நிர்தஸ்யுரபவல்லோகோ நாநர்தம் கஶ்சிதஸ்ப்ரு'ஶத்। ந ச ஸ்ம வ்ரு'த்தா பாலாநாம் ப்ரேதகார்யாணி குர்வதே
அந்த நாடில் திருடர்கள் இல்லை; எவரும் துயரமடையவில்லை; பெரியவர்கள் சிறியவர்களின் இறுதிக்கடமைகளைச் செய்ய வேண்டிய நிலை இல்லை.
ஸர்வம் முதிதமேவாஸீத் ஸர்வோ தர்மபரோऽபவத்। ராமமேவாநுபஶ்யந்தோ நாப்யஹிம்ஸந் பரஸ்பரம்
அனைத்தும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தது; எல்லோரும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்; இராமனை மட்டுமே பார்த்து, ஒருவரும் ஒருவரைத் தீங்கு செய்யவில்லை.
ஆஸந் வர்ஷஸஹஸ்ராணி ததா புத்ரஸஹஸ்ரிணஃ। நிராமயா விஶோகாஶ்ச ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
இராமன் ஆட்சி செய்தபோது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் மக்கள் ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் பெற்று, நோயும் துயரமும் இன்றி வாழ்ந்தார்கள்.
ராமோ ராமோ ராம இதி ப்ரஜாநாமபவந் கதாஃ। ராமபூதம் ஜகதபூத் ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி
மக்கள் 'இராமன், இராமன், இராமன்' என்றே பேசினர்; இராமன் ஆட்சி செய்தபோது உலகமே இராமனுடையதாக ஆனது.
நித்யமூலா நித்யபலாஸ்தரவஸ்தத்ர புஷ்பிதாஃ। காமவர்ஷீ ச பர்ஜந்யஃ ஸுகஸ்பர்ஶஶ்ச மாருதஃ
அங்கே மரங்கள் எப்போதும் வேரோடு நிலைத்து, எப்போதும் பழம் தரும்; எப்போதும் மலர்ந்திருக்கும்; மேகங்கள் விரும்பியபோது மழை பெய்யும்; காற்றும் இனிமையாகத் தொட்டது.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ரா லோபவிவர்ஜிதாஃ। ஸ்வகர்மஸு ப்ரவர்தந்தே துஷ்டாஃ ஸ்வைரேவ கர்மபிஃ
பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோர் பேராசை இன்றி, தங்கள் தங்கள் கடமைகளில் திருப்தியுடன் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
ஆஸந் ப்ரஜா தர்மபரா ராமே ஶாஸதி நாந்ரு'தாஃ। ஸர்வே லக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸர்வே தர்மபராயணாஃ
இராமன் ஆட்சி செய்தபோது மக்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்; பொய்யின்றி, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவர்களாக, தர்மத்தைப் பின்பற்றினார்கள்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந் ராமோ ராஜ்யமகாரயத்
மகிழ்ச்சியுடன் இராமன் தன் சகோதரர்களுடன் பத்து ஆயிரம் ஆண்டும், பத்து நூறு ஆண்டும் அரசை நடத்தினார்.
தர்ம்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யம் ராஜ்ஞாம் ச விஜயாவஹம்। ஆதிகாவ்யமிதம் சார்ஷம் புரா வால்மீகிநா க்ரு'தம்
இந்த பழமையான காவியம் வால்மீகி முனிவர் இயற்றியது; இது தர்மமானது, புகழும், ஆயுள் நீடிக்கும், அரசர்களுக்கு வெற்றியும் தரும்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி ஸதா லோகே நரஃ பாபாத் ப்ரமுச்யதே। புத்ரகாமஶ்ச புத்ராந் வை தநகாமோ தநாநி ச
யார் இந்த காவியத்தை எப்போதும் கேட்பார்களோ, அவர்கள் பாவத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்; மகன் வேண்டுவோர் மகன்கள் பெறுவார்கள்; செல்வம் வேண்டுவோர் செல்வம் பெறுவார்கள்.
லபதே மநுஜோ லோகே ஶ்ருத்வா ராமாபிஷேசநம்। மஹீம் விஜயதே ராஜா ரிபூம்ஶ்சாப்யதிதிஷ்டதி
இராமனின் பட்டாபிஷேகத்தை கேட்ட மனிதன் உலகில் அரசை அடைவான்; அரசன் பூமியை வென்று, எதிரிகளை அடக்குவான்.
