ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யதாகாமம் ச ராகவ । நர்மதா நாம கந்தர்வீ பபூவ ரகுநந்தந ।। ௭.௫.
அதே நேரத்தில், ராகவா, நர்மதா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு கந்தர்வி, தன் விருப்பப்படி பிறந்தாள், ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவனே.
தஸ்யாஃ காந்யாத்ரயம் ஹ்யாஸீத் தீஶ்ரீகிர்திஸமத்யுதி । ஜ்யேஷ்டக்ரமேண ஸா தேஷாம் ராக்ஷஸாநாமராக்ஷஸீ ।। ௭.௫.
அவளுக்கு அறிவும் அழகும் புகழும் ஒளிரும் மூன்று மகள்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் மூத்தவள் ராட்சதர்களில் ஒரு ராட்சசியானாள்.
கந்யாஸ்தாஃ ப்ரததௌ ஹ்ரு'ஷ்டா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ । த்ரயாணாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் திஸ்ரோ கந்தர்வகந்யகாஃ ।। ௭.௫.
முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட அந்த மூன்று கந்தர்வ மகள்களை, மகிழ்ச்சியுடன் தாயார் மூன்று ராட்சத அரசர்களுக்கு மணம் செய்து வைத்தார்.
தத்தா மாத்ரா மஹாபாகா நக்ஷத்ரே பகதைவதே । குததாராஸ்து தே ராம ஸுகேஶதநயாஸ்ததா ।। ௭.௫.
மிகுந்த நற்குணங்கள் கொண்ட அந்த மகள்கள், நல்ல நட்சத்திரமும் தெய்வ அனுகிரகமும் பெற்ற நாளில் தாயால் மணம் செய்து வைக்கப்பட்டு, சுகேசனின் மகன்களுக்கு மனைவிகளானார்கள், ராமா.
சிக்ரீடுஃ ஸஹ பார்யாபிரப்ஸரோபிரிவாமராஃ । ததோ மால்யவதோ பார்யா ஸுந்தரீ நாம ஸுந்தரீ ।। ௭.௫.
அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் தேவர்கள் அப்சரஸ்களுடன் விளையாடும் போல் மகிழ்ந்தார்கள்; அதன் பின் மால்யவதின் மனைவி சுந்தரி என்றழைக்கப்பட்டவள் உண்மையில் அழகியவளாக இருந்தாள்.
ஸ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ யதபத்யம் நிபோத தத் । வஜ்ரமுஷ்டிர்விரூபாக்ஷோதுர்முகஶ்சைவ ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௫.
அவளிடம் அவன் பெற்ற பிள்ளைகள் யாவும் கேள்: வஜ்ரமுஷ்டி, விரூபாக்ஷன், துர்முகன் ஆகிய ராட்சதர்கள்.
ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச மத்தோந்மத்தௌ ததைவ ச । அநலா சாபவத்கந்யா ஸுந்தர்யாம் ராம ஸுந்தரீ ।। ௭.௫.
சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மேலும் மதமாகவும் பித்துப்பிடித்தவர்களாகவும் பிறந்தவர்கள்; சுந்தரி என்ற அழகியவளுக்கு அனலா என்ற மகளும் பிறந்தாள், ராமா.
ஸுமாலிநோ ऽபி பார்யாஸீத்பூர்ணசத்ரநிபாநநா । நாம்நா கேதுமதீ ராம ப்ராணேப்யோ ऽபி கரீயஸீ ।। ௭.௫.
சுமாலியின் மனைவி கேதுமதி, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்டவள், ராமா, அவள் அவனுக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவள்.
ஸுமாலீ ஜநயாமாஸ யதபத்யம் நிஶாசரஃ । கேதுமத்யாம் மஹாராஜ தந்நிபோதாநுபூர்வஶஃ ।। ௭.௫.
இரவு வலம் வரும் சுமாலி, கேதுமதியிடம் பெற்ற பிள்ளைகள் யாவும், மகாராஜா, அவற்றை வரிசையாகக் கேள்.
ப்ரஹஸ்தோ ऽகம்பநஶ்சைவ விகடஃ காலகார்முகஃ । தூம்ராக்ஷஶ்சைவ தண்டஶ்ச ஸுபார்ஶ்வஶ்ச மஹாபலஃ ।। ௭.௫.
பிரஹஸ்தன், அகம்பனன், விகடன், காலகார்முகன், தூம்ராட்சன், தண்டன், பெரும் பலம் கொண்ட சுபார்ஷ்வன்.
ஸம்ஹ்ராதிஃ ப்ரகஸஶ்சைவ பாஸகர்ணஶ்ச ராக்ஷஸஃ । ராகா புஷ்போத்கடா சைவ கைகஸீ ச ஶுசிஸ்மிதா ௭.௫.
சம்ஹ்ராதி, பிரகாசன், பாஸகர்ணன் எனும் ராட்சதன்; ராகா, புஷ்போத்கடா, தூய புன்னகை கொண்ட கைகசி.
