கும்பஶ்சைவ நிகும்பஶ்ச ராக்ஷஸௌ பீமதர்ஶநௌ । திஷ்ட்யா தௌ நிஹதௌ ராம கும்பகர்ணஸுதௌ ம்ரு'தே ।। ௭.௧.
கும்பன், நிகும்பன் என்ற இருவரும், கொடூரமான உருவம் கொண்ட ராட்சதர்கள்; அவர்கள் இருவரும் கும்பகர்ணனின் மகன்கள். ராமா, போர் வெளியில் அவர்கள் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள் என்பது எங்கள் பெரும் அதிர்ஷ்டம்.
யுத்தோந்மத்தஶ்ச மத்தஶ்ச காலாந்தகயமோபமௌ । யஜ்ஞகோபஶ்ச பலவாந்தூம்ராக்ஷோ நாம ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௧.
யுத்தோன்மத்தன், மத்தன் ஆகிய இருவரும், போருக்காகவே பித்துப்பிடித்தவர்கள், காலனுக்கே ஒப்பானவர்கள்; யஜ்ஞகோபன் என்ற பெரும் சக்தி கொண்ட தூம்ராட்சன் என்ற ராட்சதனும்—
குர்வந்தஃ கதநம் கோரமேதே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாரகாஃ । அந்தகப்ரதிமைர்பாணைர்திஷ்ட்யா விநிஹதாஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
இவர்கள் எல்லாம் ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், பயங்கரமான அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்; ஆனால், மரணத்துக்கே ஒப்பான அம்புகளால், நீர் அவர்களை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரேண த்வந்த்வயுத்தமுபாகதஃ । தேவதாநாமவத்யேந விஜயம் ப்ராப்தவாநஸி ।। ௭.௧.
ராட்சதர்களின் அரசனுடன், தேவதைகளுக்கே தோற்க முடியாதவனுடன், நீர் தனிப்போர் புரிந்து, அதில் வெற்றிபெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
ஸங்க்யே தஸ்ய ந கிஞ்சித்து ராவணஸ்ய பராபவஃ । த்வந்த்வயுத்தமநுப்ராப்தோ திஷ்ட்யா தே ராவணிர்ஹதஃ ।। ௭.௧.
போரில் ராவணனுக்கு ஒருபோதும் தோல்வி இல்லை; ஆனாலும், நீர் அவனை தனிப்போரில் எதிர்கொண்டு, ராவணனின் மகனை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா தஸ்ய மஹாபாஹோ காலஸ்யேவாபிதாவதஃ । முக்தஃ ஸுரரிபோர்வீர ப்ராப்தஶ்ச விஜயஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, காலனாகவே பாய்ந்த அவனிடமிருந்து நீர் தப்பி, தேவதைகளின் பகைவனை வென்று, வெற்றியை பெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
அபிநந்தாம தே ஸர்வே ஸம்ஶ்ருத்யேந்த்ரஜிதோ வதம் । ஸோ ऽவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மஹாமாயாதரோ யுதி ।। ௭.௧.
இந்திரஜித்தின் மரணத்தை கேட்டதும், எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்; எல்லா உயிர்களுக்கும் எட்டாதவனும், போரில் பெரிய மாயை கொண்டவனும் அவனே.
விஸ்மயஸ்த்வேஷ சாஸ்மாகம் தச்ச்ருத்வேந்த்ரஜிதம் ஹதம் ।। ௭.௧.
இந்திரஜித் வீழ்த்தப்பட்டதாகக் கேட்டதும், எங்கள் அனைவருக்கும் பெரும் ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ । திஷ்ட்யா த்வயா ஹதா வீரா ரகூணாம் குலவர்த்தந ।। ௭.௧.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலவேறு உருவங்களை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சத வீரர்களும் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தியவரே, இது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
தத்த்வா புண்யாமிமாம் வீர ஸௌம்யாமபயதக்ஷிணாம் ௭.௧.
வீரனே, நீர் இந்த புனிதமான, இனிய, அஞ்சாமை என்ற பரிசை வழங்கிவிட்டாய்—
ஶ்ருத்வா து தேஷாம் வசநம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ராமஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் ।। ௭.௧.
அந்த தூய மனம் கொண்ட முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராமன் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், கையைக் கூப்பி பேசினான்.
பகவந்தஃ கும்பகர்ணம் ராவணம் ச நிஶாசரம் । அதிக்ரம்ய மஹாவீர்யௌ கிம் ப்ரஶம்ஸத ராவணிம் ।। ௭.௧.
