ஸுகேஶம் தார்மிகம் த்ரு'ஷ்ட்வா வரலப்தம் ச ராக்ஷஸம் । க்ராமணீர்நாம கந்தர்வோ விஶ்வாவஸுஸமப்ரபஃ ।। ௭.௫.
வரம் பெற்ற, தர்மத்துடன் கூடிய ராட்சசன் சுகேசனைப் பார்த்து, விஷ்வாவசு என்ற பெயர் கொண்ட, ஒளியில் சமமான கந்தர்வர்களின் தலைவன் வந்தான்.
தஸ்ய தேவவதீ நாம த்விதீயா ஶ்ரீரிவாத்மஜா । த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதா ரூபயௌவநஶாலிநீ । தாம் ஸுகேஶாய தர்மேண ததௌ ரக்ஷஃஶ்ரியம் யதா ।। ௭.௫.
அவருக்கு தேவவதி என்ற இரண்டாவது மகள் இருந்தாள்; அவள் இலட்சுமியைப் போல ஒளிவீசும், மூன்று உலகிலும் அழகு, இளமை கொண்டவளாகப் புகழ்பெற்றவள்; அந்த தேவவதியை, தர்மப்படி, சுகேசனுக்கு வழங்கினார், ராட்சசர்களின் செல்வத்தை வழங்குவது போல.
வரதாநக்ரு'தைஶ்வர்யம் ஸா தம் ப்ராப்ய பதிம் ப்ரியம் । ஆஸீத்தேவவதீ துஷ்டா தநம் ப்ராப்யேவ நிர்தநஃ ।। ௭.௫.
வரம் பெற்ற சக்தியுடன் கூடிய அன்பான கணவரை பெற்ற தேவவதி, செல்வம் பெற்ற ஏழை மகிழ்வது போல் திருப்தியடைந்தாள்.
ஸ தயா ஸஹ ஸம்யுக்தோ ரராஜ ரஜநீசரஃ । அஞ்ஜநாதபிநிஷ்க்ராந்தஃ கரேண்வேவ மஹாகஜஃ ।। ௭.௫.
அவளுடன் இணைந்து, அந்த இரவுலாவும் ராட்சசன், கரிய காடிலிருந்து வெளிவரும் பெரிய யானை போல் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
தேவவத்யாம் ஸுகேஶஸ்து ஜநயாமாஸ ராகவ ।। ௭.௫.
தேவவதியிலிருந்து சுகேசன் புதல்வர்களை பெற்றான், ராகவா.
த்ரீந் புத்ராந் ஜநயாமாஸ த்ரேதாக்நிஸமவிக்ரஹாந் । மால்யவந்தம் ஸுமாலிம் ச மாலிம் ச பலிநாம் வரம் । த்ரீம்ஸ்த்ரிநேத்ரஸமாந்புத்ராந்ராக்ஷஸாந்ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௫.
அவன் மூன்று மகன்களைப் பெற்றான்; அவர்கள் திரேதா யுகத்தின் யாகக் கதிரைப் போல உருவமுடையவர்கள்: மால்யவான், சுமாலி, மாலி என்ற இந்த மூவரும், வலிமை மிகுந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்; சுகேசனின் இந்த மூன்று ராட்சச மகன்கள், மூன்று கண்கள் உடைய தேவனைப் போல இருந்தார்கள்.
த்ரயோ லோகா இவாவ்யக்ராஃ ஸ்திதாஸ்த்ரய இவாக்நயஃ । த்ரயோ மந்த்ரா இவாத்யுக்ராஸ்த்ரயோ கோரா இவாமயாஃ ।। ௭.௫.
அவர்கள் மூன்று உலகங்களைப் போல அசையாமல் நிலைத்திருந்தார்கள்; மூன்று தீப்பொறிகள் போல ஜ்வலித்தார்கள்; மூன்று வலிமையான மந்திரங்கள் போல இருந்தார்கள்; மூன்று பயங்கரமான நோய்கள் போல இருந்தார்கள்.
த்ரயஃ ஸுகேஶஸ்ய ஸுதாஸ்த்ரேதாக்நிஸமதேஜஸஃ । விவ்ரு'த்திமகமம்ஸ்தத்ர வ்யாதயோபேக்ஷிதா இவ ।। ௭.௫.
சுகேசனின் மூன்று மகன்கள், யாகத்தின் தீயைப் போல ஒளியுடன், அங்கே வலிமை பெற்று வளர்ந்தார்கள்; கவனிக்கப்படாத நோய்கள் போல் அவர்கள் பெருகினர்.
வரப்ராப்திம் பிதுஸ்தே து ஜ்ஞாத்வேஶ்வரதபோபலாத் । தபஸ்தப்தும் கதா மேரும் ப்ராதரஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ ।। ௭.௫.
அவர்களது தந்தை தவமாற்றால் வரம் பெற்றதை அறிந்து, அந்த மூன்று சகோதரர்களும் உறுதியுடன் மேரு மலைக்கு சென்று தவம் செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய நியமாந்கோராந்ராக்ஷஸா ந்ரு'பஸத்தம । விசேருஸ்தே தபோ கோரம் ஸர்வபூதபயாவஹம் ।। ௭.௫.
