ராமோ ऽபிவாத்ய ப்ரயத ஆஸநாந்யாதிதேஶ ஹ । தேஷு காஞ்சநசித்ரேஷு மஹத்ஸு ச வரேஷு ச ।। ௭.௧.
ராமன், பக்தியுடன் வணங்கி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரியதும் சிறந்ததும் ஆகிய ஆசனங்களை அவர்களுக்கு ஒதுக்கினான்.
குஶாந்தர்தாநதத்தேஷு ம்ரு'கசர்மயுதேஷு ச । யதார்ஹமுபவிஷ்டாஸ்தே ஆஸநேஷ்வ்ரு'ஷிபுங்கவாஃ ।। ௭.௧.
குசக்ராஸும் மான் தோலும் விரிக்கப்பட்ட அந்த ஆசனங்களில், முனிவர் தலைவர்கள் தக்கபடி அமர்ந்தார்கள்.
ராமேண குஶலம் ப்ரு'ஷ்டாஃ ஸஶிஷ்யாஃ ஸபுரோகமாஃ । மஹர்ஷயோ வேதவிதோ ராமம் வசநமப்ருவந் ।। ௭.௧.
ராமன், அந்த மகா முனிவர்களும், அவர்களுடைய சீடர்களும், தலைவர்களும் நலமா என்று கேட்டான். வேதங்களை அறிந்த அந்த முனிவர்கள் ராமனிடம் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
குஶலம் நோ மஹாபாஹோ ஸர்வத்ர ரகுநந்தந । த்வாம் து திஷ்ட்யா குஶலிநம் பஶ்யாமோ ஹதஶாத்ரவம் ।। ௭.௧.
மிகுந்த புயலுடைய ரகு குலத்தின் மகனே! எங்கும் நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். உன்னை நலமுடன், பகைவர்களை அழித்தவனாக பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
திஷ்ட்யா த்வயா ஹதோ ராஜந்ராவணோ லோகராவணஃ । ந ஹி பாரஃ ஸ தே ராம ராவணஃ புத்ரபௌத்ரவாந் ।। ௭.௧.
அரசே! உலகத்துக்கு அச்சமாக இருந்த ராவணனை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி. ராமா! ராவணன், அவன் மகனும் பேத்தனும் கூட உனக்கு சுமையல்ல.
ஸதநுஸ்த்வம் ஹி லோகாம்ஸ்த்ரீந்விஜயேதா ந ஸம்ஶயஃ । திஷ்ட்யா த்வயா ஹதோ ராம ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ ।। ௭.௧.
உன் வில்லால் நீ மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல முடியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. ராமா! ராட்சசர்களின் தலைவனான ராவணனை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
திஷ்ட்யா விஜயிநம் த்வாத்ய பஶ்யாமஃ ஸஹ ஸீதயா । லக்ஷ்மணேந ச தர்மாத்மந்ப்ராத்ரா த்வத்திதகாரிணா ।। ௭.௧.
இன்று, சீதையுடன், உன் தர்மமான சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் வெற்றியுடன் இருப்பதைப் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
மாத்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'ஸஹிதம் பஶ்யாமோ ऽத்ய வயம் ந்ரு'ப । திஷ்ட்யா ப்ரஹஸ்தோ விகடோ விரூபாக்ஷோ மஹோதரஃ । அகம்பநஶ்ச துர்தர்ஷோ நிஹதாஸ்தே நிஶாசராஃ ।। ௭.௧.
இன்று, அரசே, உன்னை உன் தாய்மார்களும் சகோதரர்களும் கூட பார்த்து மகிழ்கிறோம். அதிர்ஷ்டவசமாக, ப்ரஹஸ்தன், விகடன், விரூபாக்ஷன், மகோதரன், அகம் பனன் ஆகிய இரவு சுற்றும் அச்சமூட்டும் ராட்சசர்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
யஸ்ய ப்ரமாணாத்விபுலம் ப்ரமாணம் நேஹ வித்யதே । திஷ்ட்யா தே ஸமரே ராம கும்பகர்ணோ நிபாதிதஃ ।। ௭.௧.
அளவுக்கு மீறிய உருவம் கொண்டவன் யாரும் இல்லாத அளவுக்கு பெரியவன். அந்த கும்பகர்ணனை நீ போர் வெளியில் வீழ்த்தினாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, ராமா.
த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ । திஷ்ட்யா தே நிஹதா ராம மஹாவீர்யா நிஶாசராஃ ।। ௭.௧.
திரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய மிக வலிமை கொண்ட இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, ராமா.
கும்பஶ்சைவ நிகும்பஶ்ச ராக்ஷஸௌ பீமதர்ஶநௌ । திஷ்ட்யா தௌ நிஹதௌ ராம கும்பகர்ணஸுதௌ ம்ரு'தே ।। ௭.௧.
கும்பன், நிகும்பன் என்ற இருவரும், கொடூரமான உருவம் கொண்ட ராட்சதர்கள்; அவர்கள் இருவரும் கும்பகர்ணனின் மகன்கள். ராமா, போர் வெளியில் அவர்கள் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள் என்பது எங்கள் பெரும் அதிர்ஷ்டம்.
யுத்தோந்மத்தஶ்ச மத்தஶ்ச காலாந்தகயமோபமௌ । யஜ்ஞகோபஶ்ச பலவாந்தூம்ராக்ஷோ நாம ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௧.
யுத்தோன்மத்தன், மத்தன் ஆகிய இருவரும், போருக்காகவே பித்துப்பிடித்தவர்கள், காலனுக்கே ஒப்பானவர்கள்; யஜ்ஞகோபன் என்ற பெரும் சக்தி கொண்ட தூம்ராட்சன் என்ற ராட்சதனும்—
குர்வந்தஃ கதநம் கோரமேதே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாரகாஃ । அந்தகப்ரதிமைர்பாணைர்திஷ்ட்யா விநிஹதாஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
இவர்கள் எல்லாம் ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், பயங்கரமான அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்; ஆனால், மரணத்துக்கே ஒப்பான அம்புகளால், நீர் அவர்களை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரேண த்வந்த்வயுத்தமுபாகதஃ । தேவதாநாமவத்யேந விஜயம் ப்ராப்தவாநஸி ।। ௭.௧.
ராட்சதர்களின் அரசனுடன், தேவதைகளுக்கே தோற்க முடியாதவனுடன், நீர் தனிப்போர் புரிந்து, அதில் வெற்றிபெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
ஸங்க்யே தஸ்ய ந கிஞ்சித்து ராவணஸ்ய பராபவஃ । த்வந்த்வயுத்தமநுப்ராப்தோ திஷ்ட்யா தே ராவணிர்ஹதஃ ।। ௭.௧.
போரில் ராவணனுக்கு ஒருபோதும் தோல்வி இல்லை; ஆனாலும், நீர் அவனை தனிப்போரில் எதிர்கொண்டு, ராவணனின் மகனை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா தஸ்ய மஹாபாஹோ காலஸ்யேவாபிதாவதஃ । முக்தஃ ஸுரரிபோர்வீர ப்ராப்தஶ்ச விஜயஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, காலனாகவே பாய்ந்த அவனிடமிருந்து நீர் தப்பி, தேவதைகளின் பகைவனை வென்று, வெற்றியை பெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
அபிநந்தாம தே ஸர்வே ஸம்ஶ்ருத்யேந்த்ரஜிதோ வதம் । ஸோ ऽவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மஹாமாயாதரோ யுதி ।। ௭.௧.
இந்திரஜித்தின் மரணத்தை கேட்டதும், எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்; எல்லா உயிர்களுக்கும் எட்டாதவனும், போரில் பெரிய மாயை கொண்டவனும் அவனே.
விஸ்மயஸ்த்வேஷ சாஸ்மாகம் தச்ச்ருத்வேந்த்ரஜிதம் ஹதம் ।। ௭.௧.
இந்திரஜித் வீழ்த்தப்பட்டதாகக் கேட்டதும், எங்கள் அனைவருக்கும் பெரும் ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ । திஷ்ட்யா த்வயா ஹதா வீரா ரகூணாம் குலவர்த்தந ।। ௭.௧.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலவேறு உருவங்களை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சத வீரர்களும் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தியவரே, இது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
தத்த்வா புண்யாமிமாம் வீர ஸௌம்யாமபயதக்ஷிணாம் ௭.௧.
வீரனே, நீர் இந்த புனிதமான, இனிய, அஞ்சாமை என்ற பரிசை வழங்கிவிட்டாய்—
ஶ்ருத்வா து தேஷாம் வசநம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । விஸ்மயம் பரமம் கத்வா ராமஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் ।। ௭.௧.
அந்த தூய மனம் கொண்ட முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராமன் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், கையைக் கூப்பி பேசினான்.
