ராக்ஷஸைஃ ஸா பரித்யக்தா புரா விஷ்ணுபயார்திதைஃ । ஶூந்யா ரக்ஷோகணைஃ ஸர்வை ரஸாதலதலம் கதைஃ ।। ௭.௩.
பழைய காலத்தில், விஷ்ணுவை அஞ்சிய ராட்சதர்கள் அந்த நகரத்தை விட்டு விட்டு, எல்லோரும் பாதாளத்திற்குச் சென்றதால், அது வெறிச்சோடியது."
ஶூந்யா ஸம்ப்ரதி லங்கா ஸா ப்ரபுஸ்தஸ்யா ந வித்யதே । ஸ த்வம் தத்ர நிவாஸாய கச்ச புத்ர யதாஸுகம் ।। ௭.௩.
இப்போது லங்கா வெறிச்சோடி, அதற்கு ஆண்டவரும் இல்லை. ஆகையால், மகனே, நீ அங்கே விருப்பப்படி வாழச் செல்."
நிர்தோஷஸ்தத்ர தே வாஸோ ந பாதாஸ்தத்ர கஸ்யசித் । ஏதச்சுத்வா ஸ தர்மாத்மா தர்மிஷ்டம் வசநம் பிதுஃ ।। ௭.௩.
"அங்கே நீ வாழ்வது குற்றமற்றதாக இருக்கும்; அங்கே யாருக்கும் தொந்தரவும் இருக்காது." தந்தையின் இந்த தர்மமான வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த தர்மமுள்ளவன்,
நிவாஸயாமாஸ ததா லங்காம் பர்வதமூர்தநி । நைர்ரு'தாநாம் ஸஹஸ்ரைஸ்து ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ப்ரமுதுதைஃ ஸஹ ।। ௭.௩.
அப்போது, ஆயிரக்கணக்கான மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய நைருதர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த மலையின் உச்சியில் லங்காவை வதிவிடமாக்கினான்.
அசிரேணைவ காலேந ஸம்பூர்ணா தஸ்ய ஶாஸநாத் ।। ௭.௩.
அவனது கட்டளையின்படி, குறுகிய காலத்திலேயே அது முழுமையாக நிரம்பியது.
ஸ து தத்ராவஸத்ப்ரீதோ தர்மாத்மா நைர்ரு'தர்ஷபஃ । ஸமுத்ரபரிகாயாம் து லங்காயாம் விஶ்ரவாத்மஜஃ ।। ௭.௩.
அங்கே, தர்மமுள்ள நைருதர்களின் தலைவன், விஶ்ரவாஸின் மகன், கடலால் சூழப்பட்ட லங்காவில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
காலே காலே து தர்மாத்மா புஷ்பகேண தநேஶ்வரஃ । அப்யாகச்சத்விநீதாத்மா பிதரம் மாதரம் ச ஹி ।। ௭.௩.
காலம் காலமாக, தர்மமுள்ள செல்வத்தின் ஆண்டவன், கட்டுப்பாடான மனதுடன், புஷ்பக விமானத்தில் வந்து தந்தையையும் தாயையும் சந்திப்பான்.
ஸ தேவகந்தர்வகணைரபிஷ்டுதஸ்ததாப்ஸரோந்ரு'த்யவிபூஷிதாலயஃ । கபஸ்திபிஃ ஸூர்ய இவாவபாஸயந்பிதுஃ ஸமீபம் ப்ரயயௌ ஸ வித்தபஃ ।। ௭.௩.
அவன் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் புகழ்ந்தவன்; அவன் இல்லம் அப்சரஸ்களின் நடனங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; சூரியன் போல ஒளிவீசும் அவன், தந்தையின் அருகே சென்றான்.
ஶ்ருத்வாகஸ்த்யேரிதம் வாக்யம் ராமோ விஸ்மயமாகதஃ । கதமாஸீத்து லங்காயாம் ஸம்பவோ ரக்ஷஸாம் புரா ।। ௭.௪.
அகஸ்தியர் சொன்னதை கேட்ட ராமன் ஆச்சரியமடைந்தான்: "லங்காவில் ராட்சதர்களின் தோற்றம் முதலில் எப்படி ஏற்பட்டது?" என்று கேட்டான்.
ததஃ ஶிரஃ கம்பயித்வா த்ரேதாக்நிஸமவிக்ரஹம் । தமகஸ்த்யம் முஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்மயமாநோ ऽப்யபாஷத ।। ௭.௪.
பின்னர், யாகாக்னியைப் போல் உருவமுடைய அகஸ்தியரை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, தலையை ஆட்டி, சிரித்தவாறு அவன் பேசினான்.
பகவந்பூர்வமப்யேஷா லங்காஸீத்பிஶிதாஶிநாம் । ஶ்ருத்வேதம் பகவத்வாக்யம் ஜாதோ மே விஸ்மயஃ பரஃ ।। ௭.௪.
