைர்மீநைர்விஹங்கைர்கருடோபமைஃ । ஸிம்ஹைர்வ்யாக்ரைர்வராஹைஶ்ச ஸ்ரு'மரைஶ்சமரைரபி ।। ௭.௬.
மகரங்களில், ஆமைகளில், மீன்களில், கருடன் போல் பறவைகளில், சிங்கங்களில், புலிகளில், காடுபன்றிகளில், மான், யாக் ஆகியவற்றிலும் சென்றார்கள்.
த்யக்த்வா லங்காம் கதாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா பலகர்விதாஃ । ப்ரயாதா தேவலோகாய யோத்தும் தைவதஶத்ரவஃ ।। ௭.௬.
லங்கையை விட்டு, தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்ட எல்லா ராக்ஷஸர்களும், தேவர்களை எதிர்த்து போரிட, தேவர்களின் உலகை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
லங்காவிபர்யயம் த்ரு'ஷ்ட்வா யாநி லங்காலயாந்யத । பூதாநி பயதர்ஶீநி விமநஸ்காநி ஸர்வஶஃ ।। ௭.௬.
லங்கையில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தை பார்த்து, அங்கு வாழ்ந்த எல்லா உயிர்களும் பயத்தில் ஆழ்ந்து, மனம் தளர்ந்துவிட்டன.
ரதோத்தமைருஹ்யமாநாஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௬.
அருமையான ரதங்களில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அவர்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டார்கள்.
ப்ரயாதா ராக்ஷஸாஸ்தூர்ணம் தேவலோகம் ப்ரயத்நதஃ । ரக்ஷஸாமேவ மார்கேண தைவதாந்யபசக்ரமுஃ ।। ௭.௬.
அந்த ராக்ஷஸர்கள் விரைவாக முயற்சியுடன் தேவலோகத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள்; ராக்ஷஸர்களின் பாதையைப் பார்த்து தேவதைகள் விலகினர்.
பௌமாஶ்சைவாந்தரிக்ஷாஶ்ச காலாஜ்ஞப்தா பயாவஹாஃ । உத்பாதா ராக்ஷஸேந்த்ராணாமபாவாய ஸமுத்திதாஃ ।। ௭.௬.
பூமியில் மற்றும் ஆகாயத்தில், காலத்தின் கட்டளையால், பயங்கரமான அபசூன்கள் ராக்ஷஸர்களின் அழிவுக்காக எழுந்தன.
அஸ்தீநி மேகா வவ்ரு'ஷுருஷ்ணம் ஶோணிதமேவ ச । வேலாம் ஸமுத்ராஶ்சோத்க்ராந்தாஶ்சேலுஶ்சாப்யத பூதராஃ ।। ௭.௬.
மேகங்கள் எலும்பும் வெந்நீரும் பொழிந்தன; கடல்கள் தங்கள் கரைகளை கடந்தன; மலைகள் அசையத் தொடங்கின.
அட்டஹாஸாந்விமுஞ்சந்தோ கநநாதஸமஸ்வநாஃ । வாஶ்யந்த்யஶ்ச ஶிவாஸ்தத்ர தாருணம் கோரதர்ஶநாஃ ।। ௭.௬.
அங்கே பயங்கரமான, கொடூரமான சிவர்கள் இடியோசை போல் சிரித்து, உரக்க அழுதார்கள்.
ஸம்பதந்த்யத பூதாநி த்ரு'ஶ்யந்தே ச யதாக்ரமம் । க்ரு'த்ரசக்ரம் மஹச்சாத்ர ஜ்வலநோத்காரிபிர்முகைஃ ।। ௭.௬.
பின்னர், பல உயிரினங்கள் வரிசையாக வானில் பறக்கக் காணப்பட்டன; அங்கே பெரிய கழுக்களின் வட்டம், அவர்கள் வாயிலிருந்து நெருப்பு பறக்க, தோன்றியது.
ராக்ஷஸாநாமுபரி கே ப்ரமதே ऽலாதசக்ரவத் । கபோதா ரக்தபாதாஶ்ச ஶாரிகா வித்ருதா யயுஃ ௭.௬.
ராக்ஷஸர்களின் மேல் வானில், தீயின் சக்கரம் ஒரு தீப்பந்தம் போல் சுழன்றது; சிவப்புக் கால்கள் கொண்ட புறாக்களும் சாறிக்காக்களும் பயந்து பறந்தன.
உத்பாதாம்ஸ்தாநநாத்ரு'த்ய ராக்ஷஸா பலகர்விதாஃ । யாந்த்யேவ ந நிவர்த்தந்தே ம்ரு'த்யுபாஶாவபாஶிதாஃ ।। ௭.௬.
அந்த அபசூன்களைப் பொருட்படுத்தாமல், தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், மரணத்தின் பாசத்தில் சிக்கி, பின்னால் திரும்பாமல் முன்னே சென்றார்கள்.
மால்யவாம்ஶ்ச ஸுமாலீ ச மாலீ ச ஸுமஹாபலாஃ । ஆஸந்புரஃஸராஸ்தேஷாம் க்ரதூநாமிவ பாவகாஃ ।। ௭.௬.
மால்யவான், சுமாலி, மாலி ஆகிய மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள், அவர்கள் முன்னணியில், யாகங்களில் தீயைப் போல, வழிநடத்தினார்கள்.
மால்யவந்தம் ச தே ஸர்வே மால்யவந்தமிவாசலம் । நிஶாசரா ஹ்யாஶ்ரயந்தி தாதாரமிவ தேவதாஃ ।। ௭.௬.
அனைத்து நிசாசரர்களும் மால்யவானை ஒரு மலை போல் சூழ்ந்து, தேவதைகள் தங்கள் படைப்பாளியைச் சூழ்வதைப் போலச் சேர்ந்தனர்.
தத்பலம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் மஹாப்ரகநநாதிதம் । ஜயேப்ஸயா தேவலோகம் யயௌ மாலிவஶே ஸ்திதம் ।। ௭.௬.
பெரும் மேகங்கள் இடிக்கும் போல் முழங்கும் அந்த ராக்ஷஸர்களின் படை, ஜெயத்தை நாடி, மாலியின் கட்டுப்பாட்டில் தேவலோகத்தை நோக்கி சென்றது.
ராக்ஷஸாநாம் ஸமுத்யோகம் தம் து நாராயணஃ ப்ரபுஃ । தேவதூதாதுபஶ்ருத்ய சக்ரே யுத்தே ததா மநஃ ।। ௭.௬.
ராக்ஷஸர்கள் தயாராகும் செய்தியை தேவதூதர் மூலம் கேட்ட நாராயணன், அப்போது யுத்தம் செய்ய மனதில் தீர்மானித்தார்.
ஸ ஸஜ்ஜாயுததூணீரோ வைநதேயோபரி ஸ்திதஃ । ஆஸஜ்ஜ்ய கவசம் திவ்யம் ஸஹஸ்ரார்கஸமத்யுதி ।। ௭.௬.
அம்பும் அம்பையுமுடன், கருடனின் மேல் நின்று, ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒளி வீசும் தெய்வீக கவசத்தை அணிந்தார்.
ஆபத்ய ஶரஸம்பூர்ணே இஷுதீ விமலே ததா । ஶ்ரோணிஸூத்ரம் ச கட்கம் ச விமலம் கமலேக்ஷணஃ ௭.௬.
அப்போது, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவர், அம்புகள் நிறைந்த தூணிகளை இடத்தில் கட்டி, வாள் மற்றும் இடுப்புப் பட்டையும் அணிந்தார்.