ஶரண்யாந்யஶரண்யாநி ஹ்யாஶ்ரமாணி க்ரு'தாநி நஃ । ஸ்வர்காச்ச தேவாந்ப்ரச்யாவ்ய ஸ்வர்கே க்ரீடந்தி தேவவத் ।। ௭.௬.
எங்கள் ஆசிரமங்கள் முன்பு பாதுகாப்பானவை இருந்தன; இப்போது பாதுகாப்பில்லாதவையாகி விட்டன. தேவர்களை சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டி, அவர்கள் தாமும் தேவரைப் போலவே அங்கு விளையாடுகின்றனர்.
அஹம் விஷ்ணுரஹம் ருத்ரோ ப்ரஹ்மாஹம் தேவராடஹம் । அஹம் யமஶ்ச வருணஶ்சந்த்ரோ ऽஹம் ரவிரப்யஹம் ।। ௭.௬.
'நான் விஷ்ணுவும், நான் ருத்ரனும், நான் பிரம்மாவும், நான் தேவர்களின் அரசனும், நான் யமனும், வருணனும், சந்திரனும், சூரியனும்கூட நானே' என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
இதி மாலீ ஸுமாலீ ச மால்யவாம்ஶ்சைவ ராக்ஷஸாஃ । பாதந்தே ஸமரோத்தர்ஷா யே ச தேஷாம் புரஃஸராஃ । தந்நோ தேவ பயார்தாநாமபயம் தாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௬.
இவ்வாறு மாலி, சுமாலி, மால்யவான் ஆகிய ராக்ஷஸர்களும், அவர்களது முன்னணி கூட்டத்தாரும், போரில் அகந்தையுடன் எங்களை துன்புறுத்துகின்றனர்; இறைவா, பயத்தில் வாடும் எங்களுக்கு நீ பாதுகாப்பை அளிக்க வேண்டும்.
அஶிவம் வபுராஸ்தாய ஜஹி வை தேவகண்டகாந் ।। ௭.௬.
அசுபமான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருப்பவர்களை அழித்துவிடு.
தந்தே ஸமரோத்தர்ஷா யே ச தேஷாம் புரஃஸராஃ । இத்யுக்தஸ்து ஸுரைஃ ஸர்வைஃ கபர்தீ நீலலோஹிதஃ । ஸுகேஶம் ப்ரதி ஸாபேக்ஷஃ ப்ராஹ தேவகணாந்ப்ரபுஃ ।। ௭.௬.
போரில் அகந்தை கொண்டவர்களும், அவர்களது தலைவர்களும்—என்று எல்லா தேவர்களும் வேண்டியபோது, சடையுடன் நீல சிவப்பாக உள்ள இறைவன், சுகேஷனை நினைவில் கொண்டு, தேவர்களை நோக்கி பேசினார்.
அஹம் தாந்ந ஹநிஷ்யாமி மயாவத்யா ஹி தே ஸுராஃ । கிம் து மந்த்ரம் ப்ரதாஸ்யாமி யோ வை தாந்நிஹநிஷ்யதி ।। ௭.௬.
நான் அவர்களை கொல்லமாட்டேன்; அவர்கள் எனக்கு கொல்ல இயலாதவர்கள், தேவர்களே. ஆனால், அவர்களை அழிக்கக்கூடிய ஒரு மந்திரத்தை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
ஏதமேவ ஸமுத்யோகம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹர்ஷயஃ । கச்சத்வம் ஶரணம் விஷ்ணும் ஹநிஷ்யதி ஸ தாந்ப்ரபுஃ ।। ௭.௬.
இந்த எண்ணத்துடன், பெரிய முனிவர்களே, நீங்கள் விஷ்ணுவை அடைக்கலம் நாடுங்கள்; அந்த இறைவன் அவர்களை அழிப்பான்.
ததஸ்து ஜயஶப்தேந ப்ரதிநந்த்ய மஹேஶ்வரம் । விஷ்ணோஃ ஸமீபமாஜக்முர்நிஶாசரபயார்திதாஃ ।। ௭.௬.
பின்னர், மகேஸ்வரனை ஜெயம் என்று வாழ்த்தி வணங்கி, இரவில்திரியும் ராக்ஷஸர்களை அஞ்சிய அவர்கள் விஷ்ணுவை அணுகினர்.
ஶங்கசக்ரதரம் தேவம் ப்ரணம்ய பஹுமாந்ய ச । ஊசுஃ ஸம்ப்ராந்தவத்வாக்யம் ஸுகேஶதநயாந்ப்ரதி ।। ௭.௬.
சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய தேவனை வணங்கி, மிகுந்த மரியாதையுடன், சுகேஷனின் மக்களைப் பற்றி கலக்கத்துடன் பேசினர்.