பெரிய வீரர்கள் ஆன கும்பகர்ணனையும், ராவணனையும் விட்டுவிட்டு, நீங்கள் ஏன் ராவணனின் மகனைப் புகழ்கிறீர்கள், பெரியவர்களே?
மஹோதரம் ப்ரஹஸ்தம் ச விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம் । மத்தோந்மத்தௌ ச துர்தர்ஷௌ தேவாந்தகநராந்தகௌ ௭.௧.
மகோதரன், பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன் என்ற ராட்சதனும், போர் பித்துப் பிடித்த, வெல்ல முடியாத தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய இருவரும்—
அதிகாயம் த்ரிஶிரஸம் தூம்ராக்ஷம் ச நிஶாசரம் । அதிக்ரம்ய மஹாவீர்யாந்கிம் ப்ரஶம்ஸத ராவணிம் ।। ௭.௧.
அதிகாயன், திரிசிரஸ், தூம்ராட்சன் ஆகிய பெரிய வீரர்களையும் விட்டு, நீங்கள் ஏன் ராவணனின் மகனை மட்டும் புகழ்கிறீர்கள்?
கீத்ரு'ஶோ வை ப்ரபாவோ ऽஸ்ய கிம் பலம் கஃ பராக்ரமஃ । கேந வா காரணேநைஷ ராவணாததிரிச்யதே ।। ௭.௧.
அவனுடைய வலிமை எப்படி உள்ளது? அவனுடைய சக்தி என்ன? அவனுடைய வீரமும் எவ்வளவு? எந்த காரணத்தால் அவன் ராவணனை விட சிறந்தவன்?
ஶக்யம் யதி மயா ஶ்ரோதும் ந கல்வாஜ்ஞாபயாமி வஃ । யதி குஹ்யம் ந சேத்வக்தும் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கத்யதாம் ।। ௭.௧.
நான் கேட்கும் இந்த விஷயத்தை நீங்கள் சொல்ல இயலுமா? கட்டாயப்படுத்தவில்லை; சொல்லக்கூடாத ரகசியமில்லை என்றால், நான் கேட்க விரும்புகிறேன்—தயவுசெய்து கூறுங்கள்.
ஶக்ரோ ऽபி விஜிதஸ்தேந கதம் லப்தவரஶ்ச ஸஃ । கதம் ச பலவாநந்புத்ரோ ந பிதா தஸ்ய ராவணஃ ।। ௭.௧.
இந்திரனையே அவன் வென்றான்; அவன் அந்த வரத்தை எப்படிப் பெற்றான்? அவனுடைய தந்தையான ராவணன் அல்லாமல், மகனே எப்படி அதிக வலிமை கொண்டவன் ஆனான்?
கதம் பிதுஶ்சாப்யதிகோ மஹாஹவே ஶக்ரஸ்ய ஜேதா ஹி கதம் ஸ ராக்ஷஸஃ । வராஶ்ச லப்தாஃ கதயஸ்வ மே ऽத்ய தத்ப்ரு'ச்சதஶ்சாஸ்ய முநீந்த்ர ஸர்வம் ।। ௭.௧.
பெரும் போரில் அவன் தந்தையைவிட எவ்வாறு மேலானவன் ஆனான்? அந்த ராட்சதன் இந்திரனை எப்படி வென்றான்? அவன் பெற்ற வரங்களை, நான் கேட்கும் இந்த நாளில், முனிவர்களில் தலைவனே, எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ । கும்பயோநிர்மிஹாதேஜா ராமமேததுவாச ஹ ।। ௭.௨.
மகாத்மாவான ராகவனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தவசக்தியில் பிரகாசமாக இருந்த கும்பயோனி, இராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶ்ரு'ணு ராம கதாவ்ரு'த்தம் தஸ்ய தேஜோபலம் மஹத் । ஜகாந ஶத்ரூந்யேநாஸௌ ந ச வத்யஃ ஸ ஶத்ருபிஃ ।। ௭.௨.
இராமா, அவனுடைய செயல்கள், பெரும் ஒளி, வலிமை ஆகியவற்றைப் பற்றி நீ கேள்; அவற்றால் அவன் எதிரிகளை வென்றான், ஆனால் அவன் எதிரிகளால் அழிக்கப்பட முடியவில்லை.
தாவத்தே ராவணஸ்யேதம் குலம் ஜந்ம ச ராகவ । வரப்ரதாநம் ச ததா தஸ்மை தத்தம் ப்ரவீமி தே ।। ௭.௨.
இப்போது ராகவா, ராவணனின் வம்சமும் பிறப்பும், அவனுக்குக் கிடைத்த வரமும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
புரா க்ரு'தயுகே ராம ப்ரஜாபதிஸுதஃ ப்ரபுஃ । புலஸ்த்யோ நாம ப்ரஹ்மர்ஷிஃ ஸாக்ஷாதிவ பிதாமஹஃ ।। ௭.௨.
