கேநசித்த்வத காலேந ராம ஸாலகடங்கடா । வித்யுத்கேஶாத்கர்பமாப கநராஜிரிவார்ணவாத் ।। ௭.௪.
சில காலம் கழித்து, ராமா, சாலகடங்கடா என்றவள், வித்யுத் கேசனின் மூலம் கர்ப்பம் அடைந்தாள்; அது மேகத்தொடர் காற்றால் நிரம்புவது போல்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸீ கர்பம் கநகர்பஸமப்ரபம் । ப்ரஸூதா மந்தரம் கத்வா கங்கா கர்பமிவாக்நிஜம் ।। ௭.௪.
அந்த ராட்சசி, மேக கர்ப்பம் போல் பிரகாசமான குழந்தையை கருவில் சுமந்து, மந்தர மலையிலே சென்று, கங்கை அக்கினியின் மகனைப் பெற்றதுபோல், குழந்தையை பெற்றாள்.
ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய து ஸா கர்பம் வித்யுத்கேஶரதார்திநீ । ரேமே து ஸார்தம் பதிநா விஸ்ம்ரு'த்ய ஸுதமாத்மஜம் ।। ௭.௪.
வித்யுத் கேசனுடன் சேர விரும்பி, அந்த ராட்சசி தன் குழந்தையை அங்கே விட்டுவிட்டு, தன் மகனை மறந்து, கணவருடன் மகிழ்ந்தாள்.
உத்ஸ்ரு'ஷ்டஸ்து ததா கர்போ கநஶப்தஸமஸ்வநஃ । தயோத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ து ஶிஶுஃ ஶரதர்கஸமத்யுதிஃ । நிதாயாஸ்யே ஸ்வயம் முஷ்டிம் ருரோத ஶநகைஸ்ததா ।। ௭.௪.
அப்போது, அந்த தாயால் கைவிடப்பட்ட குழந்தை, மேகமொலி போல் உரக்க அழைத்தது; அந்தச் சிறுவன், சரத்கால சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்; வாயில் கை வைத்துக்கொண்டு மெதுவாக அழ ஆரம்பித்தான்.
ததோ வ்ரு'ஷபமாஸ்தாய பார்வத்யா ஸஹிதஃ ஶிவஃ । வாயுமார்கேண கச்சந்வை ஶுஶ்ராவ ருதிதஸ்வநம் ।। ௭.௪.
அப்போது சிவன், பார்வதியுடன், தனது நந்தி மீது ஏறி, காற்று வழியாகச் செல்லும்போது, அந்த அழுகை ஒலியைக் கேட்டான்.
அபஶ்யதுமயா ஸார்தம் ருதந்தம் ராக்ஷஸாத்மஜம் । காருண்யபாவாத்பார்வத்யா பவஸ்த்ரிபுரஸூதநஃ ।। ௭.௪.
உமையுடன் சேர்ந்து, அந்த ராட்சசக் குழந்தை அழுகிறதைப் பார்த்தான்; பார்வதி இரக்கம் கொண்டு, திரிபுரத்தை அழித்த பவனை உந்தினாள்.
தம் ராக்ஷஸாத்மஜம் சக்ரே மாதுரேவ வயஃஸமம் । அமரம் சைவ தம் க்ரு'த்வா மஹாதேவோ ऽக்ஷரோ ऽவ்யயஃ ।। ௭.௪.
அப்பொழுது, அழியாதவன், நிலையானவன் ஆன மகாதேவன், அந்த ராட்சசக் குழந்தையைத் தன் தாயுடன் சமவயதாக ஆக்கி, அவனுக்கு மரணமில்லாத நிலை வழங்கினான்.
புரமாகாஶகம் ப்ராதாத்பார்வத்யாஃ ப்ரியகாம்யயா । உமயாபி வரோ தத்தோ ராக்ஷஸாநாம் ந்ரு'பாத்மஜ ।। ௭.௪.
