ஸத்யார்ஜவஶமோபேதைஸ்தபோபிரதிதுஷ்கரைஃ । ஸந்தாபயந்தஸ்த்ரீல்லோँகாந்ஸதேவாஸுரமாநுஷாந் ।। ௭.௫.
உண்மை, நேர்மை, மனக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுடன், மிகவும் கடினமான தவங்களைச் செய்து, அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களையும் வேதனைப்படுத்தினார்கள்.
ததோ விபுஶ்சதுர்வக்த்ரோ விமாநவரமாஸ்திதஃ । ஸுகேஶபுத்ராநாமந்த்ர்ய வரதோ ऽஸ்மீத்யபாஷத ।। ௭.௫.
அப்போது நான்கு முகங்களுடன் எல்லாவற்றையும் நிறைத்திருக்கும் பிரம்மா, அழகான விமானத்தில் அமர்ந்து, சுகேசனின் மகன்களை நோக்கி, 'நான் வரம் அளிப்பவன்' என்று சொன்னார்.
ப்ரஹ்மாணம் வரதம் ஜ்ஞாத்வா ஸேந்த்ரைர்தேவகணைர்வ்ரு'தம் । ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே வேபமாநா இவ த்ருமாஃ ।। ௭.௫.
வரங்களை வழங்கும் பிரம்மாவை, இந்திரனும் தேவர்களும் சூழ்ந்திருப்பதை அறிந்து, அவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, காற்றில் நடுங்கும் மரங்கள் போல அச்சத்துடன் பேசினார்கள்.
தபஸாராதிதோ தேவ யதி நோ திஶஸே வரம் । அஜேயாஃ ஶத்ருஹந்தாரஸ்ததைவ சிரஜீவிநஃ ।। ௭.௫.
'எங்கள் தவத்தால் வணங்கப்பட்ட தேவனே, எங்களுக்கு வரம் அளிக்க விரும்பினால், எங்களுக்கு வெல்ல முடியாத வலிமையும், பகைவர்களை அழிக்கும் சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும் தர வேண்டும்' என்று அவர்கள் வேண்டினார்கள்.
ப்ரபவிஷ்ண்வோ பவாமேதி பரஸ்பரமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௫.
'நாங்கள் சக்திவான்களாகவும், ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன் நடப்பவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்கள்.
ஏவம் பவிஷ்யதீத்யுக்த்வா ஸுகேஶதநயாந்விபுஃ । ஸ யயௌ ப்ரஹ்மலோகாய ப்ரஹ்மா ப்ராஹ்மணவத்ஸலஃ ।। ௭.௫.
அப்படி நிகழும் என்று சொல்லி, பிரம்மா சுகேசனின் மகன்களுக்கு வரம் அளித்து, பிராமணர்களை நேசிக்கும் அவர் பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
வரம் லப்த்வா து தே ஸர்வே ராம ராத்ரிஞ்சராஸ்ததா । ஸுராஸுராந்ப்ரபாதந்தே வரதாநஸுநிர்பயாஃ ।। ௭.௫.
அந்த வரத்தைப் பெற்ற பிறகு, இரவு நேரத்தில் சுற்றும் அந்த ராட்சதர்கள், ராமா, எந்த பயமும் இல்லாமல் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் துன்புறுத்தினார்கள்.
தைர்வத்யமாநாஸ்த்ரிதஶாஃ ஸர்ஷிஸங்காஃ ஸசாரணாஃ । த்ராதாரம் நாதிகச்சந்தி நிரயஸ்தா யதா நராஃ ।। ௭.௫.
அவர்கள் தாக்குதலால், தேவர்களும் முனிவர்களும் சாரணர்களும் சேர்ந்து, நரகத்தில் உள்ள மனிதர்கள் போல, தங்களை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
அத தே விஶ்வகர்மாணம் ஶில்பிநாம் வரமவ்யயம் । ஊசுஃ ஸமேத்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸா ரகுஸத்தம ।। ௭.௫.
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, அந்த ராட்சதர்கள், தொழில்களில் சிறந்ததும் அழியாததும் ஆன விஸ்வகர்மாவை அணுகி கேட்டார்கள்.
ஓஜஸ்தேஜோபலவதாம் மஹதாமாத்மதேஜஸா । க்ரு'ஹகர்தா பவாநேவ தேவாநாம் ஹ்ரு'தயேப்ஸிதம் ।। ௭.௫.
உங்களிடம் மிகுந்த வலிமை, ஒளி, சக்தி, உள் ஒளி உள்ளது; தேவர்கள் மனதில் விரும்பும் வீடுகளை நீங்கள் மட்டும் தான் கட்டுகிறீர்கள்.
