ஸுகேஶம் ராக்ஷஸம் ஜாநே ஈஶாநவரதர்பிதம் । தாம்ஶ்சாஸ்ய தநயாஞ்ஜாநே யேஷாம் ஜ்யேஷ்டஃ ஸ மால்யவாந் ।। ௭.௬.
ஈசானனிடம் பெற்ற வரத்தால் பெருமை கொண்ட ராக்ஷஸன் சுகேஷனை நான் அறிவேன். அவனுடைய மகன்களையும் அறிவேன்; அவர்களில் மூத்தவர் மால்யவான்.
தாநஹம் ஸமதிக்ராந்தமர்யாதாந்ராக்ஷஸாதமாந் । நிஹநிஷ்யாமி ஸங்க்ருத்தஃ ஸுரா பவத விஜ்வராஃ ।। ௭.௬.
எல்லா எல்லைகளையும் மீறிய அந்தக் கொடிய ராக்ஷஸர்களை நான் கோபத்துடன் அழித்து விடுவேன்; தேவர்களே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இத்யுக்தாஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । யதாவாஸம் யயுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஶம்ஸந்தோ ஜநார்தநம் ।। ௭.௬.
விஷ்ணுவால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், எல்லா தேவதைகளும் மகிழ்ச்சியுடன் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்து தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
விபுதாநாம் ஸமுத்யோகம் மால்யவாம்ஸ்து நிஶாசரஃ । ஶ்ருத்வா தௌ ப்ராதரௌ வீராவிதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬.
தேவதைகள் ஒன்றுகூடி செயல் திட்டமிட்டதை இரவு திரியும் மால்யவான் கேட்டு, தன் இரு வீர சகோதரர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அமரா ரு'ஷயஶ்சைவ ஸங்கம்ய கில ஶகரம் । அஸ்மத்வதம் பரீப்ஸந்த இதம் வசநமப்ருவந் ।। ௭.௬.
அமரர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, நம்மை அழிக்க விரும்பி, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
ஸுகேஶதநயா தேவ வரதாநபலோத்ததாஃ । பாதந்தே ऽஸ்மாந்ஸமுத்த்ரு'ப்தா கோரரூபாஃ பதே பதே ।। ௭.௬.
தெய்வமே, சுகேஷனின் மகன்கள், பெற்ற வரங்களால் பெருமை கொண்டு, எங்களை இடையிடையே பயங்கரமாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ராக்ஷஸைரபிபூதாஃ ஸ்ம ந ஶக்தாஃ ஸ்ம ப்ரஜாபதே । ஸ்வேஷு ஸத்மஸு ஸம்ஸ்தாதும் பயாத்தேஷாம் துராத்மநாம் ।। ௭.௬.
ராக்ஷஸர்கள் எங்களை வென்று விட்டார்கள், பிரஜாபதியே. அந்தக் கொடியவர்களின் பயத்தால் நாங்கள் எங்கள் வீடுகளில் கூட இருக்க முடியவில்லை.
ததஸ்மாகம் ஹிதார்தாய ஜஹி தாம்ஶ்ச த்ரிலோசந । ராக்ஷஸாந்ஹுங்க்ரு'தேநைவ தஹ ப்ரதஹதாம் வர ।। ௭.௬.
எனவே எங்கள் நன்மைக்காக, மூன்று கண்கள் உடையவரே, அந்த ராக்ஷஸர்களை உன் ஒரு கூக்குரலால் அழித்து விடு; எரிய வல்லவர்களில் சிறந்தவரே, அவர்களை எரித்து விடு.
இத்யேவம் த்ரிதஶைருக்தோ நிஶம்யாந்தகஸூதநஃ । ஶிரஃ கரம் ச துந்வாந இதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬.
இவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, அந்தகனை அழித்தவன் தலையும் கையையும் அசைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
அவத்யா மம தே தேவாஃ ஸுகேஶதநயா ரணே । மந்த்ரம் து வஃ ப்ரதாஸ்யாமி யஸ்தாந்வை நிஹநிஷ்யதி ।। ௭.௬.
போரில் சுகேஷனின் மகன்கள் எனக்கு அழிக்க முடியாதவர்கள், தேவர்களே. ஆனால், அவர்கள் அழிக்கப்படும் ஒரு மந்திரத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
யோ ऽஸௌ சக்ரகதாபாணிஃ பீதவாஸா ஜநார்தநஃ । ஹரிர்நாராயணஃ ஶ்ரீமாந் ஶரணம் தம் ப்ரபத்யத ।। ௭.௬.
சக்கரம், கேடயம் ஏந்தி, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த ஜனார்த்தனன், ஹரி, நாராயணன், பெருமை வாய்ந்தவர் — அவரையே அடைக்கலம் அடையுங்கள்.