பார்வதிக்கு அன்பாக, சிவன் அந்தக் குழந்தைக்கு ஆகாயத்தில் ஒரு நகரம் அளித்தான்; உமையும் அந்த ராட்சசர்களுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினாள், அரசகுமாரா.
ஸத்யோபலப்திர்கர்பஸ்ய ப்ரஸூதிஃ ஸத்ய ஏவ ச । ஸத்ய ஏவ வயஃப்ராப்திர்மாதுரேவ வயஸ்ஸமம் ।। ௭.௪.
அந்தக் குழந்தை உடனே பிறந்ததும், உடனே வளர்ந்ததும், தன் தாயுடன் சமவயதாக உடனே ஆனதும் நிகழ்ந்தது.
ததஃ ஸுகேஶோ வரதாநகர்விதஃ ஶ்ரியம் ப்ரபோஃ ப்ராப்ய ஹரஸ்ய பார்ஶ்வதஃ । சசார ஸர்வத்ர மஹாந்மஹாமதிஃ ககம் புரம் ப்ராப்ய புரந்தரோ யதா ।। ௭.௪.
பின்னர், வரம் பெற்றதற்குப் பெருமிதம் கொண்ட சுகேசன், இறைவனின் மகிமையை அடைந்து, சிவனின் அருகில் வாழ்ந்தான்; அந்த மகான், ஒரு நகரம் பெற்ற பிறகு, இந்திரன் அமராவதியை அடைந்தபின் சுற்றும் போல் எங்கும் சென்றான்.
ஸுகேஶம் தார்மிகம் த்ரு'ஷ்ட்வா வரலப்தம் ச ராக்ஷஸம் । க்ராமணீர்நாம கந்தர்வோ விஶ்வாவஸுஸமப்ரபஃ ।। ௭.௫.
வரம் பெற்ற, தர்மத்துடன் கூடிய ராட்சசன் சுகேசனைப் பார்த்து, விஷ்வாவசு என்ற பெயர் கொண்ட, ஒளியில் சமமான கந்தர்வர்களின் தலைவன் வந்தான்.
தஸ்ய தேவவதீ நாம த்விதீயா ஶ்ரீரிவாத்மஜா । த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதா ரூபயௌவநஶாலிநீ । தாம் ஸுகேஶாய தர்மேண ததௌ ரக்ஷஃஶ்ரியம் யதா ।। ௭.௫.
அவருக்கு தேவவதி என்ற இரண்டாவது மகள் இருந்தாள்; அவள் இலட்சுமியைப் போல ஒளிவீசும், மூன்று உலகிலும் அழகு, இளமை கொண்டவளாகப் புகழ்பெற்றவள்; அந்த தேவவதியை, தர்மப்படி, சுகேசனுக்கு வழங்கினார், ராட்சசர்களின் செல்வத்தை வழங்குவது போல.
வரதாநக்ரு'தைஶ்வர்யம் ஸா தம் ப்ராப்ய பதிம் ப்ரியம் । ஆஸீத்தேவவதீ துஷ்டா தநம் ப்ராப்யேவ நிர்தநஃ ।। ௭.௫.
வரம் பெற்ற சக்தியுடன் கூடிய அன்பான கணவரை பெற்ற தேவவதி, செல்வம் பெற்ற ஏழை மகிழ்வது போல் திருப்தியடைந்தாள்.
ஸ தயா ஸஹ ஸம்யுக்தோ ரராஜ ரஜநீசரஃ । அஞ்ஜநாதபிநிஷ்க்ராந்தஃ கரேண்வேவ மஹாகஜஃ ।। ௭.௫.
அவளுடன் இணைந்து, அந்த இரவுலாவும் ராட்சசன், கரிய காடிலிருந்து வெளிவரும் பெரிய யானை போல் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
தேவவத்யாம் ஸுகேஶஸ்து ஜநயாமாஸ ராகவ ।। ௭.௫.
தேவவதியிலிருந்து சுகேசன் புதல்வர்களை பெற்றான், ராகவா.