ராகவேண யதா மாதா ஸுமித்ரா லக்ஷ்மணேந ச। பரதேந ச கைகேயீ ஜீவபுத்ராஸ்ததா ஸ்த்ரியஃ
இராமனுக்காக சுமித்திரை இலக்குவனில் மகிழ்ந்தது போலவும், கைகேயி பரதனில் மகிழ்ந்தது போலவும், தாய்மார்கள் தங்கள் உயிருள்ள மகன்களில் மகிழ்ந்தார்கள்.
பவிஷ்யந்தி ஸதாநந்தாஃ புத்ரபௌத்ரஸமந்விதாஃ। ஶ்ருத்வா ராமாயணமிதம் தீர்கமாயுஶ்ச விந்ததி
அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், மகன்கள், பேத்திகள் சூழ்ந்து வாழ்வார்கள்; இந்த இராமாயணத்தை கேட்டால், நீண்ட ஆயுளும் பெறுவார்கள்.
ராமஸ்ய விஜயம் சேமம் ஸர்வமக்லிஷ்டகர்மணஃ। ஶ்ரு'ணோதி ய இதம் காவ்யம் புரா வால்மீகிநா க்ரு'தம்
இராமனின் வெற்றிக்கதை, குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமனின் வரலாறு, வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய இந்த காவியத்தை யார் கேட்பார்களோ—
ஶ்ரத்ததாநோ ஜிதக்ரோதோ துர்காண்யதிதரத்யஸௌ। ஸமாகம்ய ப்ரவாஸாந்தே ரமந்தே ஸஹ பாந்தவைஃ
நம்பிக்கையுடன் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டவன், எவ்வளவு கடினமான இடர்களும் கடந்து, வெளியூர் வாழ்க்கை முடிந்தபின், தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்வான்.
ஶ்ரு'ண்வந்தி ய இதம் காவ்யம் புரா வால்மீகிநா க்ரு'தம்। தே ப்ரார்திதாந் வராந் ஸர்வாந் ப்ராப்நுவந்தீஹ ராகவாத்
வால்மீகர் பழைய காலத்தில் இயற்றிய இந்தக் காவியத்தை யார் கேட்டாலும், அவர்கள் விரும்பும் எல்லா வரங்களையும் ராகவன் இங்கே வழங்குவான்.
ஶ்ரவணேந ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரீயந்தே ஸம்ப்ரஶ்ரு'ண்வதாம்। விநாயகாஶ்ச ஶாம்யந்தி க்ரு'ஹே திஷ்டந்தி யஸ்ய வை
இதைக் கவனமாகக் கேட்பவர்களுக்கு எல்லா தேவர்களும் மகிழ்வர்; இடையூறுகள் நீங்கும், வளமும் அந்த வீட்டில் நிலைக்கும்.
விஜயேத மஹீம் ராஜா ப்ரவாஸீ ஸ்வஸ்திமாந் பவேத்। ஸ்த்ரியோ ரஜஸ்வலாஃ ஶ்ருத்வா புத்ராந் ஸூயுரநுத்தமாந்
ஒரு அரசன் பூமியை வெல்வான், வெளியூரில் இருந்தவன் நலமாக திரும்புவான்; மாதவிடாய் நாட்களில் இதைக் கேட்ட பெண்கள் சிறந்த மக்களை பெறுவார்கள்.
பூஜயம்ஶ்ச படம்ஶ்சைநமிதிஹாஸம் புராதநம்। ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யேத தீர்கமாயுரவாப்நுயாத்
இந்தப் பழமையான வரலாற்றை மதித்து வாசிப்பவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா நித்யம் ஶ்ரோதவ்யம் க்ஷத்ரியைர்த்விஜாத்। ஐஶ்வர்யம் புத்ரலாபஶ்ச பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
தினமும் தலை வணங்கி, இதைச் சத்திரியரும் இருமுறை பிறந்தவர்களும் கேட்க வேண்டும்; செல்வமும் மகனும் நிச்சயமாக கிடைக்கும்.
ராமாயணமிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் ஶ்ரு'ண்வதஃ படதஃ ஸதா। ப்ரீயதே ஸததம் ராமஃ ஸ ஹி விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
இத்தகைய ராமாயணத்தை எப்போதும் கேட்டோ வாசித்தோ இருப்பவரிடம் ராமன் எப்போதும் மகிழ்வான்; ஏனெனில் அவர் என்றென்றும் நிலைக்கும் விஷ்ணுவே.
ஆதிதேவோ மஹாபாஹுர்ஹரிர்நாராயணஃ ப்ரபுஃ। ஸாக்ஷாத் ராமோ ரகுஶ்ரேஷ்டஃ ஶேஷோ லக்ஷ்மண உச்யதே
முதற்கடவுளும் வலிமை மிகுந்த ஹரியும் நாராயணனும் ஆகிய ஆண்டவன், ராமன் என்றே புகழப்படுகிறான்; சேஷன் லக்ஷ்மணன் என்று கூறப்படுகிறான்.
