ந்ரு'ஷத்குஃ கவஷோ தௌம்யோ ரௌத்ரேயஶ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ । தே ऽப்யாஜக்முஃ ஸஶிஷ்யா வை யே ஶ்ரிதாஃ பஶ்சிமாம் திஶம் ।। ௭.௧.
ந்ருஷத்கு, கவசன், தௌம்யன், பெரிய முனிவர் ரௌத்ரேயன் ஆகியோரும், தங்கள் சீடர்களுடன் மேற்குத் திசையில் இருந்தவர்கள் வந்தார்கள்.
வஸிஷ்டஃ கஶ்யபோ ऽதாத்ரிர்விஶ்வாமித்ரஃ ஸகௌதமஃ । ஜமதக்நிர்பரத்வாஜஸ்தே ऽபி ஸப்தர்ஷயஸ்ததா ।। ௭.௧.
வசிஷ்டர், கஷ்யபன், அத்ரி, விஸ்வாமித்திரர், கவுதமர், ஜமதக்னி, பரத்வாஜர்—இவர்கள் ஏழு முனிவர்களும் அங்கு வந்தார்கள்.
உதீச்யாம் திஶி ஸப்தைதே நித்யமேவ நிவாஸிநஃ ।। ௭.௧.
வடக்கு திசையில் இவர்கள் ஏழு பேரும் எப்போதும் தங்கியிருப்பார்கள்.
ஸம்ப்ராப்ய தே மஹாத்மாநோ ராகவஸ்ய நிவேஶநம் । விஷ்டிதாஃ ப்ரதிஹாரார்தம் ஹுதாஶநஸமப்ரபாஃ । வேதவேதாங்கவிதுஷோ நாநாஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ ।। ௭.௧.
அந்த மகான்மார்கள், தீயைப் போல ஒளிவீசும் பெருமக்கள், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர்கள், பல்வேறு அறிவியல் கலைகளில் தேர்ந்தவர்கள், ராகவனின் இல்லத்திற்கு வந்து, வெளியே நின்று அறிவிக்கப்பட வேண்டி காத்திருந்தார்கள்.
த்வாஃஸ்தம் ப்ரோவாச தர்மாத்மா அகஸ்த்யோ முநிஸத்தமஃ । நிவேத்யதாம் தாஶரதேர்ரு'ஷீநஸ்மாந்ஸமாகதாந் ।। ௭.௧.
தர்மத்தில் நிலைபெற்ற முனிவர் அகத்தியர், காவலாளியிடம், 'தசரதனின் மகனிடம் நாங்கள் முனிவர்களுடன் வந்துள்ளோம் என்று தெரிவி,' என்று சொன்னார்.
ப்ரதீஹாரஸ்ததஸ்தூர்ணமகஸ்த்யவசநாத்த்ருதம் । ஸமீபம் ராகவஸ்யாஶு ப்ரவிவேஶ மஹாத்மநஃ ।। ௭.௧.
அகத்தியரின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், அந்த காவலாளர் விரைவாக ராகவனின் அருகே சென்றான்.
நயேங்கிதஜ்ஞஃ ஸத்வ்ரு'த்தோ தக்ஷோ தைர்யஸமந்விதஃ । ஸ ராமம் த்ரு'ஶ்ய ஸஹஸா பூர்ணசந்த்ரஸமப்ரபம் ।। ௭.௧.
நல்ல நடத்தை கொண்டவன், சுட்டியும் திறமையும் உடையவன், மன உறுதியும் கொண்டவன், அவன் திடீரென்று முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் ராமனை பார்த்தான்.
அகஸ்த்யம் கதயாமாஸ ஸம்ப்ராப்தம்ரு'ஷிபிஃ ஸஹ ।। ௭.௧.
அவன் ராமனிடம், அகத்தியரும் மற்ற முனிவர்களும் வந்துள்ளார்கள் என்று தெரிவித்தான்.
ஶ்ருத்வா ப்ராப்தாந்முநீம்ஸ்தாம்ஸ்து பாலஸூர்யஸமப்ரபாந் । ப்ரத்யுவாச ததோ த்வாஸ்ஸ்தம் ப்ரவேஶய யதாஸுகம் ।। ௭.௧.
புதிய சூரியனைப் போல ஒளிரும் அந்த முனிவர்கள் வந்திருப்பதை கேட்ட ராமன், காவலாளியிடம், 'அவர்கள் விருப்பப்படி உள்ளே வரச் செய்யவும்' என்று சொன்னான்.
தாந் ஸம்ப்ராப்தாந் முநீந் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரத்யுத்தாய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । பாத்யார்க்யாதிபிராநர்ச காம் நிவேத்ய ச ஸாதரம் ।। ௭.௧.