முன்னொரு காலத்தில், கிருதயுகத்தில், இராமா, பிரஜாபதியின் மகனாகவும், பிதாமகருக்கு ஒப்பான பிரம்மரிஷி புலஸ்த்யன் என்ற பெருமகனும் இருந்தான்.
நாநுகீர்த்யா குணாஸ்தஸ்ய தர்மதஃ ஶீலதஸ்ததா । ப்ரஜாபதேஃ புத்ர இதி வக்தும் ஶக்யம் ஹி நாமதஃ ।। ௭.௨.
அவனுடைய தர்மமும், நல்லொழுக்கமும் போன்ற குணங்களை முழுமையாக விவரிக்க முடியாது; அவன் பிரஜாபதியின் மகன் என்று பெயரால் சொல்வதே போதும்.
ப்ரஜாபதிஸுதத்வேந தேவாநாம் வல்லபோ ஹி ஸஃ । ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய குணைஃ ஶுப்ரைர்மஹாமதிஃ ।। ௭.௨.
பிரஜாபதியின் மகனாக இருந்ததால், அவன் தேவர்களுக்கு பிரியமானவன் ஆனான்; அவனுடைய தூய்மைமிக்க குணங்களைப் பார்த்து, உலகமெங்கும் மகிழ்ச்சி நிரம்பியது.
ஸ து தர்மப்ரஸங்கேந மேரோஃ பார்ஶ்வே மஹாகிரேஃ । த்ரு'ணவிந்த்வாஶ்ரமம் கத்வா ந்யவஸந்முநிபுங்கவஃ ।। ௭.௨.
அவன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பதால், பெரிய மலை மேருவின் பக்கத்தில் உள்ள திரணவிந்த்ய முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்று, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவன் அங்கே தங்கினான்.
தபஸ்தேபே ஸ தர்மாத்மா ஸ்வாத்யாயநியதேந்த்ரியஃ । கத்வாஶ்ரமபதம் தஸ்ய விக்நம் குர்வந்தி கந்யகாஃ ।। ௭.௨.
அந்த தர்மமுள்ளவன், தன்னை கட்டுப்படுத்தி, வேதபடிப்பில் ஈடுபட்டு, கடும் தவம் செய்தான்; ஆனால் அவன் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றபோது, சில பெண்கள் அவனைத் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
தேவபந்நககந்யாஶ்ச ராஜர்ஷிதநயாஶ்ச யாஃ । க்ரீடந்த்யோ ऽப்ஸரஸஶ்சைவ தம் தேஶமுபபேதிரே ।। ௭.௨.
அந்த இடத்திற்கு தேவகன்னியர்கள், நாககன்னியர்கள், ராஜரிஷிகளின் மகள்கள், மேலும் ஆடலிலும் விளையாட்டிலும் ஈடுபடும் அப்சராஸ் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஸர்வர்துஷ்ரு'பபோக்யத்வாத்ரம்யத்வாத்காநநஸ்ய ச । நித்யஶஸ்தாஸ்து தம் தேஶம் கத்வா க்ரீடந்தி கந்யகாஃ ।। ௭.௨.
அந்த காடு எல்லா காலங்களிலும் இனிமையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்ததால், அந்த பெண்கள் எப்போதும் அங்கு சென்று விளையாடினார்கள்.
தேஶஸ்ய ரமணீயத்வாத்புலஸ்த்யோ யத்ர ஸ த்விஜஃ । காயந்த்யோ வாதயந்த்யஶ்ச லாஸயந்த்யஸ்ததைவ ச । முநேஸ்தபஸ்விநஸ்தஸ்ய விக்நம் சக்ருரநிந்திதாஃ ।। ௭.௨.
அந்த இடம் அழகாக இருந்ததால், இராமா, புலஸ்த்யன் என்ற அந்த இருமுறை பிறந்தவன் அங்கே தங்கினான்; அப்போது அந்த குற்றமற்ற பெண்கள் பாடி, வாசித்து, நடனமாடி, தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த முனிவரைத் தொந்தரவு செய்தனர்.
அத க்ருத்தோ மஹாதேஜா வ்யாஜஹார மஹாமுநிஃ । யா மே தர்ஶநமாகச்சேத்ஸா கர்பம் தாரயிஷ்யதி ।। ௭.௨.
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய அந்த மகாமுனிவர் கோபமடைந்து, 'என் கண்களுக்கு யார் தெரிந்தாலும், அவள் கர்ப்பம் தருவாள்' என்று கூறினார்.