அந்த ராட்சதர்கள் கடுமையான விரதங்களை ஏற்று, எல்லா உயிர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் கடுமையான தவங்களைச் செய்தார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஸத்யார்ஜவஶமோபேதைஸ்தபோபிரதிதுஷ்கரைஃ । ஸந்தாபயந்தஸ்த்ரீல்லோँகாந்ஸதேவாஸுரமாநுஷாந் ।। ௭.௫.
உண்மை, நேர்மை, மனக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுடன், மிகவும் கடினமான தவங்களைச் செய்து, அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களையும் வேதனைப்படுத்தினார்கள்.
ததோ விபுஶ்சதுர்வக்த்ரோ விமாநவரமாஸ்திதஃ । ஸுகேஶபுத்ராநாமந்த்ர்ய வரதோ ऽஸ்மீத்யபாஷத ।। ௭.௫.
அப்போது நான்கு முகங்களுடன் எல்லாவற்றையும் நிறைத்திருக்கும் பிரம்மா, அழகான விமானத்தில் அமர்ந்து, சுகேசனின் மகன்களை நோக்கி, 'நான் வரம் அளிப்பவன்' என்று சொன்னார்.
ப்ரஹ்மாணம் வரதம் ஜ்ஞாத்வா ஸேந்த்ரைர்தேவகணைர்வ்ரு'தம் । ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே வேபமாநா இவ த்ருமாஃ ।। ௭.௫.
வரங்களை வழங்கும் பிரம்மாவை, இந்திரனும் தேவர்களும் சூழ்ந்திருப்பதை அறிந்து, அவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, காற்றில் நடுங்கும் மரங்கள் போல அச்சத்துடன் பேசினார்கள்.
தபஸாராதிதோ தேவ யதி நோ திஶஸே வரம் । அஜேயாஃ ஶத்ருஹந்தாரஸ்ததைவ சிரஜீவிநஃ ।। ௭.௫.
'எங்கள் தவத்தால் வணங்கப்பட்ட தேவனே, எங்களுக்கு வரம் அளிக்க விரும்பினால், எங்களுக்கு வெல்ல முடியாத வலிமையும், பகைவர்களை அழிக்கும் சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும் தர வேண்டும்' என்று அவர்கள் வேண்டினார்கள்.
ப்ரபவிஷ்ண்வோ பவாமேதி பரஸ்பரமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௫.
'நாங்கள் சக்திவான்களாகவும், ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன் நடப்பவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்கள்.
ஏவம் பவிஷ்யதீத்யுக்த்வா ஸுகேஶதநயாந்விபுஃ । ஸ யயௌ ப்ரஹ்மலோகாய ப்ரஹ்மா ப்ராஹ்மணவத்ஸலஃ ।। ௭.௫.
அப்படி நிகழும் என்று சொல்லி, பிரம்மா சுகேசனின் மகன்களுக்கு வரம் அளித்து, பிராமணர்களை நேசிக்கும் அவர் பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
வரம் லப்த்வா து தே ஸர்வே ராம ராத்ரிஞ்சராஸ்ததா । ஸுராஸுராந்ப்ரபாதந்தே வரதாநஸுநிர்பயாஃ ।। ௭.௫.
அந்த வரத்தைப் பெற்ற பிறகு, இரவு நேரத்தில் சுற்றும் அந்த ராட்சதர்கள், ராமா, எந்த பயமும் இல்லாமல் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் துன்புறுத்தினார்கள்.
தைர்வத்யமாநாஸ்த்ரிதஶாஃ ஸர்ஷிஸங்காஃ ஸசாரணாஃ । த்ராதாரம் நாதிகச்சந்தி நிரயஸ்தா யதா நராஃ ।। ௭.௫.
அவர்கள் தாக்குதலால், தேவர்களும் முனிவர்களும் சாரணர்களும் சேர்ந்து, நரகத்தில் உள்ள மனிதர்கள் போல, தங்களை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
அத தே விஶ்வகர்மாணம் ஶில்பிநாம் வரமவ்யயம் । ஊசுஃ ஸமேத்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸா ரகுஸத்தம ।। ௭.௫.
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, அந்த ராட்சதர்கள், தொழில்களில் சிறந்ததும் அழியாததும் ஆன விஸ்வகர்மாவை அணுகி கேட்டார்கள்.
ஓஜஸ்தேஜோபலவதாம் மஹதாமாத்மதேஜஸா । க்ரு'ஹகர்தா பவாநேவ தேவாநாம் ஹ்ரு'தயேப்ஸிதம் ।। ௭.௫.
உங்களிடம் மிகுந்த வலிமை, ஒளி, சக்தி, உள் ஒளி உள்ளது; தேவர்கள் மனதில் விரும்பும் வீடுகளை நீங்கள் மட்டும் தான் கட்டுகிறீர்கள்.