ஹராதவாப்ய தே மந்த்ரம் காமாரிமபிவாத்ய ச । நாராயணாலயம் ப்ராப்ய தஸ்மை ஸர்வம் ந்யவேதயந் ।। ௭.௬.
அவர்கள் ஹரனிடமிருந்து அந்த மந்திரத்தைப் பெற்று, காமனை எதிர்த்தவரை வணங்கி, நாராயணனின் இல்லத்திற்கு சென்று எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தார்கள்.
ததோ நாராயணேநோக்தா தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । ஸுராரீம்ஸ்தாந்ஹநிஷ்யாமி ஸுரா பவத விஜ்வராஃ ।। ௭.௬.
பின்னர், இந்திரன் தலைமையில் இருந்த தேவர்களிடம் நாராயணன் சொன்னான்: 'அந்த தேவர்களுக்கு எதிரிகள் யாரோ, அவர்களை நான் அழிப்பேன்; தேவர்களே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.'
தேவாநாம் பயபீதாநாம் ஹரிணா ராக்ஷஸர்ஷபௌ । ப்ரதிஜ்ஞாதோ வதோ ऽஸ்மாகம் சிந்த்யதாம் யதிஹ க்ஷமம் ।। ௭.௬.
தேவர்கள் பயத்தில் ஆழ்ந்திருந்த போது, ஹரி அவர்களுக்கு ராக்ஷஸர்களை அழிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தார். இது நமக்கு ஏற்றதா என்பதை இப்போது யோசிக்கலாம்.
ஹிரண்யகஶிபோர்ம்ரு'த்யுரந்யேஷாம் ச ஸுரத்விஷாம் । நமுசிஃ காலநேமிஶ்ச ஸம்ஹ்ராதோ வீரஸத்தமஃ ।। ௭.௬.
ஹிரண்யகசிபு, மற்ற தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருந்த நமுசி, காலநேமி, சம்ஹ்ராத் போன்ற வீரர்களும் இறந்தார்கள்.
ராதேயோ பஹுமாயீ ச லோகபாலோ ऽத தார்மிகஃ । யமலார்ஜுநௌ ச ஹார்திக்யஃ ஶும்பஶ்சைவ நிஶும்பகஃ ।। ௭.௬.
பல மாயைகளை உடைய ராதேயன், நீதிமான் உலகத்தை காத்தவர், யமலார்ஜுனர், ஹார்திக்யன், சும்பன், நிசும்பனும் அந்த பட்டியலில் உள்ளவர்கள்.
அஸுரா தாநவாஶ்சைவ ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ । ஸர்வே ஸமரமாஸாத்ய ந ஶ்ரூயந்தே ऽபராஜிதாஃ ।। ௭.௬.
இந்த அசுரர்களும், தானவர்களும், பெரும் வீரமும், பலமும் உடையவர்கள்; அவர்கள் யுத்தத்தில் தோற்காமல் இருந்ததாக எங்கும் கேள்விப்படவில்லை.
ஸர்வைஃ க்ரதுஶதைரிஷ்டம் ஸர்வே மாயாவிதஸ்ததா । ஸர்வே ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வே ஶத்ருபயங்கராஃ ।। ௭.௬.
அவர்கள் அனைவரும் நூற்றுக்கணக்கான யாகங்கள் செய்தவர்கள், மாயையில் வல்லவர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், பகைவர்களுக்கு பயங்கரமானவர்கள்.
நாராயணேந நிஹதாஃ ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ । ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா து ஸர்வேஷாம் க்ஷமம் கர்துமிஹார்ஹத ।। ௭.௬.
ஆயிரக்கணக்கில் நாராயணன் அவர்களை அழித்தான்; இதை அறிந்தபின், இங்கு எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.
ததஃ ஸுமாலீ மாலீ ச ஶ்ருத்வா மால்யவதோ வசஃ । ஊசதுர்ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் பகாம்ஶாவிவ வாஸவம் ।। ௭.௬.
அப்போது சுமாலி, மாலி இருவரும், மால்யவான் சொன்னதை கேட்டபின், தங்கள் மூத்த சகோதரரிடம் பகா, ஆம்ஷா இருவரும் வாசவனிடம் பேசும் போல் பேசினார்கள்.
ஸ்வதீதம் தத்தமிஷ்டம் சாப்யைஶ்வர்யம் பரிபாலிதம் । ஆயுர்நிராமயம் ப்ராப்தம் ஸுதர்மஃ ப்ராபிதஃ பதி ।। ௭.௬.
நாம் வேதம் படித்தோம், தானம் செய்தோம், யாகங்கள் நடத்தினோம், ஆட்சி பாதுகாத்தோம்; நோயில்லாத ஆயுளும், நல்ல தர்ம பாதையிலும் சென்றோம்.