பெரியவரே, லங்கா முன்பே மாமிசம் உண்ணும் உயிர்களுக்கு சொந்தமானது என்று நான் கேட்டிருந்தேன். ஆனால் இப்போது உங்கள் வார்த்தைகள் கேட்டு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
புலஸ்த்யவம்ஶாதுத்பூதா ராக்ஷஸா இதி நஃ ஶ்ருதம் । இதாநீமந்யதஶ்சாபி ஸம்பவஃ கீர்திதஸ்த்வயா ।। ௭.௪.
புலஸ்த்யர் வம்சத்தில் ராக்ஷசர்கள் பிறந்தார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். ஆனால் இப்போது நீங்கள் வேறு ஒரு தோற்றத்தையும் கூறினீர்கள்.
ராவணாத்கும்பகர்ணாச்ச ப்ரஹஸ்தாத்விகடாதபி । ராவணஸ்ய ச புத்ரேப்யஃ கிம் நு தே பலவத்தராஃ ।। ௭.௪.
அவர்கள், இராவணன், கும்பகர்ணன், பிரஹஸ்தன், விகடன், மேலும் இராவணனின் மகன்கள் ஆகியோரைவிட வலிமைசாலிகள் தானா?
க ஏஷாம் பூர்வகோ ப்ரஹ்மந்கிந்நாமா ச பலோத்கடஃ । அபராதம் ச கம் ப்ராப்ய விஷ்ணுநா த்ராவிதாஃ கதம் ।। ௭.௪.
பிராமணரே, அவர்களின் முன்னோவர் யார்? அவருடைய பெயர் என்ன? அவர்களில் யார் மிகவும் வலிமைசாலி? எந்த தவறுக்காக விஷ்ணு அவர்களை அப்புறப்படுத்தினார்?
ஏதத்விஸ்தரதஃ ஸர்வம் கதயஸ்வ மமாநக । குதூஹலமிதம் மஹ்யம் நுத பாநுர்யதா தமஃ ।। ௭.௪.
பாவமில்லாதவரே, இதை எல்லாம் விரிவாக எனக்கு சொல்லுங்கள். என் ஆர்வத்தை, சூரியன் இருளை போக்கும் போல் நீங்களும் போக்குங்கள்.
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸம்ஸ்காராலங்க்ரு'தம் ஶுபம் । ஈஷத்விஸ்மயமாநஸ்தமகஸ்த்யஃ ப்ராஹ ராகவம் ।। ௭.௪.
ராகவனின் அழகான, நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்ட அகவஸ்தியர், சிறிது ஆச்சரியத்துடன் ராகவனிடம் பேசினார்.
ப்ரஜாபதிஃ புரா ஸ்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்யபஃ ஸலிலஸம்பவஃ । தாஸாம் கோபாயநே ஸத்த்வாநஸ்ரு'ஜத்பத்மஸம்பவஃ ।। ௭.௪.
பிரஜாபதி முன்பு, முதலில் நீரை உருவாக்கினார். அந்த நீரை காப்பதற்காக உயிரினங்களைப் படைத்தார், தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரே.
தே ஸத்த்வாஃ ஸத்த்வகர்தாரம் விநீதவதுபஸ்திதாஃ । கிம் குர்ம இதி பாஷந்தஃ க்ஷுத்பிபாஸாபயார்திதாஃ ।। ௭.௪.
அந்த உயிரினங்கள், பசிக்கும், தாகமும், பயமும் கொண்டவர்கள், பணிவுடன் உயிரினங்களை உருவாக்கியவரிடம் வந்து, 'நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்கள்.
ப்ரஜாபதிஸ்து தாந்யாஹ ஸத்வாநி ப்ரஹஸந்நிவ । ஆபாஷ்ய வாசா யத்நேந ரக்ஷத்வமிதி மாநதஃ ।। ௭.௪.
பிரஜாபதி, சிரித்தபடியே, அந்த உயிர்களுக்கு கவனமாக, 'நீங்கள் இதை காப்பாற்றுங்கள்' என்று சொன்னார், பெருமை அளிப்பவரே.
ரக்ஷாமேதி ச தத்ராந்யே ஜக்ஷாம இதி சாபரே । புக்ஷிதாபுக்ஷிதைருக்தஸ்ததஸ்தாநாஹ பூதக்ரு'த் ।। ௭.௪.
அங்கு சிலர், 'நாம் காப்போம்' என்று கூறினர்; மற்றவர்கள், 'நாம் உண்ணுவோம்' என்றார்கள். சிலர் உண்டிருந்தார்கள், சிலர் உண்ணவில்லை. அப்போது உயிர்களை உருவாக்கியவர் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
ரக்ஷாமேதி ச யைருக்தம் ராக்ஷஸாஸ்தே பவந்து வஃ । ஜக்ஷாம இதி யைருக்தம் யக்ஷா ஏவ பவந்து வஃ ।। ௭.௪.