அந்த முனிவர்கள் வந்ததை பார்த்த ராமன், எழுந்து கையைக் கூப்பி வணங்கி, பாத்யம், அர்க்யம் முதலிய மரியாதைகளும், மரியாதையுடன் பசுக்களையும் வழங்கி அவர்களை போற்றினான்.
ராமோ ऽபிவாத்ய ப்ரயத ஆஸநாந்யாதிதேஶ ஹ । தேஷு காஞ்சநசித்ரேஷு மஹத்ஸு ச வரேஷு ச ।। ௭.௧.
ராமன், பக்தியுடன் வணங்கி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரியதும் சிறந்ததும் ஆகிய ஆசனங்களை அவர்களுக்கு ஒதுக்கினான்.
குஶாந்தர்தாநதத்தேஷு ம்ரு'கசர்மயுதேஷு ச । யதார்ஹமுபவிஷ்டாஸ்தே ஆஸநேஷ்வ்ரு'ஷிபுங்கவாஃ ।। ௭.௧.
குசக்ராஸும் மான் தோலும் விரிக்கப்பட்ட அந்த ஆசனங்களில், முனிவர் தலைவர்கள் தக்கபடி அமர்ந்தார்கள்.
ராமேண குஶலம் ப்ரு'ஷ்டாஃ ஸஶிஷ்யாஃ ஸபுரோகமாஃ । மஹர்ஷயோ வேதவிதோ ராமம் வசநமப்ருவந் ।। ௭.௧.
ராமன், அந்த மகா முனிவர்களும், அவர்களுடைய சீடர்களும், தலைவர்களும் நலமா என்று கேட்டான். வேதங்களை அறிந்த அந்த முனிவர்கள் ராமனிடம் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
குஶலம் நோ மஹாபாஹோ ஸர்வத்ர ரகுநந்தந । த்வாம் து திஷ்ட்யா குஶலிநம் பஶ்யாமோ ஹதஶாத்ரவம் ।। ௭.௧.
மிகுந்த புயலுடைய ரகு குலத்தின் மகனே! எங்கும் நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். உன்னை நலமுடன், பகைவர்களை அழித்தவனாக பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
திஷ்ட்யா த்வயா ஹதோ ராஜந்ராவணோ லோகராவணஃ । ந ஹி பாரஃ ஸ தே ராம ராவணஃ புத்ரபௌத்ரவாந் ।। ௭.௧.
அரசே! உலகத்துக்கு அச்சமாக இருந்த ராவணனை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி. ராமா! ராவணன், அவன் மகனும் பேத்தனும் கூட உனக்கு சுமையல்ல.
ஸதநுஸ்த்வம் ஹி லோகாம்ஸ்த்ரீந்விஜயேதா ந ஸம்ஶயஃ । திஷ்ட்யா த்வயா ஹதோ ராம ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ ।। ௭.௧.
உன் வில்லால் நீ மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல முடியும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. ராமா! ராட்சசர்களின் தலைவனான ராவணனை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
திஷ்ட்யா விஜயிநம் த்வாத்ய பஶ்யாமஃ ஸஹ ஸீதயா । லக்ஷ்மணேந ச தர்மாத்மந்ப்ராத்ரா த்வத்திதகாரிணா ।। ௭.௧.
இன்று, சீதையுடன், உன் தர்மமான சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் வெற்றியுடன் இருப்பதைப் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
மாத்ரு'பிர்ப்ராத்ரு'ஸஹிதம் பஶ்யாமோ ऽத்ய வயம் ந்ரு'ப । திஷ்ட்யா ப்ரஹஸ்தோ விகடோ விரூபாக்ஷோ மஹோதரஃ । அகம்பநஶ்ச துர்தர்ஷோ நிஹதாஸ்தே நிஶாசராஃ ।। ௭.௧.
இன்று, அரசே, உன்னை உன் தாய்மார்களும் சகோதரர்களும் கூட பார்த்து மகிழ்கிறோம். அதிர்ஷ்டவசமாக, ப்ரஹஸ்தன், விகடன், விரூபாக்ஷன், மகோதரன், அகம் பனன் ஆகிய இரவு சுற்றும் அச்சமூட்டும் ராட்சசர்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
யஸ்ய ப்ரமாணாத்விபுலம் ப்ரமாணம் நேஹ வித்யதே । திஷ்ட்யா தே ஸமரே ராம கும்பகர்ணோ நிபாதிதஃ ।। ௭.௧.
அளவுக்கு மீறிய உருவம் கொண்டவன் யாரும் இல்லாத அளவுக்கு பெரியவன். அந்த கும்பகர்ணனை நீ போர் வெளியில் வீழ்த்தினாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, ராமா.