தேவஸாகரமக்ஷோப்யம் ஶஸ்த்ரைஃ ஸமவகாஹ்ய ச । ஜிதா த்விஷோ ஹ்யப்ரதிமாஸ்தந்நோ ம்ரு'த்யுக்ரு'தம் பயம் ।। ௭.௬.
தேவர்களின் ஆழமான கடலை ஆயுதங்களால் கடந்து, ஒப்பில்லாத பகைவர்களை வென்றோம்; இப்போது மரணத்தின் பயம் நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.
நாராயணஶ்ச ருத்ரஶ்ச ஶக்ரஶ்சாபி யமஸ்ததா । அஸ்மாகம் ப்ரமுகே ஸ்தாதும் ஸர்வே பிப்யதி ஸர்வதா ।। ௭.௬.
நாராயணன், ருத்ரன், சக்ரன், யமன் ஆகியோர் எப்போதும் நம்மை எதிர்த்து நிற்க பயப்படுகிறார்கள்.
விஷ்ணோர்தேவஸ்ய நாஸ்த்யேவ காரணம் ராக்ஷஸேஶ்வர । தேவாநாமேவ தோஷேண விஷ்ணோஃ ப்ரசலிதம் மநஃ ।। ௭.௬.
ராட்சஸர்களின் தலைவனே, விஷ்ணுவுக்கு உண்மையில் எந்த காரணமும் இல்லை; ஆனால் தேவர்கள் செய்த தவறால் விஷ்ணுவின் மனம் கலங்கியுள்ளது.
தஸ்மாதத்ய ஸமுத்யுக்தாஃ ஸர்வஸைந்யஸமாவ்ரு'தாஃ । தேவாநேவ ஜிகாம்ஸாம ஏப்யோ தோஷஃ ஸமுத்திதஃ ।। ௭.௬.
அதனால் இன்று, எல்லா படைகளையும் சேர்த்து, முழுமையாக ஆயத்தமாக, நாம் தேவர்களை அழிக்க முயலலாம்; இந்த துயரம் அவர்களால்தான் ஏற்பட்டது.
ஏவம் ஸம்மந்த்ர்ய பலிநஃ ஸர்வே ஸைந்யஸமாவ்ரு'தாஃ । உத்யோகம் கோஷயித்வா து ஸர்வே நைர்ரு'தபுங்கவாஃ ௭.௬.
இவ்வாறு ஆலோசித்து, எல்லா வீரர்களும் தங்கள் படைகளுடன், போருக்கு அழைப்பு கொடுத்து, எல்லா நைருத்தர்களும் தயாராகினர்.
இதி தே ராம ஸம்மந்த்ர்ய ஸர்வோத்யோகேந ராக்ஷஸாஃ । யுத்தாய நிர்யயுஃ ஸர்வே மஹாகாயா மஹாபலாஃ ।। ௭.௬.
இப்படி ஆலோசித்த பிறகு, பெரும் உடலும், பெரும் பலமும் உடைய எல்லா ராக்ஷஸர்களும், முழு ஆயத்தத்துடன் போருக்கு புறப்பட்டார்கள்.
ஸ்யந்தநைர்வாரணைஶ்சைவ ஹயைஶ்ச கிரிஸந்நிபைஃ । கரைர்கோபீ ரதோஷ்ட்ரைஶ்ச ஶிம்ஶுமாரைர்புஜங்கமைஃ ।। ௭.௬.
அவர்கள் ரதங்களில், யானைகளில், மலைபோல் பெரிய குதிரைகளில், கழுதைகளில், காளைகளில், போர் ஒட்டகங்களில், முதலைகளில், பாம்புகளில் சென்றார்கள்.
மகரைஃ கச்சபைர்மீநைர்விஹங்கைர்கருடோபமைஃ । ஸிம்ஹைர்வ்யாக்ரைர்வராஹைஶ்ச ஸ்ரு'மரைஶ்சமரைரபி ।। ௭.௬.
மகரங்களில், ஆமைகளில், மீன்களில், கருடன் போல் பறவைகளில், சிங்கங்களில், புலிகளில், காடுபன்றிகளில், மான், யாக் ஆகியவற்றிலும் சென்றார்கள்.
த்யக்த்வா லங்காம் கதாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா பலகர்விதாஃ । ப்ரயாதா தேவலோகாய யோத்தும் தைவதஶத்ரவஃ ।। ௭.௬.
லங்கையை விட்டு, தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்ட எல்லா ராக்ஷஸர்களும், தேவர்களை எதிர்த்து போரிட, தேவர்களின் உலகை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.