அஸ்மாகமபி தாவத்த்வம் க்ரு'ஹம் குரு மஹாமதே । ஹிமவந்தமபாஶ்ரித்ய மேருமந்தரமேவ வா । மஹேஶ்வரக்ரு'ஹப்ரக்யம் க்ரு'ஹம் நஃ க்ரியதாம் மஹத் ।। ௭.௫.
பெரும் புத்திசாலியாய், எங்களுக்கும் ஒரு வீடு கட்டுங்கள்; அது ஹிமவான், மேரு அல்லது மந்தர மலையில் இருக்கலாம்; மகேஸ்வரனின் இல்லம் போல பெரிய வீடு எங்களுக்கு அமைக்க வேண்டும்.
விஶ்வகர்மா ததஸ்தேஷாம் ராக்ஷஸாநாம் மஹாபுஜஃ । நிவாஸம் கதயாமாஸ ஶக்ரஸ்யேவாமராவதீம் ।। ௭.௫.
பின்னர், பெரும் புயலுடன் கூடிய விஸ்வகர்மா, அந்த ராட்சதர்களிடம், இந்திரனின் அமராவதி போல ஒரு நகரத்தை விவரித்தார்.
தக்ஷிணஸ்யோததேஸ்தீரே த்ரிகூடோ நாம பர்வதஃ । ஸுவேல இதி சாப்யந்யோ த்விதீயஸ்தத்ர ஸத்தமாஃ ।। ௭.௫.
தெற்கு கடற்கரையில், திரிகூடம் என்ற ஒரு மலை உள்ளது; அங்கு சுவேலா என்ற இன்னொரு மலைவும் இருக்கிறது, உயிர்களில் சிறந்தவர்களே.
ஶிகரே தஸ்ய ஶைலஸ்ய மத்யமே ऽம்புதஸந்நிபே । ஶகுநைரபி துஷ்ப்ராபே டங்கச்சிந்நசதுர்திஶி ।। ௭.௫.
அந்த மலையின் நடுப்பகுதியில், மேகக் கூட்டத்தைப் போலத் தோன்றும், பறவைகளுக்குக் கூட எட்ட முடியாத, நான்கு பக்கங்களும் வெட்டப்பட்டுள்ள ஒரு சிகரம் உள்ளது.
த்ரிம்ஶத்யோஜநக்ஸ்தீர்ணா ஶதயோஜநமாயதா । ஸ்வர்ணப்ராகாரஸம்வீதா ஹேமதோரணஸம்வ்ரு'தா ।। ௭.௫.
முப்பது யோஜனை அகலம், நூறு யோஜனை நீளம் கொண்ட அந்த நகரம் பொன்னால் ஆன மதில்களாலும் பொன் வாயில்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
மயா லங்கேதி நகரீ ஶக்ராஜ்ஞப்தேந நிர்மிதா । தஸ்யாம் வஸத துர்தர்ஷா யூயம் ராக்ஷஸபுங்கவாஃ ।। ௭.௫.
நான், இந்திரனின் todayயின்படி, 'இலங்கை' எனும் இந்த நகரத்தை கட்டினேன்; அந்த நகரத்தில், நீங்கள் வலிமைமிக்க ராட்சதர்கள் யாரும் அச்சமின்றி வாழலாம்.
அமராவதீம் ஸமாஸாத்ய ஸேந்த்ரா இவ திவௌகஸஃ । லங்காதுர்கம் ஸமாஸாத்ய ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தாஃ ।। ௭.௫.
இந்திரனுடன் தேவர்கள் அமராவதியில் வாழும் போல், நீங்கள் பல ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு இலங்கையின் கோட்டையில் வசிக்கலாம்.
பவிஷ்யத துராதர்ஷாஃ ஶத்ரூணாம் ஶத்ருஸூதநாஃ ।। ௭.௫.
நீங்கள் எதிரிகளுக்கு அடங்காதவர்களாக, பகைவர்களை அழிப்பவர்களாக மாறுவீர்கள்.
விஶ்வகர்மவசஃ ஶ்ருத்வா ததஸ்தே ராக்ஷஸோத்தமாஃ । ஸஹஸ்ராநுசரா பூத்வா கத்வா தாமவஸந்புரீம் ।। ௭.௫.
விசுவகர்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த ராட்சதர்கள், ஆயிரக்கணக்கான உடன்பிறப்புகளுடன் அந்த நகரத்திற்குச் சென்று அங்கே குடியமர்ந்தார்கள்.
த்ரு'டப்ராகாரபரிகாம் ஹைமைர்க்ரு'ஹஶதைர்வ்ரு'தாம் । லங்காமவாப்ய தே ஹ்ரு'ஷ்டா ந்யவஸந்ரஜநீசராஃ ।। ௭.௫.