த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ । திஷ்ட்யா தே நிஹதா ராம மஹாவீர்யா நிஶாசராஃ ।। ௭.௧.
திரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகன் ஆகிய மிக வலிமை கொண்ட இரவு சுற்றும் ராட்சசர்களை நீ அழித்தாய் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, ராமா.
கும்பஶ்சைவ நிகும்பஶ்ச ராக்ஷஸௌ பீமதர்ஶநௌ । திஷ்ட்யா தௌ நிஹதௌ ராம கும்பகர்ணஸுதௌ ம்ரு'தே ।। ௭.௧.
கும்பன், நிகும்பன் என்ற இருவரும், கொடூரமான உருவம் கொண்ட ராட்சதர்கள்; அவர்கள் இருவரும் கும்பகர்ணனின் மகன்கள். ராமா, போர் வெளியில் அவர்கள் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள் என்பது எங்கள் பெரும் அதிர்ஷ்டம்.
யுத்தோந்மத்தஶ்ச மத்தஶ்ச காலாந்தகயமோபமௌ । யஜ்ஞகோபஶ்ச பலவாந்தூம்ராக்ஷோ நாம ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௧.
யுத்தோன்மத்தன், மத்தன் ஆகிய இருவரும், போருக்காகவே பித்துப்பிடித்தவர்கள், காலனுக்கே ஒப்பானவர்கள்; யஜ்ஞகோபன் என்ற பெரும் சக்தி கொண்ட தூம்ராட்சன் என்ற ராட்சதனும்—
குர்வந்தஃ கதநம் கோரமேதே ஶஸ்த்ராஸ்த்ரபாரகாஃ । அந்தகப்ரதிமைர்பாணைர்திஷ்ட்யா விநிஹதாஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
இவர்கள் எல்லாம் ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், பயங்கரமான அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்; ஆனால், மரணத்துக்கே ஒப்பான அம்புகளால், நீர் அவர்களை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரேண த்வந்த்வயுத்தமுபாகதஃ । தேவதாநாமவத்யேந விஜயம் ப்ராப்தவாநஸி ।। ௭.௧.
ராட்சதர்களின் அரசனுடன், தேவதைகளுக்கே தோற்க முடியாதவனுடன், நீர் தனிப்போர் புரிந்து, அதில் வெற்றிபெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
ஸங்க்யே தஸ்ய ந கிஞ்சித்து ராவணஸ்ய பராபவஃ । த்வந்த்வயுத்தமநுப்ராப்தோ திஷ்ட்யா தே ராவணிர்ஹதஃ ।। ௭.௧.
போரில் ராவணனுக்கு ஒருபோதும் தோல்வி இல்லை; ஆனாலும், நீர் அவனை தனிப்போரில் எதிர்கொண்டு, ராவணனின் மகனை வீழ்த்தியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
திஷ்ட்யா தஸ்ய மஹாபாஹோ காலஸ்யேவாபிதாவதஃ । முக்தஃ ஸுரரிபோர்வீர ப்ராப்தஶ்ச விஜயஸ்த்வயா ।। ௭.௧.
மிகுந்த வலிமை கொண்டவரே, காலனாகவே பாய்ந்த அவனிடமிருந்து நீர் தப்பி, தேவதைகளின் பகைவனை வென்று, வெற்றியை பெற்றது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
அபிநந்தாம தே ஸர்வே ஸம்ஶ்ருத்யேந்த்ரஜிதோ வதம் । ஸோ ऽவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் மஹாமாயாதரோ யுதி ।। ௭.௧.
இந்திரஜித்தின் மரணத்தை கேட்டதும், எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்; எல்லா உயிர்களுக்கும் எட்டாதவனும், போரில் பெரிய மாயை கொண்டவனும் அவனே.
விஸ்மயஸ்த்வேஷ சாஸ்மாகம் தச்ச்ருத்வேந்த்ரஜிதம் ஹதம் ।। ௭.௧.
இந்திரஜித் வீழ்த்தப்பட்டதாகக் கேட்டதும், எங்கள் அனைவருக்கும் பெரும் ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ । திஷ்ட்யா த்வயா ஹதா வீரா ரகூணாம் குலவர்த்தந ।। ௭.௧.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் பலவேறு உருவங்களை எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுக்கக்கூடிய ராட்சத வீரர்களும் உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டார்கள், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தியவரே, இது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
தத்த்வா புண்யாமிமாம் வீர ஸௌம்யாமபயதக்ஷிணாம் ௭.௧.
வீரனே, நீர் இந்த புனிதமான, இனிய, அஞ்சாமை என்ற பரிசை வழங்கிவிட்டாய்—