பகவந்தஃ கும்பகர்ணம் ராவணம் ச நிஶாசரம் । அதிக்ரம்ய மஹாவீர்யௌ கிம் ப்ரஶம்ஸத ராவணிம் ।। ௭.௧.
பெரிய வீரர்கள் ஆன கும்பகர்ணனையும், ராவணனையும் விட்டுவிட்டு, நீங்கள் ஏன் ராவணனின் மகனைப் புகழ்கிறீர்கள், பெரியவர்களே?
மஹோதரம் ப்ரஹஸ்தம் ச விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம் । மத்தோந்மத்தௌ ச துர்தர்ஷௌ தேவாந்தகநராந்தகௌ ௭.௧.
மகோதரன், பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன் என்ற ராட்சதனும், போர் பித்துப் பிடித்த, வெல்ல முடியாத தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய இருவரும்—
அதிகாயம் த்ரிஶிரஸம் தூம்ராக்ஷம் ச நிஶாசரம் । அதிக்ரம்ய மஹாவீர்யாந்கிம் ப்ரஶம்ஸத ராவணிம் ।। ௭.௧.
அதிகாயன், திரிசிரஸ், தூம்ராட்சன் ஆகிய பெரிய வீரர்களையும் விட்டு, நீங்கள் ஏன் ராவணனின் மகனை மட்டும் புகழ்கிறீர்கள்?
கீத்ரு'ஶோ வை ப்ரபாவோ ऽஸ்ய கிம் பலம் கஃ பராக்ரமஃ । கேந வா காரணேநைஷ ராவணாததிரிச்யதே ।। ௭.௧.
அவனுடைய வலிமை எப்படி உள்ளது? அவனுடைய சக்தி என்ன? அவனுடைய வீரமும் எவ்வளவு? எந்த காரணத்தால் அவன் ராவணனை விட சிறந்தவன்?
ஶக்யம் யதி மயா ஶ்ரோதும் ந கல்வாஜ்ஞாபயாமி வஃ । யதி குஹ்யம் ந சேத்வக்தும் ஶ்ரோதுமிச்சாமி கத்யதாம் ।। ௭.௧.
நான் கேட்கும் இந்த விஷயத்தை நீங்கள் சொல்ல இயலுமா? கட்டாயப்படுத்தவில்லை; சொல்லக்கூடாத ரகசியமில்லை என்றால், நான் கேட்க விரும்புகிறேன்—தயவுசெய்து கூறுங்கள்.
ஶக்ரோ ऽபி விஜிதஸ்தேந கதம் லப்தவரஶ்ச ஸஃ । கதம் ச பலவாநந்புத்ரோ ந பிதா தஸ்ய ராவணஃ ।। ௭.௧.
இந்திரனையே அவன் வென்றான்; அவன் அந்த வரத்தை எப்படிப் பெற்றான்? அவனுடைய தந்தையான ராவணன் அல்லாமல், மகனே எப்படி அதிக வலிமை கொண்டவன் ஆனான்?
கதம் பிதுஶ்சாப்யதிகோ மஹாஹவே ஶக்ரஸ்ய ஜேதா ஹி கதம் ஸ ராக்ஷஸஃ । வராஶ்ச லப்தாஃ கதயஸ்வ மே ऽத்ய தத்ப்ரு'ச்சதஶ்சாஸ்ய முநீந்த்ர ஸர்வம் ।। ௭.௧.
பெரும் போரில் அவன் தந்தையைவிட எவ்வாறு மேலானவன் ஆனான்? அந்த ராட்சதன் இந்திரனை எப்படி வென்றான்? அவன் பெற்ற வரங்களை, நான் கேட்கும் இந்த நாளில், முனிவர்களில் தலைவனே, எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ । கும்பயோநிர்மிஹாதேஜா ராமமேததுவாச ஹ ।। ௭.௨.
மகாத்மாவான ராகவனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தவசக்தியில் பிரகாசமாக இருந்த கும்பயோனி, இராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶ்ரு'ணு ராம கதாவ்ரு'த்தம் தஸ்ய தேஜோபலம் மஹத் । ஜகாந ஶத்ரூந்யேநாஸௌ ந ச வத்யஃ ஸ ஶத்ருபிஃ ।। ௭.௨.
இராமா, அவனுடைய செயல்கள், பெரும் ஒளி, வலிமை ஆகியவற்றைப் பற்றி நீ கேள்; அவற்றால் அவன் எதிரிகளை வென்றான், ஆனால் அவன் எதிரிகளால் அழிக்கப்பட முடியவில்லை.