ஏவமேதத் புராவ்ரு'த்தமாக்யாநம் பத்ரமஸ்து வஃ। ப்ரவ்யாஹரத விஸ்ரப்தம் பலம் விஷ்ணோஃ ப்ரவர்ததாம்
இவ்வாறு இந்தப் பழைய கதையைச் சொன்னேன்; இது உங்களுக்கு நல்வாழ்வைத் தரட்டும். துணிச்சலுடன் இதை அறிவியுங்கள்; விஷ்ணுவின் சக்தி வளரட்டும்.
தேவாஶ்ச ஸர்வே துஷ்யந்தி க்ரஹணாச்ச்ரவணாத் ததா। ராமாயணஸ்ய ஶ்ரவணே த்ரு'ப்யந்தி பிதரஃ ஸதா
இதைக் கேட்பதால், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்வர்; ராமாயணத்தை கேட்டால் பித்ருக்கள் எப்போதும் திருப்தி அடைவார்கள்.
பக்த்யா ராமஸ்ய யே சேமாம் ஸம்ஹிதாம்ரு'ஷிணா க்ரு'தாம்। யே லிகந்தீஹ ச நராஸ்தேஷாம் வாஸஸ்த்ரிவிஷ்டபே
ராமனிடம் பக்தியுடன் இந்தச் சங்கிரக்தியை எழுதும் அல்லது நகலெடுக்கும் மனிதர்கள், அவர்கள் விண்ணுலகில் வாழ்வார்கள்.
குடும்பவ்ரு'த்திம் தநதாந்யவ்ரு'த்திம் ஸ்த்ரியஶ்ச முக்யாஃ ஸுகமுத்தமம் ச। ஶ்ருத்வா ஶுபம் காவ்யமிதம் மஹார்தம் ப்ராப்நோதி ஸர்வாம் புவி சார்தஸித்திம்
இந்த நன்மை தரும், அருமை வாய்ந்த காவியத்தை கேட்டால், குடும்பம் பெருகும், செல்வமும் தானியமும் அதிகரிக்கும், சிறந்த துணைவியர், உயர்ந்த சந்தோஷம், பூமியில் எல்லா குறிக்கோளும் நிறைவேறும்.
ஆயுஷ்யமாரோக்யகரம் யஶஸ்யம் ஸௌப்ராத்ரு'கம் புத்திகரம் ஶுபம் ச। ஶ்ரோதவ்யமேதந்நியமேந ஸத்பி- ராக்யாநமோஜஸ்கரம்ரு'த்திகாமைஃ
நீண்ட ஆயுள், ஆரோக்கியம், புகழ், சகோதரத்துவம், அறிவு, நன்மை ஆகியவற்றைத் தரும் இந்தக் கதையை, பலமும் செல்வமும் விரும்பும் நல்லவர்கள் கட்டுப்பாட்டுடன் கேட்க வேண்டும்.
ப்ராப்தராஜ்யஸ்ய ராமஸ்ய ராக்ஷஸாநாம் வதே க்ரு'தே । ஆஜக்முர்ரு'ஷயஃ ஸர்வே ராகவம் ப்ரதிநந்திதும் ।। ௭.௧.
ராமன் அரசை அடைந்து, ராட்சதர்கள் அழிக்கப்பட்டபின், எல்லா முனிவர்களும் ராகவனை வாழ்த்த வருகை தந்தார்கள்.
கௌஶிகோ ऽத யவக்ரீதோ கார்க்யோ காலவ ஏவ ச । கண்வோ மேதாதிதேஃ புத்ரஃ பூர்வஸ்யாம் திஶி யே ஶ்ரிதாஃ ।। ௭.௧.
பிறகு கௌசிகன், யவக்ரீதன், கார்க்யன், காலவன், மேதாதிதியின் மகன் கண்வன் மற்றும் கிழக்கு திசையில் வாழ்ந்தவர்கள் வந்தார்கள்.
ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயோ ऽத பகவாந்நமுசிஃ ப்ரமுசிஸ்ததா । ஆஜக்முஸ்தே ஸஹாகஸ்த்யா யே ஶ்ரிதா தக்ஷிணாம் திஶம் ।। ௭.௧.
அடுத்து, பகவான் ஸ்வஸ்தாத்ரேயன், நமுசி, பிரமுசி ஆகியோரும், அகத்தியருடன் தெற்கு திசையில் இருந்தவர்கள் வந்தார்கள்.