அஸ்மாகமபி தாவத்த்வம் க்ரு'ஹம் குரு மஹாமதே । ஹிமவந்தமபாஶ்ரித்ய மேருமந்தரமேவ வா । மஹேஶ்வரக்ரு'ஹப்ரக்யம் க்ரு'ஹம் நஃ க்ரியதாம் மஹத் ।। ௭.௫.
பெரும் புத்திசாலியாய், எங்களுக்கும் ஒரு வீடு கட்டுங்கள்; அது ஹிமவான், மேரு அல்லது மந்தர மலையில் இருக்கலாம்; மகேஸ்வரனின் இல்லம் போல பெரிய வீடு எங்களுக்கு அமைக்க வேண்டும்.
விஶ்வகர்மா ததஸ்தேஷாம் ராக்ஷஸாநாம் மஹாபுஜஃ । நிவாஸம் கதயாமாஸ ஶக்ரஸ்யேவாமராவதீம் ।। ௭.௫.
பின்னர், பெரும் புயலுடன் கூடிய விஸ்வகர்மா, அந்த ராட்சதர்களிடம், இந்திரனின் அமராவதி போல ஒரு நகரத்தை விவரித்தார்.
தக்ஷிணஸ்யோததேஸ்தீரே த்ரிகூடோ நாம பர்வதஃ । ஸுவேல இதி சாப்யந்யோ த்விதீயஸ்தத்ர ஸத்தமாஃ ।। ௭.௫.
தெற்கு கடற்கரையில், திரிகூடம் என்ற ஒரு மலை உள்ளது; அங்கு சுவேலா என்ற இன்னொரு மலைவும் இருக்கிறது, உயிர்களில் சிறந்தவர்களே.
ஶிகரே தஸ்ய ஶைலஸ்ய மத்யமே ऽம்புதஸந்நிபே । ஶகுநைரபி துஷ்ப்ராபே டங்கச்சிந்நசதுர்திஶி ।। ௭.௫.
அந்த மலையின் நடுப்பகுதியில், மேகக் கூட்டத்தைப் போலத் தோன்றும், பறவைகளுக்குக் கூட எட்ட முடியாத, நான்கு பக்கங்களும் வெட்டப்பட்டுள்ள ஒரு சிகரம் உள்ளது.
த்ரிம்ஶத்யோஜநக்ஸ்தீர்ணா ஶதயோஜநமாயதா । ஸ்வர்ணப்ராகாரஸம்வீதா ஹேமதோரணஸம்வ்ரு'தா ।। ௭.௫.
முப்பது யோஜனை அகலம், நூறு யோஜனை நீளம் கொண்ட அந்த நகரம் பொன்னால் ஆன மதில்களாலும் பொன் வாயில்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
மயா லங்கேதி நகரீ ஶக்ராஜ்ஞப்தேந நிர்மிதா । தஸ்யாம் வஸத துர்தர்ஷா யூயம் ராக்ஷஸபுங்கவாஃ ।। ௭.௫.
நான், இந்திரனின் todayயின்படி, 'இலங்கை' எனும் இந்த நகரத்தை கட்டினேன்; அந்த நகரத்தில், நீங்கள் வலிமைமிக்க ராட்சதர்கள் யாரும் அச்சமின்றி வாழலாம்.
அமராவதீம் ஸமாஸாத்ய ஸேந்த்ரா இவ திவௌகஸஃ । லங்காதுர்கம் ஸமாஸாத்ய ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தாஃ ।। ௭.௫.
இந்திரனுடன் தேவர்கள் அமராவதியில் வாழும் போல், நீங்கள் பல ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு இலங்கையின் கோட்டையில் வசிக்கலாம்.
பவிஷ்யத துராதர்ஷாஃ ஶத்ரூணாம் ஶத்ருஸூதநாஃ ।। ௭.௫.
நீங்கள் எதிரிகளுக்கு அடங்காதவர்களாக, பகைவர்களை அழிப்பவர்களாக மாறுவீர்கள்.
விஶ்வகர்மவசஃ ஶ்ருத்வா ததஸ்தே ராக்ஷஸோத்தமாஃ । ஸஹஸ்ராநுசரா பூத்வா கத்வா தாமவஸந்புரீம் ।। ௭.௫.
விசுவகர்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த ராட்சதர்கள், ஆயிரக்கணக்கான உடன்பிறப்புகளுடன் அந்த நகரத்திற்குச் சென்று அங்கே குடியமர்ந்தார்கள்.
த்ரு'டப்ராகாரபரிகாம் ஹைமைர்க்ரு'ஹஶதைர்வ்ரு'தாம் । லங்காமவாப்ய தே ஹ்ரு'ஷ்டா ந்யவஸந்ரஜநீசராஃ ।। ௭.௫.
மிக வலுவான மதில்களும் அகழிகளும், பொன்னால் ஆன நூற்றுக்கணக்கான வீடுகளும் கொண்ட இலங்கையை அடைந்த அந்த இரவு வலம் வரும் ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே வாழ்ந்தார்கள்.