த்ரீந் புத்ராந் ஜநயாமாஸ த்ரேதாக்நிஸமவிக்ரஹாந் । மால்யவந்தம் ஸுமாலிம் ச மாலிம் ச பலிநாம் வரம் । த்ரீம்ஸ்த்ரிநேத்ரஸமாந்புத்ராந்ராக்ஷஸாந்ராக்ஷஸாதிபஃ ।। ௭.௫.
அவன் மூன்று மகன்களைப் பெற்றான்; அவர்கள் திரேதா யுகத்தின் யாகக் கதிரைப் போல உருவமுடையவர்கள்: மால்யவான், சுமாலி, மாலி என்ற இந்த மூவரும், வலிமை மிகுந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்; சுகேசனின் இந்த மூன்று ராட்சச மகன்கள், மூன்று கண்கள் உடைய தேவனைப் போல இருந்தார்கள்.
த்ரயோ லோகா இவாவ்யக்ராஃ ஸ்திதாஸ்த்ரய இவாக்நயஃ । த்ரயோ மந்த்ரா இவாத்யுக்ராஸ்த்ரயோ கோரா இவாமயாஃ ।। ௭.௫.
அவர்கள் மூன்று உலகங்களைப் போல அசையாமல் நிலைத்திருந்தார்கள்; மூன்று தீப்பொறிகள் போல ஜ்வலித்தார்கள்; மூன்று வலிமையான மந்திரங்கள் போல இருந்தார்கள்; மூன்று பயங்கரமான நோய்கள் போல இருந்தார்கள்.
த்ரயஃ ஸுகேஶஸ்ய ஸுதாஸ்த்ரேதாக்நிஸமதேஜஸஃ । விவ்ரு'த்திமகமம்ஸ்தத்ர வ்யாதயோபேக்ஷிதா இவ ।। ௭.௫.
சுகேசனின் மூன்று மகன்கள், யாகத்தின் தீயைப் போல ஒளியுடன், அங்கே வலிமை பெற்று வளர்ந்தார்கள்; கவனிக்கப்படாத நோய்கள் போல் அவர்கள் பெருகினர்.
வரப்ராப்திம் பிதுஸ்தே து ஜ்ஞாத்வேஶ்வரதபோபலாத் । தபஸ்தப்தும் கதா மேரும் ப்ராதரஃ க்ரு'தநிஶ்சயாஃ ।। ௭.௫.
அவர்களது தந்தை தவமாற்றால் வரம் பெற்றதை அறிந்து, அந்த மூன்று சகோதரர்களும் உறுதியுடன் மேரு மலைக்கு சென்று தவம் செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய நியமாந்கோராந்ராக்ஷஸா ந்ரு'பஸத்தம । விசேருஸ்தே தபோ கோரம் ஸர்வபூதபயாவஹம் ।। ௭.௫.
அந்த ராட்சதர்கள் கடுமையான விரதங்களை ஏற்று, எல்லா உயிர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் கடுமையான தவங்களைச் செய்தார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஸத்யார்ஜவஶமோபேதைஸ்தபோபிரதிதுஷ்கரைஃ । ஸந்தாபயந்தஸ்த்ரீல்லோँகாந்ஸதேவாஸுரமாநுஷாந் ।। ௭.௫.
உண்மை, நேர்மை, மனக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுடன், மிகவும் கடினமான தவங்களைச் செய்து, அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களையும் வேதனைப்படுத்தினார்கள்.
ததோ விபுஶ்சதுர்வக்த்ரோ விமாநவரமாஸ்திதஃ । ஸுகேஶபுத்ராநாமந்த்ர்ய வரதோ ऽஸ்மீத்யபாஷத ।। ௭.௫.
அப்போது நான்கு முகங்களுடன் எல்லாவற்றையும் நிறைத்திருக்கும் பிரம்மா, அழகான விமானத்தில் அமர்ந்து, சுகேசனின் மகன்களை நோக்கி, 'நான் வரம் அளிப்பவன்' என்று சொன்னார்.