மாலேஸ்து வஸுதா நாம கந்தர்வீ ரூபஶாலிநீ । பார்யாஸீத்பத்மபத்ராக்ஷீ ஸ்வக்ஷீ யக்ஷீவரோபமா ।। ௭.௫.
மாலிக்கு வசுதா என்ற அழகிய கந்தர்வி மனைவியாக இருந்தாள்; தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட அவள், தன் சகோதரியும், சிறந்த யக்ஷிகளுக்கு ஒப்பானவளும் ஆவாள்.
ஸுமாலேரநுஜஸ்தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ யத் ப்ரபோ । அபத்யம் கத்யமாநம் து மயா த்வம் ஶ்ரு'ணு ராகவ ।। ௭.௫.
சுமாலியின் இளைய சகோதரன் அவளிடம் ஒரு பிள்ளையை பெற்றான், பிரபுவே. அந்த பிள்ளையின் பெயரை நான் சொல்வதை நீ கேள், ராகவா.
அநிலஶ்சாநலஶ்சைவ ஹரஃ ஸம்பாதிரேவ ச । ஏதே விபீஷணாமாத்யா மாலேயாஸ்து நிஶாசரஃ ।। ௭.௫.
அனிலன், அனலன், ஹரன், சம்பதி—இவர்கள் எல்லாம் விபீஷணனுக்கு அமைச்சர்களாக இருந்த மாலியர்கள், இரவில்திரியும் ராக்ஷஸர்கள்.
ததஸ்து தே ராக்ஷஸபுங்கவாஸ்த்ரயோ நிஶாசரைஃ புத்ரஶதைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தாஃ । ஸுராந்ஸஹேந்த்ராந்ரு'ஷிநாகயக்ஷாந்பபாதிரே தாந்பஹுவீர்யதர்பிதாஃ ।। ௭.௫.
பின்னர் அந்த மூன்று பெரிய ராக்ஷஸர்கள், நூற்றுக்கணக்கான ராக்ஷஸப் புத்திரர்களால் சூழப்பட்டு, பெரும் வீரம் மற்றும் அகந்தையுடன், தேவர்களையும், இந்திரனையும், முனிவர்களையும், நாகர்களையும், யக்ஷர்களையும் தாக்கினர்.
ஜகத்ப்ரமந்தோ ऽநிலவத்துராஸதா ரணேஷு ம்ரு'த்யுப்ரதிமாநதேஜஸஃ । வரப்ரதாநாததிகர்விதா ப்ரு'ஶம் க்ரதுக்ரியாணாம் ப்ரஶமங்கராஃ ஸதா ।। ௭.௫.
அவர்கள் உலகங்களை காற்றுபோல் சுற்றி, போரில் வெல்ல முடியாதவர்களாகவும், அவர்களது ஒளி மரணத்துக்கு இணையாகவும் இருந்தனர்; பெற்ற வரங்களால் மிகுந்த பெருமிதம் கொண்டு, எப்போதும் யாகங்களை அழித்து வந்தார்கள்.
தைர்வத்யமாநா தேவாஶ்ச ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ । பயார்தாஃ ஶரணம் ஜக்முர்தேவதேவம் மஹேஶ்வரம் ।। ௭.௬.
அவர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவர்கள் மற்றும் தவமுள்ள முனிவர்கள், பயத்தால் கலங்கி, தேவாதி தேவனாகிய மகேஸ்வரனை அடைக்கலம் நாடினர்.
ஜகத்ஸ்ரு'ஷ்ட்யந்தகர்தாரமஜமவ்யக்தரூபிணம் । ஆதாரம் ஸர்வலோகாநாமாராத்யம் பரமம் குரும் ।। ௭.௬.
அவர்கள் பிறவியில்லாத, வெளிப்படாத உருவமுடைய, உலகங்களை உருவாக்கி அழிப்பவராகிய, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதாரமான, வழிபடத்தக்க உயர்ந்த ஆசானை அணுகினர்.
தே ஸமேத்ய து காமாரிம் த்ரிபுராரிம் த்ரிலோசநம் । ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயோ தேவா பயகத்கதபாஷிணஃ ।। ௭.௬.
அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து, காமனை வென்றவரும், திரிபுரனை அழித்தவரும், மூன்று கண்கள் உடையவருமான இறைவனை, கை கூப்பி, பயத்தால் நடுங்கும் குரலில் வேண்டினர்.
ஸுகேஶபுத்ரைர்பகவந்பிதாமஹவரோத்ததைஃ । ப்ரஜாத்யக்ஷ ப்ரஜாஃ ஸர்வா பாத்யந்தே ரிபுபாதநைஃ ।। ௭.௬.
பிரபுவே, உயிரினங்களை காக்கும் ஒருவனே, சுகேஷனின் மகன்கள், பிதாமகனின் வரங்களால் பெருமிதம் கொண்டு, எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்துகின்றனர்.
ஶரண்யாந்யஶரண்யாநி ஹ்யாஶ்ரமாணி க்ரு'தாநி நஃ । ஸ்வர்காச்ச தேவாந்ப்ரச்யாவ்ய ஸ்வர்கே க்ரீடந்தி தேவவத் ।। ௭.௬.