ஸுகேஶதநயைர்தேவ த்ரிபிஸ்த்ரேதாக்நிஸந்நிபைஃ । ஆக்ரம்ய வரதாநேந ஸ்தாநாந்யபஹ்ரு'தாநி நஃ ।। ௭.௬.
சுகேஷனின் மூன்று மகன்கள், திரேதா யுகத்தின் அக்கினிகளைப் போல், பெற்ற வரங்களால் எங்கள் இடங்களை கைப்பற்றிவிட்டார்கள், தேவா.
லங்கா நாம புரீ துர்கா த்ரிகூடஶிகரே ஸ்திதா । தத்ர ஸ்திதாஃ ப்ரபாதந்தே ஸர்வாந்நஃ க்ஷணதாசராஃ ।। ௭.௬.
திரிகூடமலையின் உச்சியில் லங்கா என்ற ஒரு அரண்மனை நகரம் உள்ளது. அங்கே தங்கியிருக்கும் இரவில் திரியும் அசுரர்கள் எங்களை எல்லாம் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ஸ த்வமஸ்மத்திதார்தாய ஜஹி தாந்மதுஸூதந । ஶரணம் த்வாம் வயம் ப்ராப்தா கதிர்பவ ஸுரேஶ்வர ।। ௭.௬.
எங்கள் நன்மைக்காக நீ அவர்கள் எல்லாம் அழிக்க வேண்டும், மதுசூதனா. நாங்கள் உன்னையே அடைக்கலமாக வந்துள்ளோம்; தேவாதிகளே, எங்களுக்கு துணையாக இரு.
சக்ரக்ரு'த்தாஸ்யகமலாந்நிவேதய யமாய வை । பயேஷ்வபயதோ ऽஸ்மாகம் நாந்யோ ऽஸ்தி பவதா விநா ।। ௭.௬.
சக்கரத்தால் துணிக்கப்பட்ட முகங்களை யமனுக்குப் படையாக அர்ப்பணி; பயங்கரமான நேரங்களில் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தரும் ஒரேவர் நீயே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ராக்ஷஸாந்ஸமரே துஷ்டாந்ஸாநுபந்தாந்மதோத்ததாந் । நுதம் த்வம் நோ பயம் தேவ நீஹாரமிவ பாஸ்கரஃ ।। ௭.௬.
போரில் தீயதும் அகந்தை கொண்டதும் கூட்டமாக வந்த ராக்ஷஸர்களை நீயே எங்களுக்கு விலக்க வேண்டும், தேவனே. சூரியன் பனியை போக்கும் போல எங்கள் பயத்தை நீக்கி விடு.
இத்யேவம் தைவதைருக்தோ தேவதேவோ ஜநார்தநஃ । அபயம் பயதோ ऽரீணாம் தத்த்வா தேவாநுவாச ஹ ।। ௭.௬.
இவ்வாறு தேவதைகள் கேட்டபோது, தேவர்களின் தேவன் ஜனார்த்தனன் பயப்படுபவர்களுக்கு அபயம் அளித்து, பின்னர் அவர்களிடம் பேசினார்.
ஸுகேஶம் ராக்ஷஸம் ஜாநே ஈஶாநவரதர்பிதம் । தாம்ஶ்சாஸ்ய தநயாஞ்ஜாநே யேஷாம் ஜ்யேஷ்டஃ ஸ மால்யவாந் ।। ௭.௬.
ஈசானனிடம் பெற்ற வரத்தால் பெருமை கொண்ட ராக்ஷஸன் சுகேஷனை நான் அறிவேன். அவனுடைய மகன்களையும் அறிவேன்; அவர்களில் மூத்தவர் மால்யவான்.
தாநஹம் ஸமதிக்ராந்தமர்யாதாந்ராக்ஷஸாதமாந் । நிஹநிஷ்யாமி ஸங்க்ருத்தஃ ஸுரா பவத விஜ்வராஃ ।। ௭.௬.
எல்லா எல்லைகளையும் மீறிய அந்தக் கொடிய ராக்ஷஸர்களை நான் கோபத்துடன் அழித்து விடுவேன்; தேவர்களே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இத்யுக்தாஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । யதாவாஸம் யயுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஶம்ஸந்தோ ஜநார்தநம் ।। ௭.௬.
விஷ்ணுவால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், எல்லா தேவதைகளும் மகிழ்ச்சியுடன் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்து தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
விபுதாநாம் ஸமுத்யோகம் மால்யவாம்ஸ்து நிஶாசரஃ । ஶ்ருத்வா தௌ ப்ராதரௌ வீராவிதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬.
தேவதைகள் ஒன்றுகூடி செயல் திட்டமிட்டதை இரவு திரியும் மால்யவான் கேட்டு, தன் இரு வீர சகோதரர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அமரா ரு'ஷயஶ்சைவ ஸங்கம்ய கில ஶகரம் । அஸ்மத்வதம் பரீப்ஸந்த இதம் வசநமப்ருவந் ।। ௭.௬.