'காப்போம்' என்று சொன்னவர்கள் ராக்ஷசர்கள் என அழைக்கப்படுவார்கள்; 'உண்ணுவோம்' என்று சொன்னவர்கள் யக்ஷர்கள் என அழைக்கப்படுவார்கள்' என்றார்.
தத்ர ஹேதிஃ ப்ரஹேதிஶ்ச ப்ராதரௌ ராக்ஷஸாதிபௌ । மதுகைடபஸங்காஶௌ பபூவதுரரிந்தமௌ ।। ௭.௪.
அங்கு, ஹேதி, பிரஹேதி என்ற இரு சகோதரர்கள், ராக்ஷசர்களின் தலைவர்கள், மதுவும் கைடபனும் போல் வலிமைசாலிகள், தேவர்களுக்கு பகைவர்களாக ஆனார்கள்.
ப்ரஹேதிர்தார்மிகஸ்தத்ர தபோவநகதஸ்ததா । ஹேதிர்தாரக்ரியார்தே து பரம் யத்நமதாகரோத் ।। ௭.௪.
அவர்களில் பிரஹேதி தர்மத்துடன் இருந்தவர்; அப்போது தவமிருக்கும் காட்டில் வாழ்ந்தார். ஹேதி மட்டும் மகனைப் பெற மிகவும் முயற்சி செய்தார்.
ஸ காலபகிநீம் கந்யாம் பயாம் நாம பயாவஹாம் । உதாவஹதமேயாத்மா ஸ்வயமேவ மஹாமதிஃ ।। ௭.௪.
அந்த தன்னடக்கம் கொண்ட, பெரிய அறிவுடைய ஹேதி, காலபாகினியின் மகளான பயா என்ற பயத்தை ஏற்படுத்தும் பெண்ணைத் திருமணம் செய்தார்.
ஸ தஸ்யாம் ஜநயாமாஸ ஹேதீ ராக்ஷஸபுங்கவஃ । புத்ரம் புத்ரவதாம் ஶ்ரேஷ்டோ வித்யுத்கேஶ இதி ஶ்ருதம் ।। ௭.௪.
அவளால், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவரான ஹேதி, ஒரு மகனை பெற்றார். அவன், மகன்களில் சிறந்தவன், 'வித்யுத் கேசன்' என்று புகழ்பெற்றான்.
வித்யுத்கேஶோ ஹேதிபுத்ரஃ ஸ தீப்தார்கஸமப்ரபஃ । வ்யவர்தத மஹாதேஜாஸ்தோயமத்ய இவாம்புதஃ ।। ௭.௪.
ஹேதியின் மகன் வித்யுத் கேசன், தீபமாக ஒளிரும் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, நீரில் பெரிதாகும் மேகம்போல் வளர்ந்தான்.
ஸ யதா யௌவநம் பத்ரமநுப்ராப்தோ நிஶாசரஃ । ததோ தாரக்ரியாம் தஸ்ய கர்தும் வ்யவஸிதஃ பிதா ।। ௭.௪.
அந்த இரவில் உலாவும் வித்யுத் கேசன், இளமையை அடைந்தபோது, அவனுக்காக திருமணம் நடத்த வேண்டும் என்று அவன் தந்தை முடிவு செய்தார்.
ஸந்த்யாயாஸ்தநயாம் ஸோ ऽத ஸந்த்யாதுல்யாம் ப்ரபாவதஃ । வரயாமாஸ புத்ரார்தம் ஹேதீ ராக்ஷஸபுங்கவஃ ।। ௭.௪.
பின்னர் ராக்ஷசர்களில் சிறந்த ஹேதி, தனது மகனுக்காக, சந்த்யையின் மகளான, சாந்த்யையைப் போல் வலிமை உடைய பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அவஶ்யமேவ தாதவ்யா பரஸ்மை ஸேதி ஸந்த்யயா । சிந்தயித்வா ஸுதா தத்தா வித்யுத்கேஶாய ராகவ ।। ௭.௪.
"இவள் மற்றொருவருக்குத் தானாகவே கொடுக்கப்பட வேண்டும்" என்று சிந்தித்து, சந்த்யா தன் மகளை வித்யுத் கேசனுக்கு வழங்கினாள், ராகவா.
ஸந்த்யாயாஸ்தநயாம் லப்த்வா வித்யுத்கேஶோ நிஶாசரஃ । ரமதே ஸ்ம தயா ஸார்தம் பௌலோம்யா மகவாநிவ ।। ௭.௪.
சந்த்யாவின் மகளை பெற்ற வித்யுத் கேசன், அந்த இரவுலாவி, அவளுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்; அது போல மகவன் பௌலோமியுடன் மகிழ்வது போல்.