எங்கள் ஆசிரமங்கள் முன்பு பாதுகாப்பானவை இருந்தன; இப்போது பாதுகாப்பில்லாதவையாகி விட்டன. தேவர்களை சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டி, அவர்கள் தாமும் தேவரைப் போலவே அங்கு விளையாடுகின்றனர்.
அஹம் விஷ்ணுரஹம் ருத்ரோ ப்ரஹ்மாஹம் தேவராடஹம் । அஹம் யமஶ்ச வருணஶ்சந்த்ரோ ऽஹம் ரவிரப்யஹம் ।। ௭.௬.
'நான் விஷ்ணுவும், நான் ருத்ரனும், நான் பிரம்மாவும், நான் தேவர்களின் அரசனும், நான் யமனும், வருணனும், சந்திரனும், சூரியனும்கூட நானே' என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
இதி மாலீ ஸுமாலீ ச மால்யவாம்ஶ்சைவ ராக்ஷஸாஃ । பாதந்தே ஸமரோத்தர்ஷா யே ச தேஷாம் புரஃஸராஃ । தந்நோ தேவ பயார்தாநாமபயம் தாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௬.
இவ்வாறு மாலி, சுமாலி, மால்யவான் ஆகிய ராக்ஷஸர்களும், அவர்களது முன்னணி கூட்டத்தாரும், போரில் அகந்தையுடன் எங்களை துன்புறுத்துகின்றனர்; இறைவா, பயத்தில் வாடும் எங்களுக்கு நீ பாதுகாப்பை அளிக்க வேண்டும்.
அஶிவம் வபுராஸ்தாய ஜஹி வை தேவகண்டகாந் ।। ௭.௬.
அசுபமான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, தேவர்களுக்கு இடையூறாக இருப்பவர்களை அழித்துவிடு.
தந்தே ஸமரோத்தர்ஷா யே ச தேஷாம் புரஃஸராஃ । இத்யுக்தஸ்து ஸுரைஃ ஸர்வைஃ கபர்தீ நீலலோஹிதஃ । ஸுகேஶம் ப்ரதி ஸாபேக்ஷஃ ப்ராஹ தேவகணாந்ப்ரபுஃ ।। ௭.௬.
போரில் அகந்தை கொண்டவர்களும், அவர்களது தலைவர்களும்—என்று எல்லா தேவர்களும் வேண்டியபோது, சடையுடன் நீல சிவப்பாக உள்ள இறைவன், சுகேஷனை நினைவில் கொண்டு, தேவர்களை நோக்கி பேசினார்.
அஹம் தாந்ந ஹநிஷ்யாமி மயாவத்யா ஹி தே ஸுராஃ । கிம் து மந்த்ரம் ப்ரதாஸ்யாமி யோ வை தாந்நிஹநிஷ்யதி ।। ௭.௬.
நான் அவர்களை கொல்லமாட்டேன்; அவர்கள் எனக்கு கொல்ல இயலாதவர்கள், தேவர்களே. ஆனால், அவர்களை அழிக்கக்கூடிய ஒரு மந்திரத்தை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
ஏதமேவ ஸமுத்யோகம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹர்ஷயஃ । கச்சத்வம் ஶரணம் விஷ்ணும் ஹநிஷ்யதி ஸ தாந்ப்ரபுஃ ।। ௭.௬.
இந்த எண்ணத்துடன், பெரிய முனிவர்களே, நீங்கள் விஷ்ணுவை அடைக்கலம் நாடுங்கள்; அந்த இறைவன் அவர்களை அழிப்பான்.
ததஸ்து ஜயஶப்தேந ப்ரதிநந்த்ய மஹேஶ்வரம் । விஷ்ணோஃ ஸமீபமாஜக்முர்நிஶாசரபயார்திதாஃ ।। ௭.௬.
பின்னர், மகேஸ்வரனை ஜெயம் என்று வாழ்த்தி வணங்கி, இரவில்திரியும் ராக்ஷஸர்களை அஞ்சிய அவர்கள் விஷ்ணுவை அணுகினர்.
ஶங்கசக்ரதரம் தேவம் ப்ரணம்ய பஹுமாந்ய ச । ஊசுஃ ஸம்ப்ராந்தவத்வாக்யம் ஸுகேஶதநயாந்ப்ரதி ।। ௭.௬.
சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய தேவனை வணங்கி, மிகுந்த மரியாதையுடன், சுகேஷனின் மக்களைப் பற்றி கலக்கத்துடன் பேசினர்.
ஸுகேஶதநயைர்தேவ த்ரிபிஸ்த்ரேதாக்நிஸந்நிபைஃ । ஆக்ரம்ய வரதாநேந ஸ்தாநாந்யபஹ்ரு'தாநி நஃ ।। ௭.௬.
சுகேஷனின் மூன்று மகன்கள், திரேதா யுகத்தின் அக்கினிகளைப் போல், பெற்ற வரங்களால் எங்கள் இடங்களை கைப்பற்றிவிட்டார்கள், தேவா.