அமரர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, நம்மை அழிக்க விரும்பி, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
ஸுகேஶதநயா தேவ வரதாநபலோத்ததாஃ । பாதந்தே ऽஸ்மாந்ஸமுத்த்ரு'ப்தா கோரரூபாஃ பதே பதே ।। ௭.௬.
தெய்வமே, சுகேஷனின் மகன்கள், பெற்ற வரங்களால் பெருமை கொண்டு, எங்களை இடையிடையே பயங்கரமாகத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ராக்ஷஸைரபிபூதாஃ ஸ்ம ந ஶக்தாஃ ஸ்ம ப்ரஜாபதே । ஸ்வேஷு ஸத்மஸு ஸம்ஸ்தாதும் பயாத்தேஷாம் துராத்மநாம் ।। ௭.௬.
ராக்ஷஸர்கள் எங்களை வென்று விட்டார்கள், பிரஜாபதியே. அந்தக் கொடியவர்களின் பயத்தால் நாங்கள் எங்கள் வீடுகளில் கூட இருக்க முடியவில்லை.
ததஸ்மாகம் ஹிதார்தாய ஜஹி தாம்ஶ்ச த்ரிலோசந । ராக்ஷஸாந்ஹுங்க்ரு'தேநைவ தஹ ப்ரதஹதாம் வர ।। ௭.௬.
எனவே எங்கள் நன்மைக்காக, மூன்று கண்கள் உடையவரே, அந்த ராக்ஷஸர்களை உன் ஒரு கூக்குரலால் அழித்து விடு; எரிய வல்லவர்களில் சிறந்தவரே, அவர்களை எரித்து விடு.
இத்யேவம் த்ரிதஶைருக்தோ நிஶம்யாந்தகஸூதநஃ । ஶிரஃ கரம் ச துந்வாந இதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬.
இவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, அந்தகனை அழித்தவன் தலையும் கையையும் அசைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
அவத்யா மம தே தேவாஃ ஸுகேஶதநயா ரணே । மந்த்ரம் து வஃ ப்ரதாஸ்யாமி யஸ்தாந்வை நிஹநிஷ்யதி ।। ௭.௬.
போரில் சுகேஷனின் மகன்கள் எனக்கு அழிக்க முடியாதவர்கள், தேவர்களே. ஆனால், அவர்கள் அழிக்கப்படும் ஒரு மந்திரத்தை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
யோ ऽஸௌ சக்ரகதாபாணிஃ பீதவாஸா ஜநார்தநஃ । ஹரிர்நாராயணஃ ஶ்ரீமாந் ஶரணம் தம் ப்ரபத்யத ।। ௭.௬.
சக்கரம், கேடயம் ஏந்தி, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த ஜனார்த்தனன், ஹரி, நாராயணன், பெருமை வாய்ந்தவர் — அவரையே அடைக்கலம் அடையுங்கள்.
ஹராதவாப்ய தே மந்த்ரம் காமாரிமபிவாத்ய ச । நாராயணாலயம் ப்ராப்ய தஸ்மை ஸர்வம் ந்யவேதயந் ।। ௭.௬.
அவர்கள் ஹரனிடமிருந்து அந்த மந்திரத்தைப் பெற்று, காமனை எதிர்த்தவரை வணங்கி, நாராயணனின் இல்லத்திற்கு சென்று எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தார்கள்.
ததோ நாராயணேநோக்தா தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । ஸுராரீம்ஸ்தாந்ஹநிஷ்யாமி ஸுரா பவத விஜ்வராஃ ।। ௭.௬.
பின்னர், இந்திரன் தலைமையில் இருந்த தேவர்களிடம் நாராயணன் சொன்னான்: 'அந்த தேவர்களுக்கு எதிரிகள் யாரோ, அவர்களை நான் அழிப்பேன்; தேவர்களே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.'
தேவாநாம் பயபீதாநாம் ஹரிணா ராக்ஷஸர்ஷபௌ । ப்ரதிஜ்ஞாதோ வதோ ऽஸ்மாகம் சிந்த்யதாம் யதிஹ க்ஷமம் ।। ௭.௬.
தேவர்கள் பயத்தில் ஆழ்ந்திருந்த போது, ஹரி அவர்களுக்கு ராக்ஷஸர்களை அழிப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தார். இது நமக்கு ஏற்றதா என்பதை இப்போது யோசிக்கலாம்.
ஹிரண்யகஶிபோர்ம்ரு'த்யுரந்யேஷாம் ச ஸுரத்விஷாம் । நமுசிஃ காலநேமிஶ்ச ஸம்ஹ்ராதோ வீரஸத்தமஃ ।। ௭.௬.
ஹிரண்யகசிபு, மற்ற தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருந்த நமுசி, காலநேமி, சம்ஹ்ராத் போன்ற வீரர்களும் இறந்தார்கள்.