மிக வலுவான மதில்களும் அகழிகளும், பொன்னால் ஆன நூற்றுக்கணக்கான வீடுகளும் கொண்ட இலங்கையை அடைந்த அந்த இரவு வலம் வரும் ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே வாழ்ந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யதாகாமம் ச ராகவ । நர்மதா நாம கந்தர்வீ பபூவ ரகுநந்தந ।। ௭.௫.
அதே நேரத்தில், ராகவா, நர்மதா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு கந்தர்வி, தன் விருப்பப்படி பிறந்தாள், ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவனே.
தஸ்யாஃ காந்யாத்ரயம் ஹ்யாஸீத் தீஶ்ரீகிர்திஸமத்யுதி । ஜ்யேஷ்டக்ரமேண ஸா தேஷாம் ராக்ஷஸாநாமராக்ஷஸீ ।। ௭.௫.
அவளுக்கு அறிவும் அழகும் புகழும் ஒளிரும் மூன்று மகள்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் மூத்தவள் ராட்சதர்களில் ஒரு ராட்சசியானாள்.
கந்யாஸ்தாஃ ப்ரததௌ ஹ்ரு'ஷ்டா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ । த்ரயாணாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் திஸ்ரோ கந்தர்வகந்யகாஃ ।। ௭.௫.
முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட அந்த மூன்று கந்தர்வ மகள்களை, மகிழ்ச்சியுடன் தாயார் மூன்று ராட்சத அரசர்களுக்கு மணம் செய்து வைத்தார்.
தத்தா மாத்ரா மஹாபாகா நக்ஷத்ரே பகதைவதே । குததாராஸ்து தே ராம ஸுகேஶதநயாஸ்ததா ।। ௭.௫.
மிகுந்த நற்குணங்கள் கொண்ட அந்த மகள்கள், நல்ல நட்சத்திரமும் தெய்வ அனுகிரகமும் பெற்ற நாளில் தாயால் மணம் செய்து வைக்கப்பட்டு, சுகேசனின் மகன்களுக்கு மனைவிகளானார்கள், ராமா.
சிக்ரீடுஃ ஸஹ பார்யாபிரப்ஸரோபிரிவாமராஃ । ததோ மால்யவதோ பார்யா ஸுந்தரீ நாம ஸுந்தரீ ।। ௭.௫.
அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் தேவர்கள் அப்சரஸ்களுடன் விளையாடும் போல் மகிழ்ந்தார்கள்; அதன் பின் மால்யவதின் மனைவி சுந்தரி என்றழைக்கப்பட்டவள் உண்மையில் அழகியவளாக இருந்தாள்.
ஸ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ யதபத்யம் நிபோத தத் । வஜ்ரமுஷ்டிர்விரூபாக்ஷோதுர்முகஶ்சைவ ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௫.
அவளிடம் அவன் பெற்ற பிள்ளைகள் யாவும் கேள்: வஜ்ரமுஷ்டி, விரூபாக்ஷன், துர்முகன் ஆகிய ராட்சதர்கள்.
ஸுப்தக்நோ யஜ்ஞகோபஶ்ச மத்தோந்மத்தௌ ததைவ ச । அநலா சாபவத்கந்யா ஸுந்தர்யாம் ராம ஸுந்தரீ ।। ௭.௫.
சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மேலும் மதமாகவும் பித்துப்பிடித்தவர்களாகவும் பிறந்தவர்கள்; சுந்தரி என்ற அழகியவளுக்கு அனலா என்ற மகளும் பிறந்தாள், ராமா.
ஸுமாலிநோ ऽபி பார்யாஸீத்பூர்ணசத்ரநிபாநநா । நாம்நா கேதுமதீ ராம ப்ராணேப்யோ ऽபி கரீயஸீ ।। ௭.௫.
சுமாலியின் மனைவி கேதுமதி, முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்டவள், ராமா, அவள் அவனுக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவள்.
ஸுமாலீ ஜநயாமாஸ யதபத்யம் நிஶாசரஃ । கேதுமத்யாம் மஹாராஜ தந்நிபோதாநுபூர்வஶஃ ।। ௭.௫.
இரவு வலம் வரும் சுமாலி, கேதுமதியிடம் பெற்ற பிள்ளைகள் யாவும், மகாராஜா, அவற்றை வரிசையாகக் கேள்.
ப்ரஹஸ்தோ ऽகம்பநஶ்சைவ விகடஃ காலகார்முகஃ । தூம்ராக்ஷஶ்சைவ தண்டஶ்ச ஸுபார்ஶ்வஶ்ச மஹாபலஃ ।। ௭.௫.
பிரஹஸ்தன், அகம்பனன், விகடன், காலகார்முகன், தூம்ராட்சன், தண்டன், பெரும் பலம் கொண்ட சுபார்ஷ்வன்.