ப்ரஹ்மாணம் வரதம் ஜ்ஞாத்வா ஸேந்த்ரைர்தேவகணைர்வ்ரு'தம் । ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே வேபமாநா இவ த்ருமாஃ ।। ௭.௫.
வரங்களை வழங்கும் பிரம்மாவை, இந்திரனும் தேவர்களும் சூழ்ந்திருப்பதை அறிந்து, அவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, காற்றில் நடுங்கும் மரங்கள் போல அச்சத்துடன் பேசினார்கள்.
தபஸாராதிதோ தேவ யதி நோ திஶஸே வரம் । அஜேயாஃ ஶத்ருஹந்தாரஸ்ததைவ சிரஜீவிநஃ ।। ௭.௫.
'எங்கள் தவத்தால் வணங்கப்பட்ட தேவனே, எங்களுக்கு வரம் அளிக்க விரும்பினால், எங்களுக்கு வெல்ல முடியாத வலிமையும், பகைவர்களை அழிக்கும் சக்தியும், நீண்ட ஆயுளும் தர வேண்டும்' என்று அவர்கள் வேண்டினார்கள்.
ப்ரபவிஷ்ண்வோ பவாமேதி பரஸ்பரமநுவ்ரதாஃ ।। ௭.௫.
'நாங்கள் சக்திவான்களாகவும், ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன் நடப்பவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்கள்.
ஏவம் பவிஷ்யதீத்யுக்த்வா ஸுகேஶதநயாந்விபுஃ । ஸ யயௌ ப்ரஹ்மலோகாய ப்ரஹ்மா ப்ராஹ்மணவத்ஸலஃ ।। ௭.௫.
அப்படி நிகழும் என்று சொல்லி, பிரம்மா சுகேசனின் மகன்களுக்கு வரம் அளித்து, பிராமணர்களை நேசிக்கும் அவர் பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
வரம் லப்த்வா து தே ஸர்வே ராம ராத்ரிஞ்சராஸ்ததா । ஸுராஸுராந்ப்ரபாதந்தே வரதாநஸுநிர்பயாஃ ।। ௭.௫.
அந்த வரத்தைப் பெற்ற பிறகு, இரவு நேரத்தில் சுற்றும் அந்த ராட்சதர்கள், ராமா, எந்த பயமும் இல்லாமல் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் துன்புறுத்தினார்கள்.
தைர்வத்யமாநாஸ்த்ரிதஶாஃ ஸர்ஷிஸங்காஃ ஸசாரணாஃ । த்ராதாரம் நாதிகச்சந்தி நிரயஸ்தா யதா நராஃ ।। ௭.௫.
அவர்கள் தாக்குதலால், தேவர்களும் முனிவர்களும் சாரணர்களும் சேர்ந்து, நரகத்தில் உள்ள மனிதர்கள் போல, தங்களை காப்பாற்ற யாரையும் காணவில்லை.
அத தே விஶ்வகர்மாணம் ஶில்பிநாம் வரமவ்யயம் । ஊசுஃ ஸமேத்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸா ரகுஸத்தம ।। ௭.௫.
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடி, அந்த ராட்சதர்கள், தொழில்களில் சிறந்ததும் அழியாததும் ஆன விஸ்வகர்மாவை அணுகி கேட்டார்கள்.
ஓஜஸ்தேஜோபலவதாம் மஹதாமாத்மதேஜஸா । க்ரு'ஹகர்தா பவாநேவ தேவாநாம் ஹ்ரு'தயேப்ஸிதம் ।। ௭.௫.
உங்களிடம் மிகுந்த வலிமை, ஒளி, சக்தி, உள் ஒளி உள்ளது; தேவர்கள் மனதில் விரும்பும் வீடுகளை நீங்கள் மட்டும் தான் கட்டுகிறீர்கள்.